Пост N: 2763
Зарегистрирован: 31.05.05
Откуда: Россия
Отправлено: 14.12.06 20:11. Заголовок: "Не покидай...", гет, макси, драма, СС/ГГ, перевод (продолжение 6 главы от 14.10)
Автор: Michmak Переводчик: viola Бета: Нари Рейтинг: PG-13 Пейринг: СС/ГГ Жанр: Drama Диклаймер: Герои принадлежат г-же Роулинг и автору фанфика. Саммари: Иногда людей сближает не жизнь и даже не смерть. «Она здесь уже больше года, и он навещает ее каждый день в одно и то же время, не важно что на дворе – солнце или дождь. По нему можно проверять часы». Оригинальное название: "Heart With No Companion" Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2056132/1/ Разрешение на перевод и на смену названия: получено Комментарии: шестая книга не учтена. Присутствуют элементы художественного пересказа. Ссылка на начало: http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=1322 Предыдущая темка пропала в неизвестном направлении, а ведь я этот кусочек вешала почти неделю назад.
Пост N: 2764
Зарегистрирован: 31.05.05
Откуда: Россия
Отправлено: 14.12.06 20:23. Заголовок: Re:
Глава 6. Гермиона
Гермиона Грейнджер потихоньку сходила с ума. Она чувствовала это, но ничего не могла поделать. Девушка изо всех сил пыталась удержать ускользавший рассудок, сохранить память и знания в этом кошмаре, но делать это становилось все труднее.
Иногда она спрашивала себя – а стоит ли вообще стараться? Не легче ли перестать бороться и позволить себе стать сумасшедшей? Разве так не будет проще?
За последние три недели Северуса она видела всего один раз. Один! Свои ежедневные визиты, помогавшие ей сохранять рассудок, он прекратил неожиданно и безо всяких объяснений.
Первую неделю она боялась, что Снейп погиб. Медсестра Нетти Помфри прочитала ей о взрыве на уроке Зелий, но больше ничего не добавила. Когда он не появился и на второй неделе, Гермиона начала паниковать.
Невыносима была даже мысль, что она потеряла его навсегда. Он был ее якорем, единственным, кто удерживал ее в реальном мире, не давая сойти с ума и навсегда затеряться в лабиринтах безумия. Она жила от одного его посещения до другого, дни проводила в ожидании его и потихоньку мечтала, чтобы он вновь коснулся ее волос. Он был постоянен, как солнце или луна. Он был так нужен ей…
Она убеждала себя, что Северус вернется, как только сможет, но сама себе не верила. Без него дни сливались в единую серую тягучую массу, и ничего не разбивало их монотонного течения.
Пытаясь бежать от тоски, овладевшей душой в отсутствие Северуса, Гермиона начала бродить по комнатам, созданным ее воображением. Она строила их все то время, что находилась в коме, пытаясь найти место, где могла бы не чувствовать себя несчастной и одинокой. Гермиона дорожила ими и в то же время ужасно боялась, что это – ловушка, часть проклятья, наложенного Малфоем, – свой собственный мир, мир одиночества.
В первые месяцы неподвижности, когда она не могла видеть больше, чем могли охватить ее неподвижные глаза, Гермиона могла только мечтать о чем-нибудь, вспоминать прошлое или восстанавливать в памяти последний разговор со Снейпом.
Потом она старалась не слишком увлекаться воображаемым миром и предпочитала проводить время в раздумьях и воспоминаниях. К счастью, Снейп всегда давал ее уму пищу для размышлений. Он не давал ее разуму впасть в оцепенение, но, что не менее важно, он не давал ее телу забыть, что такое простые дружеские прикосновения. Иногда он гладил Гермиону по голове, пару раз похлопал по плечу, но чаще всего она вспоминала невероятное ощущение его пальцев, перебирающих ее волосы.
Она, конечно, не видела свою новую шевелюру, но слышала восхищенные реплики мадам Помфри и некоторых здешних медсестер, поэтому догадывалась, что кудри выглядят очень даже неплохо и, скорее всего, гораздо лучше, чем до стрижки.
Первые попытки бежать от скуки привели к тому, что Гермиона стала создавать в уме всякие образы. Она представляла себе доску, на которой писала мелом то, что хотела бы сказать Снейпу по поводу статей, которые он читал ей накануне. Записав свои мысли, пусть даже только в воображении, она могла убрать доску как бы в другую комнату, и ей становилось значительно легче.
Когда Гермиона снова представляла себе эту доску, то находила ее пустой. Разумом она понимала, что надпись не может там сохраниться, но опять упрямо писала, а потом изо всех сил старалась запечатлеть в памяти каждое слово. Она делала это снова и снова, пока надпись не стала сохраняться на доске. И через некоторое время девушка уже могла стирать, исправлять и дополнять то, что записывала раньше.
Пост N: 1146
Зарегистрирован: 09.03.06
Откуда: Россия, Москва
Отправлено: 15.12.06 12:18. Заголовок: Re:
viola Ой, я хотела отметиться в прошлой теме, но она как-то исчезла. Гермиону жалко, остается только надеяться, что Снейп все-таки еще будет заходить. Жаль, что именно из-за Нетти он перестал это делать - женщина-то хотела как лучше. Вот так всегда.
Пост N: 2766
Зарегистрирован: 31.05.05
Откуда: Россия
Отправлено: 16.12.06 14:26. Заголовок: Re:
AlocValkiriNadalzSadТалина Всем спасибо большое:) Темка закрылась (и вообще просто исчезла) действительно неожиданно из-за каких-то форумских глюков. Так что, пришлось открыть эту, а в той я даже не успела посмотреть ни одного отзыва. Глава идет тяжело, слишком уж фантастичен этот воображаемый мир, каждое предложение приходится крутить по полчаса, поэтому выкладывать буду маленькими кусочками.
Пост N: 1032
Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Россия, Москва
Отправлено: 16.12.06 21:45. Заголовок: Re:
viola пишет:
цитата:
а в той я даже не успела посмотреть ни одного отзыва
Обиидно! Как я уже говорила, заинтриговала меня эта доска, на которой Гермиона что-то записывает. Не знаю почему, кажется, с ней будет еще что-то связано Удачной тебе работы с продолжением фанфика, надеюсь, все скоро пойдеит полегче...
Viola, мне ужасно понравился и фанфик, и ваш перевод. Не удержалась, полезла читать оригинал... Никому не скажу, что там, но всё лучше и лучше. А главное, он закончен, вот что прекрасно. Я сама перевожу Regrets (Сожаления), выставлено на Snapetales, так автор пишет по главе в месяц, вот и жди, мучайся...
Пост N: 217
Зарегистрирован: 30.08.05
Откуда: Челябинск
Отправлено: 24.12.06 01:43. Заголовок: Re:
Талина пишет:
цитата:
Да мы не спешим, можем и подождать!
Да! Чем больше ждешь, тем больше хочется! А раз он уже закончен *благодарный взгляд в сторону winhild*, то классно вдвойне. Красивые и неоконченные фики - это жестоко.
Да, фик и правда красивый. Но вот я его сейчас дочитала в оригинале... даже не знаю, что сказать. Viola, а вы дочитали его до конца? Вы дали ему удивительно верное название - "Не покидай", в нём вся сущность...
Пост N: 2861
Зарегистрирован: 31.05.05
Откуда: Россия
Отправлено: 26.02.07 20:46. Заголовок: Re:
ТалинаВесы Спасибо. Я постараюсь разбудить совесть и перевести следующий кусочек.
winhild Я еще и с автором переписываюсь. А с ее детьми переписываются ученики моей мамы. Такая вот петрушка получилась из простой просьбы о разрешении на перевод:)
Конец я читала и на эту тему в одной из уже закрывшихся темок была долгая дискуссия - стоит ли переводить эпилог, или хватит с нас и последней главы. Автор же как бы написала два конца, хороший и плохой. Мне плохой не нравится, не люблю такой помпезный трагизм, а хороший не нравится автору. Так пока и думаю... тем более, что до конца еще переводить и переводить. А вообще, фик конечно шедевр, что и говорить, он уже переведен на французский, немецкий, польский и китайский.
Эльпис Ой, картинки и правда нет... Сейчас поищу ее и снова повешу. Спасибо, что сказали, у меня в целях облегчения траффика все отключено, я и не вижу, что рисунка нет...
Пост N: 587
Зарегистрирован: 28.08.06
Откуда: Россия, Подольск
Отправлено: 27.02.07 09:21. Заголовок: Re:
viola viola пишет:
цитата:
Спасибо. Я постараюсь разбудить совесть и перевести следующий кусочек.
Значит, мы ждем, а совесть спит?! Просыпайся, дорогая! А вы еще не забыли, что обещали перевести happy end? *Это так ненавязчиво напоминаю, а то в процессе чтения сердце и так рвется в клочья...*
Пост N: 2892
Зарегистрирован: 31.05.05
Откуда: Россия
Отправлено: 25.03.07 12:11. Заголовок: Re:
Глава 6. Гермиона (продолжение)
Естественно Гермионин пытливый ум не мог остановиться на достигнутом, и она стала выяснять, что еще можно сделать с помощью одного только разума. Используя доску в качестве опорной точки или точки отсчета девушка с большим трудом, много раз разочаровываясь и начиная все сначала, создала в своем воображении целую классную комнату. Она вложила в нее много сил, рисуя фрагмент за фрагментом, но только потом, взглянув на уже полностью готовое помещение, поняла, как похоже оно на класс Зелий. Нельзя сказать, чтобы это была точная копия – высокие окна, всего четыре парты вместо двенадцати, два больших стула по обе стороны громоздкого снейповского стола, ну и огромная доска – вот, пожалуй, основные отличия творения Гермионы от оригинала.
В создание класса Зелий, его класса, она вложила больше всего труда. Дальше дело пошло легче, словно, усвоив первый урок, разум осознал свои возможности. Играючи, как будто складывая огромный паззл, Гермиона создала школьную библиотеку, гриффиндорскую гостиную, свою старую спальню, Большой зал, правда, в несколько уменьшенном варианте, зато с таким же чудесным потолком, и даже прекрасный сад вокруг Хогвартса, которого на самом деле не существовало и который был полностью плодом ее воображения.
Прекрасно освещенные каменные коридоры соединяли все эти помещения так, что девушка могла свободно передвигаться между ними. Со временем она начала чувствовать себя в этом странном доме очень комфортно.
Он стал для нее тихой гаванью. В отсутствие Снейпа Гермиона проводила там почти все время. Особенно она любила класс Зелий, его класс… Это было первое ее творение и одновременно место, где она могла себя чувствовать словно рядом с ним. Комната надежд и мечтаний.
Но когда Снейп прекратил свои визиты, Гермиона уже не могла возвращаться в этот класс со спокойным сердцем. Без Северуса не было надежды, остались только тоска и печаль.
Иногда она впадала в отчаяние. Ведь как ни кричи, надрывая связки, никто, никто ее не услышит. Никто. Даже он.
Неужели он никогда не вернется?
В кабинете Зелий Гермиона больше не сидела. Когда Снейп перестал приходить, эта комната начала вызывать у нее чувство тоскливого одиночества. Теперь все время она в основном делила между гриффиндорской гостиной и своей спальней, обещая себе, что вернется в кабинет Зелий только после того, как снова появится Северус. А еще она стала просто лежать на кровати, ни о чем не думая. Если не концентрироваться на мыслях, можно почувствовать свой пульс, частоту дыхания… Сколько ее молодое здоровое тело сможет прожить вот так, словно растение? Ведь запас сил у него немалый, может пройти еще очень много времени, прежде чем оно все-таки уступит смерти. Гермиона не знала, что ее пугало больше – смерть или такая жизнь. Пожалуй… все-таки такая жизнь…
Иногда единственное, что удерживало ее от безмолвных слез, было проигрывание в памяти визитов Снейпа, его рассказов и остроумных замечаний. Если и этого не хватало, Гермиона возвращалась к тем временам, когда она была живой и могла по-настоящему беседовать с ним, хотя на самом деле все разговоры сводились к едким, а иногда и оскорбительным высказываниям Мастера Зелий, доводившим впечатлительную девушку до слез.
В те времена Гермиона его терпеть не могла. Жестокий и раздражительный, неприятный как внешне, так и по характеру – кому он мог понравиться! Как бы ей хотелось и сейчас думать о нем так же, это было бы намного легче.
Но на память приходило и другое… Как он спасал ее жизнь и жизни ее друзей, охранял их и защищал от опасностей, которым они сами себя подвергали. Взгляд его черных глаз, в которых она видела только жесткую насмешку и лишь теперь поняла, какой в них светится ум и какое одиночество… И пьянящее ощущение его рук в ее волосах, когда он нежно пропускал длинные, только что выращенные пряди сквозь пальцы… И мягкое, насмешливое сожаление в его голосе, когда он первый раз появился в ее палате:
– Мисс Грейнджер, и все-таки вы самая глупая и невыносимая девчонка, какую я когда-либо встречал.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 530
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Просыпайся, дорогая! 
- участник сейчас на форуме
