Отправлено: 30.07.08 18:02. Заголовок: "Не покидай...", гет, макси, драма, СС/ГГ, перевод (окончание 11-ой главы от 10.02.09)
Автор: Michmak Переводчик: Caroline и Lady Nym Бета: Нари Гамма: viola Рейтинг: PG-13 Пейринг: СС/ГГ Жанр: Drama Диклаймер: Герои принадлежат г-же Роулинг и автору фанфика. Саммари: Иногда людей сближает не жизнь и даже не смерть. «Она здесь уже больше года, и он навещает ее каждый день в одно и то же время, не важно что на дворе – солнце или дождь. По нему можно проверять часы». Оригинальное название: "Heart With No Companion" Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2056132/1/ Разрешение на перевод и на смену названия: получено Комментарии: шестая книга не учтена. Присутствуют элементы художественного пересказа. Ссылка на начало: http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=1322 Разрешение от предыдущего переводчика (viola) получено.
Отправлено: 09.10.08 22:58. Заголовок: Глава 9. Нетти (часть 2)
Не смея шевельнуться или даже моргнуть, я в изумлении смотрела на сцену удивительной близости, разыгрывавшуюся передо мной. Зрелище того, как профессор Снейп пытался вернуть жизнь в её хрупкое тело, завораживало. Если бы я не видела этого собственными глазами, то никогда бы в такое не поверила. Это была магия в своей чистейшей форме.
Надеюсь, это в какой-то мере извиняет то, что меня застал врасплох полный гнева и смятения голос:
− Что он с ней делает? − Гарри Поттер ворвался в комнату и зло рванул профессора Снейпа от Гермионы. Он стащил его с кровати, развернул и ударил что есть силы прямо в лицо.
Как только мистер Поттер выпустил его из рук, профессор неуклюже свалился на пол, приземлившись на четвереньки. Он стоял так, низко уронив голову, и когда, наконец, её поднял, его взгляд, прикованный к молодому человеку, был ледяным.
− Глупый вы мальчишка! − прорычал он. − Проклятый идиот! Убил бы вас! Вы хоть понимаете, что натворили? − Не обращая внимания на капающую из носа кровь, он медленно поднялся на ноги и приблизился к юноше, голос его звучал с каждым словом всё яростнее и яростнее. − Я разговаривал с Гермионой! Я только-только смог убедить её, что это действительно я, как ВЫ ОТОРВАЛИ МЕНЯ ОТ НЕЁ!
Юноша даже не шелохнулся; с каменным выражением лица он потянулся за палочкой. Альбус Дамблдор, оказывается, тоже вошедший в комнату, быстро шагнул вперёд.
− Прекратите немедленно оба!
Профессор Снейп что-то буркнул старику, но перестал враждебно наступать на мальчишку. Тот в ответ одарил его кривой усмешкой и повернулся к директору:
− Говорил же я, что он что-то задумал. Он не помогает Гермионе, он хочет надругаться над ней!
Глупый мальчишка. Я шагнула вперед, вдруг обидевшись за профессора Снейпа.
− Мистер Поттер, сомневаюсь, чтобы он мог надругаться на ней, как вы изволили выразиться, в моём присутствии.
Профессор и Гарри чуть не подскочили на месте, услышав меня, а Дамблдор лишь приветственно кивнул:
− Нетти, очень рад снова вас видеть.
Я кивнула в ответ, продолжая сверлить юношу строгим неодобрительным взглядом. Честное слово, у него напрочь отсутствовал здравый смысл! Я уже была в курсе, что дружеских чувств они с профессором Снейпом друг к другу не испытывают, но, тем не менее, глаза-то у него есть! Достаточно было взглянуть на Гермиону, чтобы понять, что профессор Снейп ни в коем случае ей не навредил. Скорее наоборот − он ей помог.
− Взгляните на мисс Грейнджер, мистер Поттер. Просто взгляните! Посмотрите на волосы, на кожу! Вам кажется, она так же плоха, как этим утром? А? И, уверяю вас, это вовсе не моя заслуга, что ей стало лучше. Это всё профессор Снейп − это он ей как-то помог!
Пока я говорила, её состояние продолжало улучшаться. Тело всё ещё оставалось скрюченным, но волосы обрели былую прочность и их тускло-коричневый оттенок сменился шоколадным блеском, который я так хорошо помнила. Кожа перестала быть серой и быстро приобретала свой обычный светло-медовый цвет. Я не сомневалась, что по прошествии недолгого времени её конечности снова войдут в нормальный тонус и обретут прежнюю гибкость. Мисс Грейнджер больше не умирала.
Трудно сказать, кто был сильнее поражён этим открытием: мистер Поттер или профессор Снейп. Пока юноша, раскрыв рот, наблюдал за подругой, Снейпу, кажется, стало дурно. Его снова охватил озноб, как когда он только пришёл, и он бессильно упал в кресло возле кровати.
− Гермиона, − выдохнул он, потянувшись к ней.
− Не трогай её своими грязными лапами, ублюдок, − практически выплюнул парень, быстро подойдя к кровати с другой стороны. − Что происходит?
− Хотел бы и я это знать, − мягко вмешался Дамблдор. − Ты сказал, что… разговаривал с ней, Северус?
− Да, − ровным голосом ответил профессор Снейп. − Я разговаривал с ней. Она здесь, Альбус, она всё это время была здесь, а мы об этом не догадывались. Не знаю, что это было за заклинание, но оно заперло её внутри разума.
− И ты нашёл её с помощью легилименции? − Одной рукой Дамблдор поглаживал свою длинную бороду, а пальцами другой задумчиво водил по губам. − Интересно.
− Он лжёт, − безапелляционно заявил юноша. − Иначе быть не может. Вы ведь несколько раз пытались использовать легилименцию, профессор Дамблдор! Если вы ничего не смогли найти, то как мог он?
− Я не лгу, − Снейп со всей яростью воззрился на Гарри. − Она здесь.
− Я видел тебя за занятием легилименцией, Снейп! − насмешливо процедил его имя мистер Поттер. − Вообще-то, ты даже применял её на мне. Что-то не припомню, чтобы для этого ты ложился на меня сверху!
Профессор Снейп побледнел, но умудрился съехидничать:
− Ревнуете, Поттер?
Я с трудом сдержала смех. Право, этот человек умел смешить в своей утонченно-издевательской манере. Юноша немного напрягся, но ничего не ответил. Вместо этого он повернулся к директору:
− Профессор Дамблдор, вы ведь не верите ему?
Пожилой маг подошёл ближе, бросил быстрый взгляд на неподвижно застывшего профессора Снейпа и, повернувшись к молодому человеку, мягко сказал:
− Он не лжёт, Гарри.
− Но этого не может быть! Получается, она находилась там, запертая с… это…
− Ужасает, − печально закончил его мысль Альбус и, подойдя ближе, положил морщинистую руку на трясущееся плечо мальчишки.
− Как ты думаешь, Северус, она ответит мне, если я попытаюсь сам с ней поговорить?
Какое-то время профессор Снейп сидел в гробовом молчании. Я заметила, что его рука лежала на покрывале напротив безжизненных пальцев Гермионы, как будто он сдерживал желание прикоснуться к ним, боясь проявить чувства в присутствии Гарри и Дамблдора.
− Я не знаю, − наконец признался он. − Она говорила, что, когда ты пытался раньше, она слышала и видела тебя, а ты её − нет. Что она как будто была заперта за зеркальной стеной.
− Ловко придумано, − фыркнул мистер Поттер.
Профессор Снейп не обратил на него внимания.
− К сожалению, рассудок мисс Грейнджер немного пострадал с момента твоей последней попытки. Когда я говорил с ней, она была уверена, что я «порождение её подсознания». Как раз в тот момент, когда Поттер оттащил меня прочь, она начала было верить, что, может быть, это действительно я, а не часть построенного ею мира. Она начала терять рассудок, Альбус. Большую часть времени, что я был там, она была уверена, что видит сон.
− Скорее, кошмар, − снова хмуро вставил юноша.
Мне захотелось влепить мальчишке подзатыльник. Да, я знаю, что он спаситель магического мира, но всему же есть предел! Неужели и я была когда-то таким ребенком?
− Гарри, − мягко сказал Дамблдор. − Ты не очень-то нам помогаешь. Северус, ты уверен, что просто не вообразил её сам?
Профессор Снейп выглядел задетым этими словами.
− Альбус, ты ведь не думаешь, что я это выдумал?
− Преднамеренно − нет, конечно, но в последнее время ты пребывал в серьезном стрессе, и я знаю, как сильно ты переживал из-за мисс Грейнджер и её состояния. Нет ничего странного в том, что ты хотел бы, чтобы она была здесь.
− Я не псих, − прошипел Снейп. − Она здесь. Попробуй поговорить с ней. Даже если она не ответит, скажи что-нибудь, что она сможет передать мне, когда я снова войду в её разум. Надеюсь, это тебя убедит.
− Дело не в том, что я сомневаюсь в тебе, − начал было Альбус, но профессор Снейп оборвал его внезапно уставшим голосом:
− Знаю, Альбус. Просто сделай это.
Дамблдор и Снейп поменялись местами у кровати мисс Грейнджер. Старший волшебник слегка наклонился над девушкой и внимательно посмотрел ей в глаза. Он не прикасался к ней.
− Вот так и надо применять легилименцию, − через пару секунд с издевкой прошептал юноша Снейпу. − Без рук.
− Заткнитесь Поттер, − рявкнул в ответ Снейп, − а не то я вырву вам язык.
Супер....такое замечательное продолжение...Жаль что никто почти не коментирует.... Но я с удовольствием буду ждать дальше.... и знайте что у вас есть постоянный читатель!
Отправлено: 10.10.08 09:41. Заголовок: Я думаю, постоянных ..
Я думаю, постоянных читателей все же больше Удивительно яркая сцена - Поттера так и хочется прибить! И, повторюсь, хороший ровный перевод.Lady Nym&Carolina, спасибо!
Супер....такое замечательное продолжение...Жаль что никто почти не коментирует.... Но я с удовольствием буду ждать дальше.... и знайте что у вас есть постоянный читатель!
Спасибо большое! Сейчас все Старты ещё читают - на остальные фики сил и времени не хватает, наверное :) Тем более, приятно, что кто-то всё-таки читает и комментирует
MMM пишет:
цитата:
Я думаю, постоянных читателей все же больше Удивительно яркая сцена - Поттера так и хочется прибить! И, повторюсь, хороший ровный перевод.Lady Nym&Carolina, спасибо!
Все хотят прибить Поттера А ведь он из лучших побуждений действовал Очень рады, что перевод нравится, мы стараемся изо всех сил :)
Отправлено: 16.10.08 23:39. Заголовок: Глава 9. Нетти (часть 3)
Прошло, наверное, целых десять минут, прежде чем Дамблдор выпрямился и вздохнул:
− Ничего не чувствую.
Юноша вскинулся, злорадствуя:
− Я знал, что он врёт!
Я вздохнула. Казалось бы, до мальчишки должно было дойти, что радоваться-то тут нечему. Если мисс Грейнджер действительно там нет, тогда ей уже наверняка нельзя ничем помочь и она никогда не выздоровеет. Профессор Снейп в резкой форме попытался донести до него эту самую мысль, после чего стремительно двинулся вперед, чтобы занять место Дамблдора.
Я смотрела не шелохнувшись, как он, казалось, снова утонул в её пустом взгляде. Как и в первый раз, они явно начали дышать в унисон, и его рука протянулась, чтобы нежным движением убрать прядь волос с её лба. Было очевидно − мне, по крайней мере, − что он разговаривает с ней. Легкая улыбка скользнула по его лицу, смягчая резкие черты. Рука переместилась ей на плечо и осталась лежать там, когда он оторвал взгляд от Гермионы и выпрямился.
− Гермиона просила передать, что вы − полный засранец, Поттер, и если не можете держать себя в руках, то убирайтесь к чёрту из её комнаты.
У меня вырвался лёгкий смешок, совсем тихий, но все трое мужчин уставились на меня. Кажется, моё веселье разделял только профессор Снейп.
− Ничего другого от вас я и не ждал, − ответил мистер Поттер. − А что она сказала насчет Альбуса?
Профессор Снейп медленно повернулся к пожилому магу.
− Она знала, что ты был там, Альбус, но ты не слышал её. Она просила поблагодарить тебя, но сказала, что не хочет лимонных долек, которые ты ей предлагал. Она также считает, что причина того, что с ней могу общаться только я, по всей видимости, кроется в том, что мы были рядом, когда в неё попало проклятие Малфоя. Большая часть попала в неё, но немножко обтекло вокруг и затронуло меня.
Дамблдор слегка улыбнулся, услышав это:
− Да… она всегда была умницей, − его глаза вдруг весело блеснули. − Уверен, она передала тебе и всё остальное.
Профессор Снейп неловко поёрзал на стуле и бросил быстрый взгляд на мисс Грейнджер, после чего снова принялся разглядывать кровать:
− Да, старый вы пьяница, везде сующий свой нос! − но в голосе его не было злости.
Поттер остолбенел:
− Так Снейп прав? Она на самом деле здесь?
− Он передал суть того, что я сказал ей, − признал директор. − Я пытался выманить её наружу, предложив лимонную дольку.
− Она ненавидит лимонные дольки, − дрожащим голосом сообщил юноша. − Она на самом деле здесь. Чёрт побери!
− Вот именно, Поттер, чёрт побери, − резко буркнул профессор Снейп, хоть выглядел он уже чуть-чуть более спокойным и в тоне его не было обычной язвительности. − Я хочу забрать её назад в Хогвартс.
− Что? − Даже невооружённым взглядом было заметно, что молодому человеку эта идея совсем не по душе. − Что вы имеете в виду под «забрать её назад в Хогвартс»… забрать к себе?
− Для всех, кому она не безразлична, станет проще, если она будет где-то рядом. Не дать ей видеть знакомые лица лишь потому, что она не может ни с кем разговаривать, − да на такую жестокость даже я не способен, Поттер, − насмешливо бросил Снейп мальчишке, начавшему заливаться краской. − Она всё ещё здесь и теперь сможет помогать мне в поисках лекарства. Она − умнейшая ведьма из всех, кого я учил за свою жизнь, и мне нужно, чтобы она была поблизости и мы могли бы работать вместе.
− Да, её нужно забрать в Хогвартс, − согласился Дамблдор. − Но её нельзя держать в больничном крыле. У Поппи и так слишком много работы, и она не может дополнительно ухаживать ещё и за мисс Грейнджер. Да и ты тоже, Северус, не сможешь находиться при ней двадцать четыре часа в сутки. Так что нужно найти какой-то другой выход.
− Я могу поехать с ней, − вдруг предложила я. − Я могу отпроситься из Св. Мунго. И я уже хорошо знакома с её случаем и знаю, что ей необходимо, и после всего этого времени мне бы хотелось иметь право сказать, что я тоже приложила руку к её выздоровлению.
Честно признаться, мысль о том, что я не увижу завершения этой романтической истории, была невыносима. Я уже просто душой приросла к девочке и, как ни странно, к профессору Снейпу. Мне хотелось увидеть, чем всё закончится, и я от всего сердца надеялась, что финал этой истории будет счастливым, − ведь я так желала им счастья.
− Но где она будет жить? − вмешался мистер Поттер, хмуро глядя на профессора Снейпа.
Дамблдор успокаивающе посмотрел на юношу.
− Рядом с комнатами Северуса в подземельях есть свободные помещения. Мы можем подготовить там жильё для Гермионы и мадам Помфри. Нетти, вы уверены, что сможете поехать?
Я улыбнулась в ответ:
− Уверена, сэр. Мне всё равно некуда девать время. Когда вы хотите перевезти её?
− Как только всё подготовим, − ответил он, направившись к открытой двери. − Я, кстати, могу задержаться и прямо сейчас подписать нужные бумаги. Когда вы сможете отпроситься отсюда?
− Как только вы её перевезете, − ответила я и, повернувшись, улыбнулась девушке и профессору Снейпу.
− Слышали, мисс Грейнджер? − радостно спросила я. − Профессор Снейп забирает вас домой!
Пост N: 361
Зарегистрирован: 30.08.05
Откуда: Челябинск
Отправлено: 22.10.08 20:42. Заголовок: scol'ko zh ya pr..
scol'ko zh ya propustila za eto leto! I ponyala, chto chtenie v originale s moim angliiskim ne imeet nichego obshego s chteniem na russkom. Kak budto vizhu vse zanovo...tak KRASIVO!
scol'ko zh ya propustila za eto leto! I ponyala, chto chtenie v originale s moim angliiskim ne imeet nichego obshego s chteniem na russkom. Kak budto vizhu vse zanovo...tak KRASIVO!
Отправлено: 30.10.08 02:36. Заголовок: Глава 10. Снейп (часть 1)
Выражение, с которым Поппи Помфри посмотрела на него, когда он вышел из камина в больничном крыле, позабавило бы Снейпа, если бы за шоком не скрывалась явное подозрение. Можно подумать, он раньше никогда не появлялся (хотя, надо признать, обычно не через камин) с учеником на руках − да взять того же Дениса Криви!
− Северус… это… это Гермиона Грейнджер? − наконец умудрилась выдавить Поппи.
− Да ты, как погляжу, просто чудеса наблюдательности проявляешь, − насмешливо ответил Снейп. − И − дай я угадаю следующий вопрос − нет, я её не похитил.
Поппи смущенно покраснела и принялась нервно разглаживать руками складки на униформе.
− Почему ты принёс её сюда?
Снейп не сразу ответил на вопрос, сначала он осторожно положил Гермиону на пустую кровать и только потом повернулся к пожилой ведьме.
− Мы забираем её обратно в Хогвартс. Альбус и твоя сестра сейчас как раз улаживают все формальности. − Его рука невольно потянулась вперед: хотелось дотронуться до Гермионы и убедиться, что она всё ещё здесь. − Она заперта в ловушке своего разума, Поппи.
Колдомедик вздрогнула, услышав это, и подошла ближе к кровати, чтобы взглянуть на безмолвно лежавшую там болезненно хрупкую девушку.
− Не может быть. Альбус пытался…
− Я знаю, что Альбус пытался, − перебил её Снейп. − Но она там. Я разговаривал с ней.
− И она была в сознании всё это время? − дрогнувшим голосом спросила Поппи. − Кошмар.
− Да, настоящий кошмар. − Мастер зельеварения снова повернулся к девушке. − Мне надо уйти, чтобы договориться о подготовке комнат для неё и твоей сестры. Не могла бы ты побыть с ней, Поппи? Не хочу, чтобы она подумала, что её снова все бросили.
Поппи никогда не слышала такой нежности и раскаяния в его голосе.
− Снова… бросили?
Снейп стоял очень прямо, сложив на груди руки.
− Она думала, я забыл о ней, когда перестал навещать после инцидента с Криви, − ответил он, нежные нотки вновь пропали из его голоса, сменившись обычным холодом. Он стиснул зубы, как будто хотел добавить что-то ещё, но так ничего и не сказал. Когда он повернулся обратно к колдомедику, взгляд его был спокойным.
− Она увидит тебя, если ты будешь в поле её зрения, и услышит всё, что ты скажешь. Если тебе понадобится уйти до того, как я вернусь, предупреди её, пожалуйста.
− Конечно, Северус, − пробормотала Поппи, не скрывая удивления.
Снейп не улыбнулся в ответ, но слегка наклонил голову − Поппи не помнила, чтобы он когда-либо был так учтив с ней.
− Спасибо.
Вновь повернувшись к лежащей на кровати девушке, он склонился над ней, глядя прямо в глаза, и погрузился внутрь её разума.
Он опять очутился в классе зельеварения. Чудесным образом с прошлого раза обстановка сильно изменилась. Исчезли все следы пыли и осыпавшейся штукатурки. На каменном полу не было ни соринки, просторные окна, обрамлённые красными портьерами, были распахнуты настежь, щедро впуская в комнату солнце. Он усмехнулся, заметив новшество в виде окон, и повернулся к девушке, согнувшейся над столь хорошо ему знакомым большим дубовым столом.
Она каким-то образом умудрилась почти один в один воссоздать стол из его кабинета: совпадало всё − вплоть до деталей лепных украшений и потускневших ручек на выдвижных ящиках. Это тронуло его: выбирая, что бы создать в своем разуме, она остановилась на чём-то, связанном с ним. И её способность делать такие вещи была просто поразительна. Оставив последний росчерк на лежавшем на столе пергаменте, она подняла глаза и тепло ему улыбнулась − у него перехватило дыхание.
− Гермиона.
− Да, Северус?
− Мне надо ненадолго уйти. Я обещаю вернуться.
При этих словах Гермиона заулыбалась ещё шире.
− У меня, знаешь ли, есть уши. Я слышала, что ты сказал Поппи.
− И всё же мне не хотелось уходить, не предупредив тебя. − Он подошёл ближе и заглянул в развернутый свиток пергамента. − Чем ты занимаешься?
Гермиона поманила его, приглашая склониться над своим плечом, и показала страницу, которую писала, когда он пришёл.
− Я подумала, что, пожалуй, начну делать записи обо всём, что помню о проклятии. Я уже делала это раньше, но… Не могу найти тот свиток. Должно быть, уничтожила его, когда ты сказал, что больше не вернешься.
Снейп вздрогнул:
− Гермиона, я…
Девушка перебила его:
− Ты не знал. Да и откуда тебе было знать? Главное… теперь-то ты здесь.
Северус не знал, что сказать. Вместо этого он стоял рядом и вдыхал её запах, который накрыл его с головой, заглушив все остальные чувства. Он смотрел на неё во все глаза и поспешно отвел взгляд, когда она, чуть отклонившись в кресле назад, подняла к нему лицо. Тепло, исходящее от неё, проникало сквозь кожу. Казалось, эта девочка, нет − эта женщина − наслаждалась его близостью, и это удивляло Северуса до глубины души. Никогда с ним такого не происходило.
− Я скоро вернусь, − прошептал он, с сожалением разъединяя связь с её разумом. Расставаться было невыносимо.
Ему нужно было всего лишь проследить за подготовкой комнат, которые, по словам Дамблдора, можно было использовать как жильё для Гермионы и Нетти. От него на самом деле всего-то и требовалось, что отдать распоряжения домашним эльфам и присмотреть за их спорой работой, когда они энергично принялись приводить комнаты в порядок. Жильё Гермионы будет всего через две двери от его собственных комнат, и Северус сам не ожидал, что так этому обрадуется.
Ему все ещё с трудом верилось в то, что Гермиона на самом деле жива в глубине своего разума. Он ожидал найти лишь пустую оболочку, когда в панике бросился сегодня в Св. Мунго, и был потрясён до глубины души, когда нашёл её.
Воспоминания всё ещё были очень свежи: она была так близко от него, плачущая, ослабевшая в его объятиях, найденная им посреди руин собственного разума в довольно точной, пусть и полуразваленной, копии класса зельеварения.
Никогда он не встречал женщины красивее. Чувства, нахлынувшие при этой мысли, невольно вернули Снейпа в прошлое. Конечно, после стольких пьяных размышлений и стольких ночей, проведенных в мечтах о ней, он прекрасно отдавал себе отчёт, что неравнодушен к Гермионе. Как это произошло − он не понимал, ведь нельзя сказать, что он хорошо её знал, совсем нет. До истории с проклятием она всегда была для него всего лишь ученицей − лохматой девочкой-всезнайкой, которая раздражала своей назойливостью, ненасытным любопытством и дружбой с Уизли и Мальчиком-который-выжил-чтобы-свести-его-с-ума.
Однако после того как в неё попало проклятие Малфоя, всё изменилось. Почему это произошло и как вообще такое было возможно, учитывая, что она всё это время пребывала в коме, было выше его понимания. По всем законам, она должна была оставаться в его памяти маленькой противной девочкой. Вместо этого память старательно подсовывала ему картинки со смелой девушкой, сражавшейся рядом, защищая его, пока он помогал её другу. Картинки с умницей, закрывшей его собой от предназначавшегося ему проклятия. С хрупкой красавицей, чьи волосы в тот его первый визит в Св. Мунго росли прямо под его пальцами, словно покрывая их тысячей шёлковых поцелуев. Казалось, он впервые по-настоящему увидел её во время той роковой финальной битвы.
В свою очередь, эти воспоминания меркли перед снами, в которых она ему дерзко улыбалась, сидя на подлокотнике его кресла; склонялась к нему, когда он пытался читать, перебирая пальцами его волосы и массируя голову после тяжёлого дня с кучей уроков. Всё дело было в этих снах, в этих видениях о тех мелочах, из которых возникает привязанность, − именно из-за них он и влюбился.
Это были видения и картины из жизни, о какой он никогда не позволял себе мечтать. Более того, долгое время он не смел даже в мыслях признать, что хотел бы такого.
Увидев Гермиону на самом краю смерти, он в конце концов вынужден был принять тот факт, что да − без сомнения, − он действительно в неё влюблён. И вместе с этим пришло и понимание, что все попытки закрывать на это глаза − бесполезны, без неё ему уже никогда не быть цельным. Пусть проклятие, предназначавшееся ему, и попало в неё, но его жизнь − одинокая и бесконечно пустая без Гермионы − сама по себе стала проклятием. И даже если бы ему пришлось бездвижно провести всю свою жизнь рядом с ней, то пусть будет так − тогда они были бы наедине друг с другом, вдвоём навечно. Судьба вполне подходящая такому человеку, как он.
Он вспомнил её голос, когда нашёл её: «Боги… я даже могла чувствовать твои руки в моих волосах!» − и как он сжал тогда её плечи, как гладил пальцами атласную кожу её шеи, как взял в ладони её лицо.
Она сказала, что он − он − Северус Снейп, нужен ей. Будучи в своём бредовом состоянии, она просто и с кристальной ясностью заявила, что хочет, чтобы он прикасался к ней, чтобы целовал её, и яростно не давала ему возразить, хоть и не верила в тот момент, что он настоящий. Он не был уверен, что теперь, осознав, что он действительно проник в её разум, она не застыдится и не изменит своих чувств к нему.
Пост N: 848
Зарегистрирован: 16.12.06
Откуда: Украина, Харьков
Отправлено: 31.10.08 22:26. Заголовок: Lady Nym&Carolin..
Lady Nym&Carolina Прочитала запоем последние несколько кусочков и снова радуюсь и восхищаюсь фиком и переводом И сердце замирает в предвкушении продолжения. Имхо, впереди самая романтично-драматичная часть.
Вы не думайте, я ваш перевод читать не в коем случае не брошу! Просто сейчас почти нет времени читать ничего, только на Старты хватает сил и времени.
Прочитала запоем последние несколько кусочков и снова радуюсь и восхищаюсь фиком и переводом И сердце замирает в предвкушении продолжения. Имхо, впереди самая романтично-драматичная часть.
Спасибо :)
цитата:
Вы не думайте, я ваш перевод читать не в коем случае не брошу! Просто сейчас почти нет времени читать ничего, только на Старты хватает сил и времени.
Да, мы знаем, что Старты сейчас отнимают все силы и авторов, и читателей :)
Отправлено: 11.11.08 17:59. Заголовок: Глава 10. Снейп (часть 2)
Когда Поттер рывком оттащил его от кровати и ударил в лицо, Северусу искренне хотелось прибить парня на месте. Он был сбит с толку, когда его неожиданно прямо посредине разговора с Гермионой насильно выдернули из её разума. И это в тот самый момент, когда она только-только начала верить ему! Поттер словно твердо задался целью разрушить те хрупкие мостки доверия, которые ему удалось построить. Он боялся, что тот крошечный успех, которого ему удалось добиться, будет сведен на нет его внезапным исчезновением и Гермиона больше никогда не поверит ему.
Но она поверила. Когда ему снова позволили войти в её разум, ему показалось, что она бросилась ему навстречу, крепко обняла и потянула к себе. Она ждала его прямо за зеркальной поверхностью глаз, в вестибюле, в котором он очутился, когда первый раз пришёл искать её. Однако паутина и пыль исчезли, а темнота сменилась ослепительным светом, который, казалось, излучала сама Гермиона. Больше в комнате ничего не было кроме черной школьной доски, исписанной её изящным округлым почерком, и большого обтянутого отвратительным красным плюшем пухлого кресла, в которое она незамедлительно его впихнула.
Не успел он прийти в себя, как она уже принялась осторожно вытирать его лицо мокрой льняной тряпицей, которую тут же наколдовала вместе с миской ледяной воды. Только тут он осознал, что у него из носа идёт кровь.
− Гарри − полный засранец, − пробормотала она, прижимая охлаждённую тряпку к его носу. − Если он ещё раз посмеет такое сделать, можешь с чистой совестью проклясть нафиг его задницу!
− Не знал, что для этого мне требуется твоё разрешение, − ответил Снейп, невольно не удержавшись от насмешливого тона, − это получилось как-то само собой.
− Как этот придурок посмел стукнуть тебя!
− Он думал, что защищает тебя, − ответил Снейп. − На его месте я бы поступил в точности так же.
Гермиона удивлённо раскрыла рот.
− Ты что, защищаешь его? − недоверчиво спросила она. − Да ведь и дураку было понятно, что ты не делаешь со мной ничего плохого. Передай ему, что если он не может держать себя в руках, то пусть убирается к чёрту из моей комнаты.
Снейп хмыкнул. Она ещё немного посуетилась над ним, и, позволяя ей это делать, он испытывал странного рода удовольствие. Пока она занималась его носом, её волосы то и дело скользили по его руке или плечу, а руки мимолётно касались его груди. Никогда в жизни он не был так счастлив.
Закончив, она осторожно тронула пальцами его переносицу.
− Ну, хотя бы не сломана.
− Откуда ты знаешь? − поддел её Снейп и с трудом удержался от улыбки, когда она засмеялась.
Наконец перестав смеяться, она обвила руками его шею.
− Как я рада, что ты здесь.
Он позволил себе прижаться к ней, наслаждаясь её объятиями и близостью. Но стоило ему вспомнить о приличиях, как он вновь резко отстранился от неё.
− Я не могу дольше оставаться − Альбус и Поттер ждут доказательств, что ты действительно здесь.
− Конечно, Хортон[1], − усмехнулась она, вызвав его недоумение. − Так… Профессор Дамблдор предложил мне несколько лимонных долек. Вообще-то я терпеть их не могу, но ради него − так и быть, взяла бы одну, но он меня так и не услышал.
− Как оригинально с его стороны, − пробормотал Снейп, пытаясь скрыть разочарование.
− Я также подумала, − продолжала Гермиона, − почему это, интересно, ты можешь войти в мой разум, а профессор Дамблдор − нет? Я записывала разные воспоминания и довольно долго занималась исследованиями с теми немногими ресурсами, что у меня были тогда... ну, в смысле, раньше. Я помню, что проклятие Малфоя ударило в меня сзади, но я заметила, что часть его обтекла вокруг и коснулась и тебя тоже. Когда я вспомнила об этом, то подумала, что это ничего не значит, потому что ты явно не пострадал, но, может, именно поэтому ты теперь способен приходить сюда. Что-то, связанное с этим проклятием, задело и тебя.
Северус пришёл в восхищение от высказанной Гермионой догадки. Подумать только, и это после двух недель, проведённых на грани безумия! Улыбка так и рвалась наружу от одной мысли, что она способна вот так абстрагироваться от проблем и логически мыслить, даже находясь под сильнейшим эмоциональным стрессом. Но стоит ему улыбнуться − и начнутся новые оханья и объятья… А как первое, так и второе было совершенно неуместно в данный момент, так что вместо этого он просто изогнул бровь.
− Что-то ещё?
Она кивнула и настороженно на него взглянула:
− Он сказал, что надеется, что я действительно здесь. Из-за тебя. Кажется, он считает, что ты… переживаешь за меня, и он боится, как ты перенесёшь, если окажется, что ты всё выдумал, или если я умру.
Снейп ничего на это не ответил, только пристально на неё посмотрел, и она слегка порозовела и закусила губу.
− Так это правда? − наконец спросила она.
− Правда что? − уклонился он от ответа.
− Ты переживаешь за меня?
Он вздохнул.
− Это зависит от того, как ты к этому относишься, Гермиона. Ты хочешь этого или нет?
В ответ она нахмурилась.
− Если ты испытываешь ко мне чувства, они ведь не изменятся от того, что я отвечу?
− Я не буду обременять тебя своими… чувствами, если ты их не разделяешь. − Он поморщился при этих словах, сам понимая, до чего же сухо они прозвучали, но она лишь улыбнулась в ответ.
− Знаешь, какие твои посещения нравились мне больше всего? Когда ты гладил мои волосы и рассказывал, как прошёл твой день. − Её глаза потеплели, и она наклонилась к нему ближе. − Я помню, один раз ты даже провёл пальцами по моей щеке. И я тогда почувствовала себя такой живой и такой… не знаю, как сказать… но даже спустя несколько часов после твоего ухода я как будто всё ещё ощущала тепло твоей руки.
Пока Гермиона говорила, она протянула к нему руку и легко погладила его по щеке. Её пальчик ласково пробежался по его переносице и прочертил линию брови. Жесткие волоски почти неслышно шуршали, соприкасаясь с её тонкой кожей, и Северус невольно потянулся вперед, словно умоляя её не останавливаться. Его как будто обожгло с головы до пят.
Её глаза сияли.
− Ты чувствуешь это, Северус? Чудо от моего прикосновения? Вот так я чувствую с тобой. Никто так ко мне никогда не прикасался. И не прикоснётся.
Снейп вздрогнул и взял её за запястье. Кожа была тонкой, и под ней чувствовалось биение пульса − яркое напоминание, что она жива несмотря ни на что. Он крепко взял её руку, приложил к щеке, после чего повернулся, уткнувшись в ладонь лицом, целуя нежную кожу и слегка сжимая губами мягкие холмики на ладони.
Он действовал чисто инстинктивно, с нежностью, какой не испытывал никогда в жизни. Каждый сладкий вздох, вырывавшийся из губ Гермионы при его прикосновениях, каждое тёплое дуновение её дыхания разжигали его кровь, заставляя её кипеть в венах.
− Ты сама − чудо, Гермиона, − голос его был глухим, хриплым от чувств и вязкого, как шоколад, желания. − Я никогда тебя не оставлю.
− Я тебе не позволю, − отозвалась она, и её слова вспыхнули, как клятва, будто засияв в воздухе вокруг них. − Теперь, когда я знаю… ты спас меня, Северус.
− Пока что нет, но спасу. − Он отпустил её руку и с сожалением отстранился. − Мне надо идти. Альбус и Гарри… Я обещал, что вернусь быстро.
Он задержал на мгновение на ней взгляд, словно выжигая в памяти этот образ: Гермиона, стоявшая перед ним вот так − чуть покраснев и с рукой, зависшей в воздухе, словно всё ещё покоящейся на его щеке, − и только после этого позволил себе исчезнуть с лёгкой улыбкой на лице.
− Профессор Снейп, мы закончили-с, сэр. − Писклявый голос одного из домашних эльфов ворвался в его мечтания. Тряхнув головой, отгоняя одурманивший его туман воспоминаний, Снейп прошёлся по комнатам, проверив спальни и гостиную.
− Да, всё в порядке, − согласился он.
Эльф или эльфийка − Снейп никогда не умел различать их пол с первого взгляда − робко ему улыбнулся, покручивая своё ухо, после чего с испугом прошептал:
− Это правда, что мисса Гермиона возвращается-с, сэр? Она ведь не будет заставлять нас носить одежду?
− По крайней мере, не сразу, − пробормотал Снейп, и маленький эльф исчез с испуганным хлопком, воскликнув:
− Нодди не нравятся носки, совсем не нравятся!
Ухмыльнувшись, Снейп взял пригоршню летучего пороха, бросил в камин и вступил в него, пробормотав «медпункт». Он не удивился, обнаружив там Дамблдора и Нетти с Поттером впридачу.
− Северус, комнаты для Гермионы и Нетти приготовили? − встретил его вопросом Альбус. Он, прищурив глаза, смотрел на Северуса, пока его молодой спутник тщательно счищал с плеч сажу.
− Только что закончили, Альбус, − ответил Северус. Он, казалось, не видел никого кроме Гермионы и тут же устремился к ней. Физически она почти полностью восстановилась, и эти изменения были ошеломляющими. Он неохотно оторвал от неё взгляд, услышав раздраженный тон Поттера:
− И всё-таки я так и не понимаю, почему её нужно размещать в подземельях.
− Чтобы оградить от нежелательного любопытства, − ответил Альбус. − Там ей не будут докучать школьники, желающие посмотреть на знаменитую Гермиону Грейнджер. И так будет удобнее для Северуса. Он будет проводить с ней много времени в поисках способа лечения.
В ответ Поттер нахмурился, зеленые глаза сверкали, когда он посмотрел на Снейпа.
− Не думай, что я не буду следить за тобой.
Снейп презрительно усмехнулся:
− Я не собираюсь причинять ей вред, Поттер. Всё, что я хочу, − освободить её. А теперь, если вы не возражаете, я думаю, пора разместить Гермиону и мадам Помфри. Это был тяжелый день, и я обещал Гермионе, что вернусь, как только смогу.
Он двинулся вперед и второй раз за сегодняшний день поднял девушку, осторожно подхватив её на руки.
− Сейчас я отнесу тебя в твои комнаты, Гермиона. Мадам Помфри, − он кивнул Нетти, − идите за мной следом, пожалуйста.
Последнее, что он услышал перед тем, как исчезнуть в пламени камина, были адресованные ему слова Поттера:
− Я не доверяю тебе, Снейп.
«Зато Гермиона доверяет, − прошептал про себя Северус, вступая в новые комнаты. − И плевать на всё остальное». __________________________
[1] Имеется в виду персонаж сказки «Хортон кого-то слышит» Доктора Сьюза («Horton Hears A Who» by Dr. Seuss), в которой слонёнок Хортон пытается доказать другим зверям, что в крошечной пушинке живёт целый город, жителей которых слышит только он.
Отправлено: 05.12.08 09:30. Заголовок: Глава 11. Гермиона (часть 1)
Гермиона продолжала сходить с ума, но теперь это её не особенно волновало. Она вернулась в Хогвартс, Северус проводил с ней бесчисленные часы, обсуждая её положение и вероятность излечения, и она чувствовала себя невероятно счастливой. Но от этого ничуть не менее сумасшедшей.
Не то чтобы быть сумасшедшей плохо – вовсе нет. На самом деле, с таким сумасшествием она вполне могла бы жить, потому что знала, что в конечном итоге все это закончится и она получит то, что хочет. А хотела она Северуса.
А он сводил её с ума.
Она не понимала, почему он не может просто поверить на слово, когда она говорит, что он нужен ей, что даже малейшее его прикосновение − желанно. На каждый её шаг навстречу он, казалось, отвечал двумя шагами назад.
Она думала, это будет просто – в тот первый день, когда он нашел её, он разве что не признался ей в чувствах. Об этом сказал ей уже сам Дамблдор, когда вошел в её разум, хоть старик и не был полностью убежден, что она там.
Даже Нетти, когда ходила по их комнатам в Хогвартсе, щебетала:
− Это так романтично, прямо как в «Красавице и чудовище»! − И продолжала: − Он любит тебя, дорогая. Воздух так пропитан магией, когда он смотрит на тебя, что даже у меня, такой старой ведьмы, трепещет сердце!
Гермиона только улыбалась в ответ: «А представь, как это действует на меня!». Конечно, Нетти не могла слышать её, но это не имело значения. Гермиона все равно продолжала разговаривать с ней.
Проблема была не в том, что Северус не разделял её чувств, − она была почти уверена, что разделял, хоть и упорно сохранял молчание по этому поводу. Её сводило с ума то, что он не очень-то был расположен к каким-либо активным действиям. Несмотря на то, что с момента её возвращения в Хогвартс они часами бывали вместе, он больше ничего не предпринял с того первого дня, когда покрыл поцелуями её ладонь.
Ей не казалось, что ему неприятно прикасаться к ней, как раз наоборот, но он никогда не проявлял инициативы. Она всегда первой тянулась, чтобы взять его за руку или прижаться к нему в поисках объятий. Она чувствовала, что в конце концов не выдержит и сама его поцелует, но пока надеялась, что все не сведется к этому. Ей хотелось, чтобы он ухаживал за ней – разве это так много?
Как-то раз она поймала на себе его пристальный взгляд, когда они обсуждали её воспоминания о проклятье, и в его глазах было столько желания и страсти, что у неё перехватило дыхание, а сердце начало отплясывать в груди джигу. Она замолчала, полностью захваченная его взглядом, зачарованно глядя, как он облизнул нижнюю губу. Она в ответ тоже провела языком по нижней губе и медленно наклонилась к нему, будто невидимая нить притягивала её. И только она подумала, что наконец-то – наконец-то! − он поцелует её, как он отвел глаза и отошел назад, тряся головой, словно пытаясь прояснить её и выкинуть посторонние мысли.
− Ты уверена, что проклятье не было холодным, когда попало в тебя? Оно точно было не горячим? – вежливо уточнил он, и ей захотелось закричать от разочарования. Северус Снейп мучил её, даже сам того не сознавая.
Если раньше его посещения были просто важны для неё, то теперь вся её вселенная вращалась вокруг них. Каждая минута, проведенная вдали от него – когда она оставалась одна в своем сознании, – казалась вечностью. Она старалась занять себя, делать заметки или обдумывать идеи, которые приходили им в голову, но в итоге её мысли всегда возвращались к Северусу. В такие моменты её перо выпадало из пальцев, а взгляд затуманивался, она вновь с поразительной ясностью переживала те минуты, что они провели вместе. Она часто ловила себя на размышлениях о том, как же ей подтолкнуть его к поцелую, и долгими часами строила планы, как этого добиться.
Однажды вечером, на второй день пребывания в Хогвартсе, она подгадала по времени так, чтобы Снейп пришёл навестить её как раз в тот момент, когда она была в самом конце выполнения упражнений, которыми занималась ещё до того, как в неё попало заклятие. Летом после пятого класса она начала заниматься йогой в общественном центре, и очень скоро это стало её излюбленным методом снятия стресса и способом избавления от кошмаров о Департаменте тайн. Когда Северус вошёл, она занималась растяжкой в своей любимой бордовой обтягивающей форме.
− Просто пытаюсь немножко расслабиться, − объяснила она ему, мысленно улыбнувшись тому, как он неловко засуетился, пытаясь не смотреть на неё. – Я потеряла счет времени.
Она сделала зеркальными все стены комнаты, в которой они находились, и он поворачивался от одной стены к другой, пытаясь не смотреть на неё в этом облегающем костюме. В конечном счете, он нашел выход из положения, принявшись разглядывать собственные ботинки, и, глядя на его напрягшиеся плечи, она почувствовала легкий приступ раскаяния за свою проделку.
− Ну вот, я и закончила. − Чувствуя, что для одного раза достаточно, она наконец подошла к нему; на шее у неё было накинуто полотенце, а волосы собраны на затылке в конский хвост. − Думаю, это важно − сохранять гибкость, пусть даже и только в воображении, как ты считаешь?
Она вздохнула, покрутила головой из стороны в сторону и, оттянув тугую майку на груди, подергала её, позволяя воздуху проникнуть внутрь.
− Теперь для полного счастья мне не хватает только лёгкого душа. Подождёшь меня немножко?
Она готова была поклясться, что её телодвижения не остались незамеченными − дыхание Снейпа участилось, а его глаза, прикованные к её лицу, просто обжигали. Однако упрямец лишь спросил, не против ли она, чтобы он пока просмотрел их заметки в лаборатории.
− Отличная идея, − согласилась она, убирая со стен зеркала и быстро наколдовывая ширму для переодевания, скрывшись за которой она стянула форму и перебросила её поверх перекладины. − Дай мне пару минут, и я присоединюсь к тебе.
Услышав звук его быстро удаляющихся шагов, больше напоминающих бегство, она засмеялась и фыркнула. Она всё равно одержит над ним победу − во что бы то ни стало.
На следующий день он неожиданно зашел во время обеда.
− Гермиона, − она слышала, как он зовет её из каменного коридора, − где ты?
− В библиотеке, − крикнула она. − Двадцатый ряд, секция B – я ищу тут кое-что.
Он нашел её беззаботно стоящей на цыпочках на приставной лестнице и вытягивающей наугад с пыльной полки то одну, то другую книгу.
− Осторожней, Гермиона! Ты можешь упасть! − нахмурился он.
Она только засмеялась в ответ.
− Но ты же поймаешь меня, правда? А, вот она! − Она нашла ту книгу, что искала, и, торжествующе вытянув её из плотного ряда, быстро спустилась с лестницы к нему. − Я не была уверена, что она ещё здесь.
Северус слегка улыбнулся её энтузиазму.
− Что это − книга о контр-заклятиях и снятии проклятий?
− К сожалению, нет, − ответила Гермиона. − Это сказки.
Он поднял брови:
− Сказки? Они-то для чего тебе понадобились?
– Поппи что-то там вспоминала недавно о красавице и чудовище, − застенчиво улыбнулась Гермиона, − и это натолкнуло меня на мысль. В сказках персонажей всегда заколдовывают, верно? Белоснежка и Спящая Красавица обе были заколдованы и погружены в мёртвый сон…
− И какое отношение это имеет к твоему случаю? − перебил её Северус. – Ты же, как и я, прекрасно знаешь, что «мёртвый сон» − это зелье. Белоснежка приняла его с яблоком, а Авроре в кровь оно попало через ранку, когда она уколола палец веретеном, покрытым зельем. Ты же пострадала совсем от другого − от «живого сна». И зелья тут ни при чём.
− Верно. Но что во всех этих историях общего? Даже в тех, которые никак не связаны с зачарованным сном?
Снейп напрягся:
− Из этого ничего не выйдет.
− Откуда ты знаешь? – возразила она. − Во всех этих историях проклятья всегда снимаются поцелуем искренне любящего человека. Даже в «Красавице и Чудовище» Красавица спасла жизнь Чудовищу и вернула человеческий облик, когда поцеловала его, вложив в свой поцелуй всю любовь, до последней капли.
Пока она говорила, на его лице сменилась целая гамма эмоций, и в обычно непроницаемых темных глазах мелькнул робкий огонёк надежды, когда она упомянула про любовь.
− Иногда красавице даже не обязательно целовать чудовище, чтобы изменить его жизнь, − нежно прошептал он и, потянувшись, заправил ей за ухо выбившийся локон, погладив кончиками пальцев ушную раковину.
От этих слов её сердце бешено застучало, а голова вдруг слегка закружилась.
− И чудовище иногда вовсе не чудовище, − дрогнувшим голосом добавила она, − а просто человек, не доверяющий своему сердцу.
Грустная улыбка промелькнула на его лице, но он тут же согнал её:
− Да, в самом деле.
Они какое-то время стояли, молча разглядывая друг друга, пока он снова не заговорил:
− Я пришел узнать, не хочешь ли ты пойти прогуляться по саду. Сегодня удивительно хороший день.
− Хочу, − она улыбнулась, − но имей в виду, что я не сдамся.
Он кивнул, как бы принимая к сведению её решимость:
− Посмотрим.
Прогулка по саду, как и большинство времени, что они проводили вместе, была восхитительной. Конечно, она не могла видеть его, но он, не останавливаясь, разговаривал с ней, пока катил её по дорожке, выложенной серой плиткой, на деревянном кресле с колёсами, которое где-то достал. Когда мощеная дорожка закончилась, он взял её на руки и отнёс на берег озера.
Лёжа так − на его руках, с головой, опущенной ему на плечо, − она слышала, как сильно бьётся его сердце и как движется в такт дыхания кадык на шее. У него был резко очерченный сильный подбородок с черными точечками густой щетины на чисто выбритой коже. И каждый раз, когда он чуть-чуть поворачивал голову, его взгляд нежно касался её лица. Она видела своё отражение в его глазах, и вдруг с удивлением осознала, что очень красива.
− Ты напоминаешь мне одуванчик, Гермиона, − прошептал он в какой-то момент во время прогулки. − Ты сильна духом и всегда пробиваешься к солнцу, всем препятствиям назло. И я должен признаться, твои волосы такие же надоедливые, как пушинки одуванчика, − сказал он с ухмылкой, убирая со рта непокорный локон, ярко переливающийся золотом на солнце. − И ты, бывает, так же опьяняешь, как одуванчиковое вино.
Она улыбнулась на это и решила, что не имеет ничего против сравнения себя с сорняком.
Пост N: 408
Зарегистрирован: 19.05.05
Откуда: Изумрудный город Минск
Отправлено: 07.12.08 16:04. Заголовок: Как всегда трогатель..
Как всегда трогательно и чуточку грустно. Переводчики, я вас люблю
Только, сорри, если что, меня тут слегка смутило одно слово (я ни разу не бета и два раза не филолог, просто взгляд зацепился). Lady Nym&Carolina пишет:
цитата:
сердце начало вытанцовывать в груди джигу
Насколько я понимаю, "вытанцовывать" значит старательно выделывать танцевальное движение%))) Имхо, не слишком здесь уместно. Впрочем, я не настаиваю.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 283
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
И, повторюсь, хороший ровный перевод.Lady Nym&Carolina, спасибо! 
А ведь он из лучших побуждений действовал 
, что-то сразу в голову не лезет как лучше исправить... За тапочек спасибо! 
- участник сейчас на форуме
