Отправлено: 01.07.09 19:54. Заголовок: «Часть меня»: ГП, ДжП, PG-13, макси, перевод. Тема 6, Глава 36 от 07.10.10

Название: Часть меня «A Part of Me»<\/u><\/a>
Автор: Kurinoone
Переводчик: Amella6888
Бета: Робин
Размер: Макси.
Рейтинг: PG -13.
Персонажи: ГП, ДжП
Жанр: Action/Adventure
Дисклеймер: Все права на персонажей и сюжет "Гарри Поттера" принадлежат Дж.К. Роулинг.
Я всего лишь перевожу.
Саммари: Сиквел к фанфику «The Darkness Within» (Тьма Внутри).
Гарри пытается приспособиться к своей новой жизни. Жизни без Волдеморта. Но иногда, наше прошлое не желает отпускать нас.
Разрешение на перевод: Получено.

Главы с 1 по 10<\/u><\/a>
Главы с 11 по 17<\/u><\/a>
Главы с 18 по 23<\/u><\/a>
Главы с 24 по 29<\/u><\/a>

 Отправлено: 08.08.11 02:56. Заголовок: Это один из самых лу..

Это один из самых лучших фикоф, что я когда-либо читала! Интересно что же будет дальше! Надеюсь автор не забросит перевод! А то обновления уже больше полугода нет! Жалко!

 Отправлено: 17.08.11 02:59. Заголовок: Только не забрасывай..

Только не забрасывайте перевод!!!!!!! Я его столько искала!!!!!!!!!! Спасибо за это чудо!!!!!!!

 Отправлено: 17.08.11 13:17. Заголовок: М-м-м... Мне сложно..

М-м-м...

Мне сложно судить о самом фике - не возьмусь прочитать и макси, и приквел.

Но, уважаемый переводчик, за что ж вы с текстом-то так? Этот перевод нужно вычитывать - и дело не только в технических неполадках (слипшиеся слова) и грамматических ошибках (опечатки, орфографические ошибки и пунктуация, калькированная с английского текста), но и в стиле - и в смысловых ошибках. Мракоборцы, которые "искали как вход, так и выход из здания", меня убили, честно говоря. He has every Auror searched both entering and leaving the building. Обыскивали их на входе и выходе.

Жалко фик, в оригинале он, возможно, неплох.

UPD. А, тут переводчиков на переправе поменяли? Крупные претензии не к Amella6888, а к ее преемнику.

 Отправлено: 18.08.11 21:38. Заголовок: Гамма пишет: Крупны..

Гамма пишет:

цитата:

Крупные претензии не к Amella6888, а к ее преемнику.

Я думаю что не стоит судить так строго, все же переводчик старается и выкладывает главы, после того как Amella6888 забросила перевод. Все ждали долго и упорно её появления, но этого не случилось(а ждали больше полугода)...Некоторые сами начали переводить, а есть еще люди которые не очень хорошо разбираются в английском(например как я). И наконец появился добрый человек bodrich, который начала переводить главы. И спасибо огромное ей за это!) Да знаю перевод не идеален, но все таки перевод и этого достаточно)

 Отправлено: 18.08.11 21:38. Заголовок: Гамма пишет: Крупны..

Гамма пишет:

цитата:

Крупные претензии не к Amella6888, а к ее преемнику.

Я думаю что не стоит судить так строго, все же переводчик старается и выкладывает главы, после того как Amella6888 забросила перевод. Все ждали долго и упорно её появления, но этого не случилось(а ждали больше полугода)...Некоторые сами начали переводить, а есть еще люди которые не очень хорошо разбираются в английском(например как я). И наконец появился добрый человек bodrich, который начала переводить главы. И спасибо огромное ей за это!) Да знаю перевод не идеален, но все таки перевод и этого достаточно)

 Отправлено: 18.08.11 22:25. Заголовок: Ну, если это жест до..

Ну, если это жест доброй воли, только чтобы примерно пересказать не знающим английского, что там дальше было, то сойдет, вероятно.
Я просто очень удивилась, увидев в шапке наличие беты, а на выходе такое качество. а потом поняла, что Федот, да не тот.

У меня просто свой подход к халтуре: она допустима, если что-то неприятное надо обязательно и срочно сделать, а качество не приоритетно. А халтурный перевод в фандоме, где переводишь вроде бы в охотку и никто с кнутом не стоит - странно это. С другой стороны, остальным лень, а человек взялся - молодец.)

 Отправлено: 04.09.11 20:49. Заголовок: переводчик славу бог..

переводчик славу богу не я :) переводчик видимо divingfan, я лишь перенес сюда, чтобы появилась возможность читать здесь, а не вконтакте. Перевод от Amella6888 тоже отдает "машиным" языком, но не сильно. Этот же перевод пропустили через translate.google.ru(или аналогичный ему) поправили самые заметные нестыковки с русским языком, и выложи в инет :) Но после чтение такого перевода, резко портится к отношению к фанфику, я через силу заставил себя дочитать последнии главы.

 Отправлено: 05.09.11 12:43. Заголовок: bodrich вам предупр..

bodrich
вам предупреждение за нарушение пункта 2.3 Правил ЗФ

 Отправлено: 27.09.11 20:42. Заголовок: Очень прошу!!! Можно..

Очень прошу!!! Можно мне продолжение на почту! madzoku@gmail.com

 Отправлено: 11.02.12 14:49. Заголовок: divingfan и можно мн..

divingfan и можно мне продолжение) Скрытый текст

ann.kiss@mail.ru

 Отправлено: 14.02.12 08:59. Заголовок: divingfan, проду оче..

divingfan, проду очень просится, пришлите пожалуста сюда angel200528@yandex.ru

 Отправлено: 14.02.12 12:21. Заголовок: что-то я не поняла....

что-то я не поняла... есть продолжение, но только "под список"?
хочу в него, очень-очень! Скрытый текст

larissa_sai@mail.ru

 Отправлено: 15.03.12 22:20. Заголовок: если проду высылают,..

если проду высылают, можно тоже?
Скрытый текст

ms.krem@bk.ru

 Отправлено: 16.03.12 17:09. Заголовок: Вопрос: автор amella..

Вопрос:
автор amella6888 сбирается закончить перевод сиквела тьмы внутри-"часть меня" , и будет ли он вообще допереведён????
прочитал весь сиквел и очень хочу дочитать с 39-44 главы.

 Отправлено: 07.05.12 22:26. Заголовок: Прежде всего спасибо..

Прежде всего спасибо огромное переводчику за проделанную работу!
Теперь обращаюсь к вам, читатели.
Как вы относитесь к продолжению перевода?
Мб я чего-то не знаю, и перевод уже ведется но я его почему-то не нашла.

 Отправлено: 07.05.12 22:29. Заголовок: Как вы относитесь к ..

цитата:

Как вы относитесь к продолжению перевода?

Это было бы просто чудесно.

 Отправлено: 08.05.12 21:41. Заголовок: Тогда 37 глава будет..

Тогда 37 глава будет или завтра или послезавтра, так как перевод главы я практически закончила.
Выкладывать буду только в дневнике, потому что нет беты. Если что, разрешение автора я получила еще несколько лет назад, когда хотела "прибрать" эту историю)

P.S. Не знаю, разрешено ли здесь выкладывать ссылки, так что адрес дневника смотрите в профиле.

 Отправлено: 08.05.12 22:06. Заголовок: Внезапно в последнее..

Внезапно в последнее время все решили продолжить заброженные годы назад переводы и это просто отлично! Ждем.

 Отправлено: 08.05.12 22:33. Заголовок: Ну, этот перевод мож..

Ну, этот перевод можно назвать моим давним долгом, так что я не могла его не "продолжить")
Рада, что читатели его не забывают.

 Отправлено: 09.05.12 14:47. Заголовок: Глава 37..

 Отправлено: 09.05.12 14:51. Заголовок: akina4an, сегодня (и..

akina4an,
сегодня (или вчера) перевод был закончен и выложен на "Слизеринском форуме"
http://slitherin.potterforum.ru/viewtopic.php?id=4103

Но большое спасибо за желание закончить перевод!
Я, как человек эгоистичный, хочу предложить доперевести "Turn Me Loose: A Harry Potter Adventure" - Потрясающее произведение!
http://forum.fanfics.ru/index.php?showtopic=2876&st=0
Там осталось перевести всего-то 3(!) главы.

 Отправлено: 09.05.12 15:09. Заголовок: ichbin, вот поэтому ..

ichbin, вот поэтому я и спрашивала)))
К сожалению, мне перевод открыть не удалось Оо А хотелось бы.

 Отправлено: 09.05.12 15:25. Заголовок: ichbin пишет: Я, ка..

ichbin пишет:

цитата:

Я, как человек эгоистичный, хочу предложить доперевести "Turn Me Loose: A Harry Potter Adventure" - Потрясающее произведение! http://forum.fanfics.ru/index.php?showtopic=2876&st=0

Поддерживаю, остались несчастные 14-16 главы...
akina4an пишет:

цитата:

К сожалению, мне перевод открыть не удалось Оо А хотелось бы.

С чем возникли сложности?

 Отправлено: 09.05.12 15:29. Заголовок: Я боюсь браться за т..

Я боюсь браться за третью часть, а хотела

 Отправлено: 09.05.12 15:37. Заголовок: HPotter пишет: "..

HPotter пишет:

цитата:

"Turn Me Loose: A Harry Potter Adventure"

Нет, к сожалению, за этот не возьмусь)
HPotter пишет:

цитата:

С чем возникли сложности?

Сейчас все нормально, а изначально не была зарегистрирована.

 Отправлено: 09.05.12 15:44. Заголовок: akina4an пишет: во..

akina4an пишет:

цитата:

вот поэтому я и спрашивала

Извини, пожалуйста Я оооочень редко сюда захожу и не видела вопроса.
akina4an пишет:

цитата:

Нет, к сожалению, за этот не возьмусь)

Если не секрет, Вам не понравилось или не ваш стиль?

 Отправлено: 09.05.12 16:04. Заголовок: ichbin ichbin пишет:..

ichbin ichbin пишет:

цитата:

Если не секрет, Вам не понравилось или не ваш стиль?

Нет, все куда проще: я не читала первой части) В свое время мне не понравилось описание и я так и не начала, а сейчас, пролистав первые главы, не могу не отметить, как минимум, приятный стиль.

 Отправлено: 09.05.12 17:34. Заголовок: akina4an пишет: .....

akina4an пишет:

цитата:

... , а сейчас, пролистав первые главы, не могу не отметить, как минимум, приятный стиль.

Надеюсь, заинтересует. Я в своё время с огромным удовольствием прочла.
Стиль, действительно, неординарный. Очень редко встретишь что-либо подобное.

 Отправлено: 09.05.12 18:44. Заголовок: ichbin пишет: Надею..

ichbin пишет:

цитата:

Надеюсь, заинтересует

Если заинтересует, то, вполне возможно, и доперевожу)

 Отправлено: 09.05.12 18:55. Заголовок: Просто замечательно,..

Просто замечательно, что "Часть меня" закончили. Но ведь это трилогия. Кто-нибудь будет браться за третью часть? Никто не знает?