Отправлено: 14.12.06 20:11. Заголовок: "Не покидай...", гет, макси, драма, СС/ГГ, перевод (продолжение 6 главы от 14.10)

Автор: Michmak
Переводчик: viola
Бета: Нари
Рейтинг: PG-13
Пейринг: СС/ГГ
Жанр: Drama
Диклаймер: Герои принадлежат г-же Роулинг и автору фанфика.
Саммари: Иногда людей сближает не жизнь и даже не смерть. «Она здесь уже больше года, и он навещает ее каждый день в одно и то же время, не важно что на дворе – солнце или дождь. По нему можно проверять часы».
Оригинальное название: "Heart With No Companion"
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2056132/1/
Разрешение на перевод и на смену названия: получено
Комментарии: шестая книга не учтена.
Присутствуют элементы художественного пересказа.
Ссылка на начало: http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=1322
Предыдущая темка пропала в неизвестном направлении, а ведь я этот кусочек вешала почти неделю назад.

Замечательная иллюстрация работы Indigo

 Отправлено: 14.12.06 20:23. Заголовок: Re:

Глава 6. Гермиона

Гермиона Грейнджер потихоньку сходила с ума. Она чувствовала это, но ничего не могла поделать. Девушка изо всех сил пыталась удержать ускользавший рассудок, сохранить память и знания в этом кошмаре, но делать это становилось все труднее.

Иногда она спрашивала себя – а стоит ли вообще стараться? Не легче ли перестать бороться и позволить себе стать сумасшедшей? Разве так не будет проще?

За последние три недели Северуса она видела всего один раз. Один! Свои ежедневные визиты, помогавшие ей сохранять рассудок, он прекратил неожиданно и безо всяких объяснений.

Первую неделю она боялась, что Снейп погиб. Медсестра Нетти Помфри прочитала ей о взрыве на уроке Зелий, но больше ничего не добавила. Когда он не появился и на второй неделе, Гермиона начала паниковать.

Невыносима была даже мысль, что она потеряла его навсегда. Он был ее якорем, единственным, кто удерживал ее в реальном мире, не давая сойти с ума и навсегда затеряться в лабиринтах безумия. Она жила от одного его посещения до другого, дни проводила в ожидании его и потихоньку мечтала, чтобы он вновь коснулся ее волос. Он был постоянен, как солнце или луна. Он был так нужен ей…

Она убеждала себя, что Северус вернется, как только сможет, но сама себе не верила. Без него дни сливались в единую серую тягучую массу, и ничего не разбивало их монотонного течения.

Пытаясь бежать от тоски, овладевшей душой в отсутствие Северуса, Гермиона начала бродить по комнатам, созданным ее воображением. Она строила их все то время, что находилась в коме, пытаясь найти место, где могла бы не чувствовать себя несчастной и одинокой. Гермиона дорожила ими и в то же время ужасно боялась, что это – ловушка, часть проклятья, наложенного Малфоем, – свой собственный мир, мир одиночества.

В первые месяцы неподвижности, когда она не могла видеть больше, чем могли охватить ее неподвижные глаза, Гермиона могла только мечтать о чем-нибудь, вспоминать прошлое или восстанавливать в памяти последний разговор со Снейпом.

Потом она старалась не слишком увлекаться воображаемым миром и предпочитала проводить время в раздумьях и воспоминаниях. К счастью, Снейп всегда давал ее уму пищу для размышлений. Он не давал ее разуму впасть в оцепенение, но, что не менее важно, он не давал ее телу забыть, что такое простые дружеские прикосновения. Иногда он гладил Гермиону по голове, пару раз похлопал по плечу, но чаще всего она вспоминала невероятное ощущение его пальцев, перебирающих ее волосы.

Она, конечно, не видела свою новую шевелюру, но слышала восхищенные реплики мадам Помфри и некоторых здешних медсестер, поэтому догадывалась, что кудри выглядят очень даже неплохо и, скорее всего, гораздо лучше, чем до стрижки.

Первые попытки бежать от скуки привели к тому, что Гермиона стала создавать в уме всякие образы. Она представляла себе доску, на которой писала мелом то, что хотела бы сказать Снейпу по поводу статей, которые он читал ей накануне. Записав свои мысли, пусть даже только в воображении, она могла убрать доску как бы в другую комнату, и ей становилось значительно легче.

Когда Гермиона снова представляла себе эту доску, то находила ее пустой. Разумом она понимала, что надпись не может там сохраниться, но опять упрямо писала, а потом изо всех сил старалась запечатлеть в памяти каждое слово. Она делала это снова и снова, пока надпись не стала сохраняться на доске. И через некоторое время девушка уже могла стирать, исправлять и дополнять то, что записывала раньше.


ТВС…

 Отправлено: 15.12.06 02:17. Заголовок: Re:

эххх.. Как жаль, что я не знаю английского в достаточной мере....
Так хочется продолжения..

 Отправлено: 15.12.06 10:54. Заголовок: Re:

оххх... прочитала на одном дыхании...
viola ,ты-супер, не оставляй его хорошо?
у тебя отлично получается

 Отправлено: 15.12.06 12:18. Заголовок: Re:

viola
Ой, я хотела отметиться в прошлой теме, но она как-то исчезла.
Гермиону жалко, остается только надеяться, что Снейп все-таки еще будет заходить.
Жаль, что именно из-за Нетти он перестал это делать - женщина-то хотела как лучше. Вот так всегда.

 Отправлено: 15.12.06 15:35. Заголовок: Re:

А, это из предыдущей темки :) Я уже читала :)

 Отправлено: 15.12.06 21:00. Заголовок: Re:

Что-то предыдущая тема закрылась слишком быстро и совершенно неожиданно!

 Отправлено: 16.12.06 14:26. Заголовок: Re:

Aloc Valkiri Nadalz Sad Талина
Всем спасибо большое:) Темка закрылась (и вообще просто исчезла) действительно неожиданно из-за каких-то форумских глюков. Так что, пришлось открыть эту, а в той я даже не успела посмотреть ни одного отзыва.
Глава идет тяжело, слишком уж фантастичен этот воображаемый мир, каждое предложение приходится крутить по полчаса, поэтому выкладывать буду маленькими кусочками.

 Отправлено: 16.12.06 19:56. Заголовок: Re:

viola
Удачи! Верю, что все у тебя получится!

 Отправлено: 16.12.06 21:45. Заголовок: Re:

viola пишет:

цитата:

а в той я даже не успела посмотреть ни одного отзыва

Обиидно!
Как я уже говорила, заинтриговала меня эта доска, на которой Гермиона что-то записывает. Не знаю почему, кажется, с ней будет еще что-то связано
Удачной тебе работы с продолжением фанфика, надеюсь, все скоро пойдеит полегче...

 Отправлено: 16.12.06 23:07. Заголовок: Re:

viola пишет:

цитата:

поэтому выкладывать буду маленькими кусочками.

Кусочки можно сделать и побольше.

Как же жалко Гермиону...

 Отправлено: 17.12.06 00:53. Заголовок: Re:

viola пишет:

цитата:

поэтому выкладывать буду маленькими кусочками.

я согласна на все: и на маленькие кусочки, и на большие - лишь бы продолжение было...

 Отправлено: 17.12.06 19:21. Заголовок: Re:

Fairy пишет:

цитата:

я согласна на все: и на маленькие кусочки, и на большие - лишь бы продолжение было...

ППКС!

 Отправлено: 19.12.06 20:08. Заголовок: Re:

Талина Sundari Fairy
Спасибо:)

Аола
Там еще и не то будет. Гермиона пойдет дальше и найдет не только доску, но и целый дом с множеством комнат.

 Отправлено: 19.12.06 23:07. Заголовок: Re:

viola пишет:

цитата:

Гермиона пойдет дальше и найдет не только доску, но и целый дом с множеством комнат.

как интересно...

 Отправлено: 23.12.06 01:21. Заголовок: Re:

Fairy
Лишь бы времени хватило:)

 Отправлено: 23.12.06 08:55. Заголовок: Re:

viola
viola пишет:

цитата:

Лишь бы времени хватило:)

Да мы не спешим, можем и подождать!

 Отправлено: 23.12.06 13:36. Заголовок: Re:

viola пишет:

цитата:

Лишь бы времени хватило:)

от вас можем ждать вечность долго

 Отправлено: 23.12.06 22:12. Заголовок: Re:

Viola, мне ужасно понравился и фанфик, и ваш перевод. Не удержалась, полезла читать оригинал... Никому не скажу, что там, но всё лучше и лучше. А главное, он закончен, вот что прекрасно. Я сама перевожу Regrets (Сожаления), выставлено на Snapetales, так автор пишет по главе в месяц, вот и жди, мучайся...

 Отправлено: 24.12.06 01:43. Заголовок: Re:

Талина пишет:

цитата:

Да мы не спешим, можем и подождать!

Да! Чем больше ждешь, тем больше хочется! А раз он уже закончен *благодарный взгляд в сторону winhild*, то классно вдвойне. Красивые и неоконченные фики - это жестоко.

 Отправлено: 31.12.06 00:05. Заголовок: Re:

Да, фик и правда красивый. Но вот я его сейчас дочитала в оригинале... даже не знаю, что сказать. Viola, а вы дочитали его до конца? Вы дали ему удивительно верное название - "Не покидай", в нём вся сущность...

 Отправлено: 04.01.07 01:00. Заголовок: Re:

А куда пропала та замечательная картинка Индиго?
Да, и темка обязательно должна быть на 1 странице!

 Отправлено: 19.02.07 19:49. Заголовок: Re:

Эльпис пишет:

цитата:

темка обязательно должна быть на 1 странице!

Хотелось бы, чтобы темка еще и обновлялась...

 Отправлено: 26.02.07 20:46. Заголовок: Re:

Талина Весы
Спасибо. Я постараюсь разбудить совесть и перевести следующий кусочек.

winhild
Я еще и с автором переписываюсь. А с ее детьми переписываются ученики моей мамы. Такая вот петрушка получилась из простой просьбы о разрешении на перевод:)

Конец я читала и на эту тему в одной из уже закрывшихся темок была долгая дискуссия - стоит ли переводить эпилог, или хватит с нас и последней главы. Автор же как бы написала два конца, хороший и плохой. Мне плохой не нравится, не люблю такой помпезный трагизм, а хороший не нравится автору. Так пока и думаю... тем более, что до конца еще переводить и переводить.
А вообще, фик конечно шедевр, что и говорить, он уже переведен на французский, немецкий, польский и китайский.

Эльпис
Ой, картинки и правда нет... Сейчас поищу ее и снова повешу. Спасибо, что сказали, у меня в целях облегчения траффика все отключено, я и не вижу, что рисунка нет...

 Отправлено: 26.02.07 20:47. Заголовок: Re:

Юная
Постараюсь:))) Теперь я вроде приехала, надо и делом заняться.

 Отправлено: 27.02.07 09:21. Заголовок: Re:

viola
viola пишет:

цитата:

Спасибо. Я постараюсь разбудить совесть и перевести следующий кусочек.

Значит, мы ждем, а совесть спит?! Просыпайся, дорогая!
А вы еще не забыли, что обещали перевести happy end? *Это так ненавязчиво напоминаю, а то в процессе чтения сердце и так рвется в клочья...*

 Отправлено: 27.02.07 20:21. Заголовок: Re:

Талина
Нууу... до энда еще точно далеко:)

 Отправлено: 27.02.07 21:19. Заголовок: Re:

viola пишет:

цитата:

до энда еще точно далеко:)

А до обновления?

 Отправлено: 27.02.07 23:43. Заголовок: Re:

Юная
Хм... ну к твоему возвращению будет.

 Отправлено: 28.02.07 08:22. Заголовок: Re:

viola
viola пишет:

цитата:

Юная Хм... ну к твоему возвращению будет.

А когда у нас Юная возвращается? *вкрадчиво так*

 Отправлено: 25.03.07 12:11. Заголовок: Re:

Глава 6. Гермиона (продолжение)

Естественно Гермионин пытливый ум не мог остановиться на достигнутом, и она стала выяснять, что еще можно сделать с помощью одного только разума. Используя доску в качестве опорной точки или точки отсчета девушка с большим трудом, много раз разочаровываясь и начиная все сначала, создала в своем воображении целую классную комнату. Она вложила в нее много сил, рисуя фрагмент за фрагментом, но только потом, взглянув на уже полностью готовое помещение, поняла, как похоже оно на класс Зелий. Нельзя сказать, чтобы это была точная копия – высокие окна, всего четыре парты вместо двенадцати, два больших стула по обе стороны громоздкого снейповского стола, ну и огромная доска – вот, пожалуй, основные отличия творения Гермионы от оригинала.

В создание класса Зелий, его класса, она вложила больше всего труда. Дальше дело пошло легче, словно, усвоив первый урок, разум осознал свои возможности. Играючи, как будто складывая огромный паззл, Гермиона создала школьную библиотеку, гриффиндорскую гостиную, свою старую спальню, Большой зал, правда, в несколько уменьшенном варианте, зато с таким же чудесным потолком, и даже прекрасный сад вокруг Хогвартса, которого на самом деле не существовало и который был полностью плодом ее воображения.

Прекрасно освещенные каменные коридоры соединяли все эти помещения так, что девушка могла свободно передвигаться между ними. Со временем она начала чувствовать себя в этом странном доме очень комфортно.

Он стал для нее тихой гаванью. В отсутствие Снейпа Гермиона проводила там почти все время. Особенно она любила класс Зелий, его класс… Это было первое ее творение и одновременно место, где она могла себя чувствовать словно рядом с ним. Комната надежд и мечтаний.

Но когда Снейп прекратил свои визиты, Гермиона уже не могла возвращаться в этот класс со спокойным сердцем. Без Северуса не было надежды, остались только тоска и печаль.

Иногда она впадала в отчаяние. Ведь как ни кричи, надрывая связки, никто, никто ее не услышит. Никто. Даже он.

Неужели он никогда не вернется?

В кабинете Зелий Гермиона больше не сидела. Когда Снейп перестал приходить, эта комната начала вызывать у нее чувство тоскливого одиночества. Теперь все время она в основном делила между гриффиндорской гостиной и своей спальней, обещая себе, что вернется в кабинет Зелий только после того, как снова появится Северус. А еще она стала просто лежать на кровати, ни о чем не думая. Если не концентрироваться на мыслях, можно почувствовать свой пульс, частоту дыхания… Сколько ее молодое здоровое тело сможет прожить вот так, словно растение? Ведь запас сил у него немалый, может пройти еще очень много времени, прежде чем оно все-таки уступит смерти. Гермиона не знала, что ее пугало больше – смерть или такая жизнь. Пожалуй… все-таки такая жизнь…

Иногда единственное, что удерживало ее от безмолвных слез, было проигрывание в памяти визитов Снейпа, его рассказов и остроумных замечаний. Если и этого не хватало, Гермиона возвращалась к тем временам, когда она была живой и могла по-настоящему беседовать с ним, хотя на самом деле все разговоры сводились к едким, а иногда и оскорбительным высказываниям Мастера Зелий, доводившим впечатлительную девушку до слез.

В те времена Гермиона его терпеть не могла. Жестокий и раздражительный, неприятный как внешне, так и по характеру – кому он мог понравиться! Как бы ей хотелось и сейчас думать о нем так же, это было бы намного легче.

Но на память приходило и другое… Как он спасал ее жизнь и жизни ее друзей, охранял их и защищал от опасностей, которым они сами себя подвергали. Взгляд его черных глаз, в которых она видела только жесткую насмешку и лишь теперь поняла, какой в них светится ум и какое одиночество… И пьянящее ощущение его рук в ее волосах, когда он нежно пропускал длинные, только что выращенные пряди сквозь пальцы… И мягкое, насмешливое сожаление в его голосе, когда он первый раз появился в ее палате:

– Мисс Грейнджер, и все-таки вы самая глупая и невыносимая девчонка, какую я когда-либо встречал.

ТВС…

 Отправлено: 25.03.07 12:54. Заголовок: Re:

viola
Великолепный фик, отличный перевод. Когда работа над переводом только началась, я не вытерпела прочитала на английском, а теперь перечитываю с двойным удовольствием.

 Отправлено: 25.03.07 13:00. Заголовок: Re:

leeRA
Спасибо:)

 Отправлено: 25.03.07 16:59. Заголовок: Re:

viola
Спасибо за новый кусочек!
Бедная Гермиона, когда же Снейп снова ее навестит.

 Отправлено: 25.03.07 19:47. Заголовок: Re:

Nadalz пишет:

цитата:

Бедная Гермиона, когда же Снейп снова ее навестит

Не все так просто

 Отправлено: 26.03.07 00:26. Заголовок: Re:

Nadalz пишет:

цитата:

viola Спасибо за новый кусочек! Бедная Гермиона, когда же Снейп снова ее навестит.

ППКС

Да, жалко Гермиону...

 Отправлено: 26.03.07 07:16. Заголовок: Re:

viola

Помнится, начинала читать первые главы на другом сайте, так хотелось узнать чем же закончится. Очень рада знать, что фик не заброшен и перевод движется. Спасибо вам!

 Отправлено: 26.03.07 13:41. Заголовок: Re:

viola
Спасибо за новый кусочек. Я прямо глазам не поверила! Радуйте нас почаще, пожалуйста!

 Отправлено: 26.03.07 18:55. Заголовок: Re:

неужели он вернулся????

 Отправлено: 26.03.07 19:35. Заголовок: Re:

imarina пишет:

цитата:

неужели он вернулся????

Боюсь, что пока нет. Но он ведь вернется, правда?
viola, спасибо за продолжение!

 Отправлено: 26.03.07 19:45. Заголовок: Re:

viola пишет:

цитата:

Не все так просто

дааа, сплошные загадки
радостно видеть продолжение

 Отправлено: 26.03.07 19:56. Заголовок: Re:

Чудесное продолжение!Но мало!
viola пишет:

цитата:

Сколько ее молодое здоровое тело сможет прожить вот так, словно растение? Ведь запас сил у него немалый, может пройти еще очень много времени, прежде чем оно все-таки уступит смерти

.
От этих слов становится просто страшно!

Продолжение опять будет не скоро? *грустно вздыхая*

 Отправлено: 26.03.07 20:02. Заголовок: Re:

Fairy Clarens Талина imarina R-Key Marquise
Спасибо большое, что читаете, не забываете:)
К сожалению, у меня все время не хватает времени и сил, но я стараюсь:)

 Отправлено: 26.03.07 20:46. Заголовок: Re:

Ждемссс! Интересного поворота!

 Отправлено: 26.03.07 20:46. Заголовок: Re:

Еще один потрясный фик !!
Прочитав первые пару глав, я подумал, что инициатива наказуема. Прочитав остальное, я понял, что наказывают за нее жестоко.
Классная идея и написано хорошо!

 Отправлено: 26.03.07 20:49. Заголовок: Re:

Как когда, Мр З

 Отправлено: 26.03.07 22:04. Заголовок: Re:

Mr Z пишет:

цитата:

Прочитав первые пару глав, я подумал, что инициатива наказуема. Прочитав остальное, я понял, что наказывают за нее жестоко

Да, у этого фика жестокая мораль...

Mr Z Idalgo
Спасибо. Фик, конечно, не мой, но все равно приятно когда хвалят:)

 Отправлено: 26.03.07 22:23. Заголовок: Re:

Но перевод тоже важен! Это тоже признак таланта. Честно - честно! Могу и пример привести

 Отправлено: 26.03.07 22:46. Заголовок: Re:

Idalgo
Пример?

 Отправлено: 26.03.07 22:49. Заголовок: Re:

Мне помнится книжка и фильм "За спичками", уж какая чушь на финском, а в переводе - оочень смешная и искрометная камедия!

 Отправлено: 26.03.07 22:58. Заголовок: Re:

Idalgo пишет:

цитата:

Мне помнится книжка и фильм "За спичками", уж какая чушь на финском, а в переводе - оочень смешная и искрометная камедия!

Да, фильм замечательный... Неужели книга так плоха?
Хотя... помню ведь, что говорили будто комедии с Фюнесом в оригинале для русского человека совсем не смешные, там переводчики переписывали весь текст.

 Отправлено: 26.03.07 23:02. Заголовок: Re:

Про это не знаю... но все возможно - у Европейцев юмор больно плосский, иногда...

 Отправлено: 26.03.07 23:09. Заголовок: Re:

Idalgo пишет:

цитата:

у Европейцев юмор больно плосский, иногда...

Скорее он часто слишком узконациональный. Как на университетских КВН-ах, когда одному факультету смешно, а остальные ничего не понимают

 Отправлено: 27.03.07 10:53. Заголовок: Re:

Idalgo пишет:

цитата:

Но перевод тоже важен! Это тоже признак таланта

Обеими руками за!!!
Viola! Перевод прекрасный!Продолжайте!Не бросайте!
(И все-таки надеюсь, что вы выберете хороший финал.)

 Отправлено: 27.03.07 19:52. Заголовок: Re:

Marquise
Спасибо большое:)

 Отправлено: 31.03.07 09:51. Заголовок: Re:

viola пишет:

цитата:

– Мисс Грейнджер, и все-таки вы самая глупая и невыносимая девчонка, какую я когда-либо встречал.

Ммм...из уст Снейпа такие слова звучат почти как комплимент...
Спасибо за продолжение, давно не была на форуме, а тут уже новые главы "Не покидай"!

 Отправлено: 03.04.07 19:14. Заголовок: Re:

Эльпис
Ну это Вы просто давно не были:) Я обновляю медленно... увы...

 Отправлено: 04.04.07 08:49. Заголовок: Re:

viola
viola пишет:

цитата:

Я обновляю медленно...

Но мы все равно преданно ждем!

 Отправлено: 04.04.07 19:23. Заголовок: Re:

Талина
Спасибо:)

 Отправлено: 20.04.07 19:23. Заголовок: Re:

Ждем с нетерпением.

 Отправлено: 14.05.07 11:22. Заголовок: Re:

Глава 6. Гермиона (продолжение)

К концу первой недели одиночества в созданном Гермионой мире вдруг появился человек – высокий, с желтовато-бледной кожей, тонкими губами, постоянно кривящимися в ехидной усмешке, и длинными черными волосами, падающими на лицо и закрывающими все, кроме большого носа.

– Вы еще живы, – спросила его девушка, – или умерли?

Конечно, воображаемый Снейп ее проигнорировал. Но Гермиона и без его ответа решила для себя, что он не может быть мертв, просто он почему-то, по каким-то важным причинам, временно не может ее навещать. Ведь поверить в его смерть означало признать свое поражение. Если его не станет, никто больше не поможет ей сохранить здравый рассудок. И никто больше не позаботится о ней…

– Есть еще Гарри, – попыталась она убедить себя, – он тебя любит, ты ему нужна.

Впрочем, Гермиона понимала, что сама себя обманывает. Конечно, Гарри заботился о ней, но его привязанность оказалась недостаточно сильной, чтобы удержать его возле превратившейся в растение подруги. Если бы он ее действительно любил, он приходил бы гораздо чаще.

– Но и Снейпу ты не нужна, – сказал ей внутренний голос.

– Нужна!

– Он просто чувствует себя виноватым.

– Я ему нужна! Он обо мне заботится. Он меня навещает.

– Неправда.

– Правда!

– Ну и где он тогда?

– Он болен.

– Он мертв.

– Неправда!

– А какая разница?

– Большая! Я о нем беспокоюсь.

– Ты просто дурочка. Ты его совсем не знаешь.

– Знаю! Мы нужны друг другу. Мы поможем друг другу.

– Да ты его никогда больше не увидишь. Все кончено! Теперь ты всегда будешь одна.

Гермиона пыталась игнорировать этот проклятый голос, она сбегала от него по запутанным коридорам воображаемого дома. Иногда ей удавалось заглушить его, но избавиться полностью не получалось никогда.

– Никто не заботится о тебе, никто, никто…

– Он обещал!

– Он забыл о своем обещании.

Иногда голос звучал тихо и словно бы всхлипывал. В таких случаях она кричала ему:

– Заткнись! Заткнись и проваливай, не то я от тебя с ума сойду.

– О, до этого уже немного осталось, – усмехался в ответ голос, и в нем звучали уже вполне снейповские нотки.

ТВС…

 Отправлено: 14.05.07 13:49. Заголовок: Re:

Неужели,я не верю своим глазам! Продолжение!!! Ура!
Только мааало *да,я знаю,что я нахалка* ;)

 Отправлено: 14.05.07 15:58. Заголовок: Re:

Ой, как все страшно... Похоже, Гермиона действительно на грани. Рассудок не выдерживает...

 Отправлено: 14.05.07 17:06. Заголовок: Re:

Angelos
Мало, конечно, но на большее просто времени не было. Я постараюсь:)

Clarens
И это еще цветочки;-)

 Отправлено: 14.05.07 17:20. Заголовок: Re:

viola
Ой, продолжение! *Умилилась*.
Спасибо, спасибо, спасибо!

 Отправлено: 14.05.07 19:41. Заголовок: Re:

Талина
Ну, если этот огрызок можно назвать продолжением:)))

 Отправлено: 15.05.07 08:14. Заголовок: Re:

viola
А "огрызок" - тоже вещь нужная. Особенно, когда голод и засуха. А уж такой вкусный....
Спасибо)

 Отправлено: 15.05.07 08:18. Заголовок: Re:

viola
viola пишет:

цитата:

Ну, если этот огрызок можно назвать продолжением:)))

Когда чего-то очень ждешь, начинаешь ценить и малое.

 Отправлено: 15.05.07 09:34. Заголовок: Re:

Здорово, конечно, что есть продолжение...Но в ТАКОМ количестве!...

 Отправлено: 15.05.07 11:41. Заголовок: Re:

Арахна Талина Июльская Гроза
Спасибо. Просто времени нет, и я подумала, что ждать следующего кусочка придется слишком уж долго. Этот же - логически завершен, я сделала паузу там же, где ее сделал автор.

 Отправлено: 15.05.07 16:34. Заголовок: Re:

viola

спасибо за продолжение

 Отправлено: 15.05.07 16:44. Заголовок: Re:

И это все? Я просто в истерике!!! Продолжение конечно это хорошо, и стало как-то приятно от осознания того что Снейп в ее воображении будить с ней...Но я бы сказала что этот отрывок не несет никакой смысловой нагрузки. И так было понятно что девочка сходит сума.
Да ладно АВТОР мы дружно просим продолжения в больших объемах. ПЛИЗ

 Отправлено: 15.05.07 16:58. Заголовок: Re:

Fairy
Спасибо:)

imarina
Увы, на все не хватает времени. Я в ближайшие дни выкладываю продолжения двух других фанфиков, а там постараюсь вернуться к переводу.

 Отправлено: 27.05.07 13:02. Заголовок: Re:

viola
Мерлин великий, и где, спрашивается, были мои глаза?! Почему я только сейчас прочитала это чудо? А вернее, проглотила залпом.
Спасибо вам огромнейшее-преогромнейшее за прекрасный перевод, а автору за замечательный фик!
Он по праву займет место среди моих любимых снейджеров! Не выдержала и полезла читать в оригинале. Но ждать перевод все рано буду с большим нетерпением, потому что он настолько здорово сделан, что текст начинает восприниматься по-другому и от этого становится еще лучше!
Очень и очень хороший сюжет с прекрасной идеей, затрагивает самые тонкие струны души
читателя. Характеры героев тоже прописаны чудесно! Таких Северуса и Гермиону я обожаю!

Я понимаю, что пока рано об этом говорить, но мне кажется, что оба финала достойны перевода! Каждый из них по-своему хорош, но драматический, конечно, сильнее, хоть и не совсем хэппи. Сорри за такое отступление не совсем в тему, но этот чудный глубокий фик слишком глубокое впечатление произвел!
viola, спасибо еще раз! Не бросайте этот перевод, пожалуйста! Мы готовы ждать, сколько понадобится!
От всей души желаю вам и автору удачи и вдохновения!

 Отправлено: 29.05.07 19:40. Заголовок: Re:

Продолжение!!!! Наконец-то я его прочитала. очень мне интересно, что же будет дальше??? Я ж с ума сойду от беспокойства и любопытства!!!
viola, ну не мучай читателей...

 Отправлено: 30.05.07 12:30. Заголовок: Re:

Продолжения - они читаются как пирожные - съешь и не заметишь (а автор, наверное, не один час попотел ), и все равно, хочется еще! Должно же что-то помочь: зелье, заклинание, обряд...Ну хоть что-нибудь!

 Отправлено: 01.06.07 17:01. Заголовок: Re:

Pixie
Спасибо большое. Насчет концовки действительно еще рано говорить (хотя мы уже раза три эту тему поднимали - слишком уж неоднозначное впечатление они производят). На мой взгляд, хэппи-энд написан как отписка по просьбам читателей, а драматический уж больно... на мой вкус вообще идиотский. Но до этого еще долго, так что поживем-увидим:))

Illerina
Сорри, времени совсем нет:(

Эльпис
Хроноворот бы лучше всего подошел:)

 Отправлено: 01.06.07 23:51. Заголовок: Re:

ждем...
действительно,мне кажется что хепиэнд здесь неуместен, все слишком грусно...

 Отправлено: 02.06.07 13:28. Заголовок: Re:

viola
Насчет финалов не во всем с вами согласна, но забегать вперед не буду :) А буду с нетерпением ждать продолжения :)))

 Отправлено: 15.08.07 13:08. Заголовок: Re:

viola, а дальше-то, дальше?
Темка не обновлялась 3 месяца! Перевод замерз?
(Нет, не говорите мне, что это так!)

 Отправлено: 27.08.07 17:56. Заголовок: Re:

Рамира пишет:

цитата:

Темка не обновлялась 3 месяца! Перевод замерз? (Нет, не говорите мне, что это так!)

Да нет,viola никогда не бросает фики! Просто ,наверное, времени мало...

 Отправлено: 28.08.07 05:00. Заголовок: Re:

Illerina
viola, наверно, думает, как быть с этим фанфиком. И я ее, если честно, понимаю. Но перевод все равно классный, и когда он закончится, сохраню его у себя.

 Отправлено: 28.08.07 11:23. Заголовок: Re:

Эльпис пишет:

цитата:

Но перевод все равно классный, и когда он закончится, сохраню его у себя.

ППКС

 Отправлено: 25.09.07 10:00. Заголовок: Re:

Глава 6. Гермиона (продолжение)

А через неделю он вернулся.

Гермиона как раз заканчивала мыться. Нетти что-то бормотала о ее волосах, старательно их промывая. Именно эти прикосновения к голове потревожили девушку в ее воображаемой библиотеке в воображаемом Хогвартсе. Она как раз доваривала зелье, а поскольку следить за ним было почти не нужно, то одновременно, чтобы расслабиться, читала статью, найденную в старой подшивке «Ведьминского еженедельника»: «Десять признаков того, что вы сошли с ума».

Она поглядывала на кипящий котел и старалась не думать о неприятностях, ждущих ее в том случае, если зайдет мадам Пинс. Кончиком розового пера делала пометки на пергаменте, параллельно комментируя статью.

«Слышите голоса – тоже мне новость… Пятьдесят помешиваний по часовой стрелке и не забыть блох гиппогрифа… Разговариваете с покойниками – ну да. Хотя не уверена, что этот признак можно засчитывать. Я ведь и раньше разговаривала с Почти Безголовым Ником, а разве я в то время была сумасшедшей?.. Влюбляетесь в неподходящих мужчин, которые только лгут вам и играют с вашим сердцем…»

Дверной хлопок заставил ее вздрогнуть и уронить котел. Вязкое зелье разлилось по разложенным бумагам. Блохи гиппогрифа поскакали по столу, выкрикивая тоненькими голосами: «Пятьдесят баллов с Гриффиндора, пятьдесят баллов с Гриффиндора!» Проклятье! Гермиона нахмурилась, сосредотачиваясь на том, чтобы впервые за несколько дней полностью вернуться в палату. Перед глазами проявились знакомые белые стены и… кое-что неожиданное.

Он. Он смотрел на нее, как на призрак. Руки Нетти продолжали перебирать ее волосы. Снейп еще несколько долгих секунд смотрел на Гермиону не отрываясь, а потом вдруг нахмурился и резко отвернулся.

В душе Гермиона просто кричала от радости – он был в порядке! Он вернулся! Она забыла о зелье, о своих размышлениях, ей хотелось только, чтобы Нетти поскорее ушла. Ну пусть она наконец уйдет!

Гермиона чуть не взвыла, когда на нее стали натягивать ночную рубашку – ведь та загородила ей Снейпа. Ах, как она наслаждалась сарказмом в его голосе, когда он сказал, что может дышать, и когда потребовал, чтобы его оставили в покое.

И когда он, как прежде, подошел к изголовью и посмотрел на нее долгим взглядом перед тем, как сесть на свое обычное место, девушка почувствовала, что ее сердце буквально переполняет счастье.

Он вернулся!

ТВС…

 Отправлено: 25.09.07 10:01. Заголовок: Re:

Продолжение крошечное, но и то я сделала только потому, что меня совсем уж застыдили, чт офик давно заброшен.
Честно говоря, до него просто руки уже не доходят. Я к нему вернусь, но не обещаю, что скоро.

 Отправлено: 25.09.07 15:06. Заголовок: Re:

viola пишет:

цитата:

Я к нему вернусь, но не обещаю, что скоро

ну как так? *ворчит* я тока начала читать эту прелесть, а она кончилась и продолжение не скоро...
viola
ну давайте Вы к нему вернетесь, а?))) мне очень нравится )) очень грустно и очень мило...

 Отправлено: 25.09.07 17:16. Заголовок: Re:

djbetman
Понимаете, там еще очень много. И язык не самый легкий - на работе в перерывах между делами не попереводишь. А на то, чтобы серьезно сесть и заняться у меня времени нет. Так что, тут как масть пойдет:)

 Отправлено: 25.09.07 17:22. Заголовок: Re:

viola,
Продолжение!!!
Спасибо.

 Отправлено: 25.09.07 21:29. Заголовок: Re:

viola
Такой вкусный кусочек оччень долгожданного фика! А то я уже начала забывать, какой это чудесный, чувственный фик! И отличный перевод! Спасибо вам большое!
Будем ждать нового кусочка! :)

 Отправлено: 25.09.07 21:52. Заголовок: Re:

Ну, так по чуть-чуть и главы пойдут! Ведь на русском читать - одно удовольствие! Спасибо за кусочек!

 Отправлено: 25.09.07 23:37. Заголовок: Re:

Талина
Pixie
Эльпис
Спасибо:) Я рада, что вы читаете, не смотря на такие крошечные отрывки и огромные перерывы.

 Отправлено: 26.09.07 07:50. Заголовок: Re:

viola,
А куда я теперь денусь? Читать-то начала очень и очень давно. Так что теперь перевода жду, как манны небесной. На английском я этот текст ни за что не осилю.

 Отправлено: 26.09.07 08:42. Заголовок: Re:

Талина
Я постараюсь

 Отправлено: 26.09.07 08:50. Заголовок: Re:

viola , спасибо огромное за продолжение!!! Такого фика можно ждать долго и получать по чуть-чуть - и все равно будет хорошо!
Удачи вам в дальнейшем!

 Отправлено: 26.09.07 10:07. Заголовок: Re:

Ну когда же, когда он поймет где она! Прмо не узнаю Снейпа!

Спасибо за главу фик отличный!

 Отправлено: 26.09.07 11:03. Заголовок: Re:

Головокружительный фик.... но не так как на карусели... а : медленно начинает кружиться голова, и я схожу с ума. Восхитительно.
Жду.

 Отправлено: 26.09.07 13:37. Заголовок: Re:

viola пишет:

цитата:

Так что, тут как масть пойдет:)

не пойдет, мы ее пинать будем

 Отправлено: 27.09.07 08:35. Заголовок: Re:

Классный фик, хоть и грустный.

 Отправлено: 27.09.07 19:50. Заголовок: Re:

viola
Ой, уря! Продолженьице! Ну и что, что маленькое!
Зато "он вернулся"!

 Отправлено: 27.09.07 21:10. Заголовок: Re:

Продолжение хоть и маленькое, зато какое!!! Ради такого можно было и подождать!!

 Отправлено: 28.09.07 11:00. Заголовок: Re:

Так здорово, что все продолжается! очень опасалась, что так и не узнаю конца истории.
спасиб:)

 Отправлено: 29.09.07 21:33. Заголовок: Re:

Такое многообещающее продолжение!

 Отправлено: 12.10.07 22:17. Заголовок: Re:

Tesoro
Розовый заяц
Selezneva
djbetman
Спасибо, мне очень приятно:)

Nadalz
Ты читаешь? Я очень рада:)

Illerina
Хельдис
gretthen
Спасибо:)
Сейчас продолжу, так понемногу дело и пойдет.

 Отправлено: 12.10.07 22:28. Заголовок: Re:

Глава 6. Гермиона (продолжение)

Гермионе хотелось, чтобы он что-нибудь произнес, например, рассказал ей, где он был и что с ним случилось. Но голос, который она так мечтала услышать, молчал. Боковым зрением она видела, что Снейп смотрит на нее, но не произносит ни слова.

Она начала упрашивать его:

– Дотроньтесь до меня! Поговорите со мной! Пообещайте, что никогда меня больше не оставите! – но слова эти звучали только в ее воображении.

Через несколько минут Гермиона с изумлением поняла, что его низко склоненная голова уткнулась в ее матрас. Он уснул! Девушка чувствовала, как прижатое им одеяло сильнее натянулось на ее теле. Несколько прядей его длинных волос касались ее руки, щекоча кожу и заставляя вибрировать каждый осязательный нерв. Она ощущала его горячее дыхание, обжигающее ее бедро через тонкую ткань ночнушки…

Гермионе безумно хотелось протянуть руки и зарыться пальцами в черные длинные волосы, провести ладонями по его голове, лицу. Она хотела услышать биение его сердца и убедиться, что он действительно не призрак, что он на самом деле жив. Чего бы она только ни отдала за то, чтобы повернуться, прижать его голову к груди, вдохнуть его дыхание…

От него пахло зельями и, кажется, сандалом – этот запах струился по ее телу, делая его более чувствительным, чем когда бы то ни было. Гермиона чувствовала, что ее кожа пылает. Она никогда, никогда не ощущала себя более живой, чем в эти минуты. Она повторяла его имя раз за разом, почти крича: «Северус… Северус!»

И услышала, как он нежно, почти благоговейно прошептал сквозь сон:

– Гермиона…

А потом все закончилось. Вернулась Нетти с чашкой чая, Северус проснулся и сразу отодвинулся.

Гермиона не знала, что случилось, и не понимала, что же будет теперь. Все, что она поняла, – это что Снейп ушел, даже не взглянув в ее сторону, и сказал, что больше никогда не вернется.

Сначала она не верила. Да и как она могла в такое поверить? Она убедила себя, что неправильно поняла его слова, что это была просто резкая фраза, типичная для его ужасного характера. Не мог же такое на полном серьезе сказать человек, который единственный не бросил ее в беде, человек, которого она узнала за этот год с совершенно неожиданной стороны.

Но он не возвращался, и Гермиона совсем пала духом. Теперь она знала, что Снейп жив и здоров, он просто не хочет ее видеть. Он бросил ее, но она не понимала – почему.

Вскоре Гермиона перестала считать дни. Нети, как и прежде, разговаривала с ней каждый день, но девушка ее не слушала. Ей теперь было не важно, что будет дальше. Все, что ее хоть немного интересовало, – это ее воображаемые комнаты и… воспоминания, какими бы сладостно-болезненными они ни были.

Она заставила себя вернуться к реальности лишь однажды, когда неожиданно зашел Гарри. Вот только… она не почуствовала никакой радости. Как бы сильно она ни любила Гарри, а она его действительно любила, все же это был не Снейп.

Гермиона уже начала потихоньку возвращаться в свой выдуманный Хогвартс, когда вдруг услышала, что Гарри сказал что-то о «сальноволосом мерзавце». Она тут же очнулась и начала лихорадочно припоминать, о чем он вообще говорил.

ТВС…

 Отправлено: 13.10.07 10:40. Заголовок: Re:

viola,
Продолжение!!! Спасибо.

 Отправлено: 13.10.07 14:47. Заголовок: Re:

viola
Ох, слов нет, только чувства, эмоции! Хоть и прочитала на английском, а все равно не могу читать спокойно. Бедная Гермиона! Бедный Снейп! Ну когда же он поймет, что она там, внутри!!!
Спасибо большое за новый кусочек! Он такой вкусный. Ням-ням

 Отправлено: 13.10.07 18:29. Заголовок: Re:

viola , как здорово!!!! Попробовала читать оригинал, но поняла, что с моим жалким английским просто не судьба.. А тут такой подарок!!!!

 Отправлено: 14.10.07 12:26. Заголовок: Re:

Талина
Спасибо:)

Pixie
Ага, я когда переводила, даже растерялась - ну почти эротика пошла:)))

Tesoro
Оригинал действительно довольно сложным языком написан. Автор хорошо владеет словом и у нее есть сложнопостроенные предложения, разные там метафоры, иностранные слова и т. п.

 Отправлено: 14.10.07 15:51. Заголовок: Re:

Глава 6. Гермиона (продолжение)

Кажется, Гарри виделся с Дамблдором, припомнила Гермиона его слова. До него дошли слухи, что Снейп ежедневно посещает больницу святого Мунго, и он зашел к директору, чтобы узнать, зачем профессор туда ходит.

Гермионе стало ясно, что несмотря на то, что война уже закончилась, а так называемый «сальноволосый мерзавец» вообще спас Гарри жизнь, отношение молодого волшебника к Снейпу можно было назвать в лучшем случае двойственным.

– Я знаю, что не имел права, Гермиона, – пробормотал он, – но я ничего не мог с собой поделать. Это его вина, что ты теперь здесь. Это он виноват, что я тебя потерял. Погибни он, и никто не горевал бы по нему так, как по тебе. Так, как я тоскую по тебе…

Гермионе хотелось сесть и стукнуть его, чтобы он хоть немного повзрослел, но пришлось удовольствоваться безмолвным рычанием. Северус всем пожертвовал ради торжества их дела. Он обрек себя на одиночество, заставил людей смотреть на себя, как на зло, и все ради того, чтобы никто не догадался о той смертельно опасной игре, которую он вел. Гермиона не тешила себя иллюзиями и прекрасно понимала, какие страшные вещи он видел, да и творил, будучи Упивающимся Смертью и двойным агентом.

Он не был приятным человеком, но он был настоящим человеком. А за то время, что он ее навещал, она успела понять, что он был еще и хорошим человеком. Под резкостью он скрывал боль от одиночества, и только Гермиона знала о его слабости. Девушка была уверена, что, догадывайся Снейп о том, что она все видит и слышит, он вел бы себя более осмотрительно. Судя по рассказам мадам Помфри, он всегда был очень сдержанным человеком, а уж после прошлой войны вообще закрылся ото всех.

Но Гермиона уже видела его доброту, слышала, как он осуждал свои поступки, знала о его огромной преданности Дамблдору. Она знала его, знала настоящего Северуса Снейпа, а не тот фасад, который он демонстрировал людям. Он был сильно израненным жизнью человеком, чье доверие и дружбу теперь очень сложно завоевать. Мир был жесток к нему, и уже не раз он буквально собирал свою разбитую душу по частям, медленно и кропотливо. Но при этом он умудрился остаться цельной личностью с огромным внутренним благородством. Гермиона восхищалась им так сильно, что не смогла бы даже выразить это словами.

В общем, когда Гарри ушел, она даже испытала облегчение. Не к ней он приходил. Он приходил для того, чтобы успокоить собственную совесть этим посещением забытой подруги. Его привели в больницу вина и стыд за то, что Снейп, которого он терпеть не мог, оказался единственным, кто навещал Гермиону ежедневно. Гарри раздражало, что Снейп делал то, на что у него самого не хватило силы духа.

А теперь он не нашел ничего лучше, чем сказать ей:

– Я хотел бы навещать тебя чаще, но это же совершенно бесполезно. Ты больше не Гермиона, ты всего лишь оболочка той девушки, которую я знал.

Гермиона хотела возмутиться, но вдруг поняла, что это правда. Без визитов Северуса она медленно, но верно теряла связь с действительностью. Еще немного, и она действительно станет всего лишь оболочкой прежней Гермионы, телом без души…

ТВС…

 Отправлено: 14.10.07 19:14. Заголовок: Re:

viola,

Спасибо тебе большое. Я уже пострадала из-за своего любопытства: спросила у знающих людей, чем все кончится. Теперь вот буду стараться забыть и приходить в себя, читая твой замечательный перевод.
*И, правда, когда же Северус догадается?!*

 Отправлено: 14.10.07 19:27. Заголовок: Re:

Талина пишет:

цитата:

Я уже пострадала из-за своего любопытства: спросила у знающих людей, чем все кончится. Теперь вот буду стараться забыть и приходить в себя, читая твой замечательный перевод

Я бы тоже спросила, только не у кого :((. Так что уже вся извелась вопросом, когда же Северус догадается... Тем более если она "живет" внутри, то мне кажется ему бы легилименция очень помогла.

 Отправлено: 14.10.07 19:53. Заголовок: Re:

 Отправлено: 14.10.07 20:00. Заголовок: Re:

viola
Спасибо-спасибо-спасибо! :) Помню, как меня бесило поведение Гарри. Все-таки он ничего дальше своего носа не видит!

Germ
Ну, как я помню, легилименция Снейпу очень даже пригодится! Надеюсь, viola не будет меня бить за спойлеры! Если хочешь, содержание пересказать могу, но ты уверена в том, что хочешь этого? :)

 Отправлено: 14.10.07 21:09. Заголовок: Re:

Pixie пишет:

цитата:

Если хочешь, содержание пересказать могу, но ты уверена в том, что хочешь этого? :)

Спрашиваешь тоже :))). Конечно ДА! И из-за знания меньше по форумам бегать не буду :)).

Ну я не думаю что момент с легилименцией это спойлер. :). Можно и так додуматься, раз она сказать ничего не может, вся в себе, то тут только один способ подойдет :).

 Отправлено: 14.10.07 21:23. Заголовок: Re:

Талина
Сама знаешь, в этом фике события развиваются очень неспешно (но от этой главы остался только один кусочек и дальше будет уже седьмая, что меня сильно радует)

Pixie
Ну, Гарри - простой, обычный молодой человек. У него есть своя жизнь, он не может тратить ее на человека в коме. Он может не забывать, может помогать финансами или еще чем-то, но сидеть у ее изголовья... нет, он просто человек другого склада. Я думаю, что знай он, что Гермиона все слышит и понимает, он бы вел себя совсем по-другому.

Germ
Да мы фик уже обсуждали в предыдущих темках с теми, кто прочитал весь на английском, особенно два варианта конца, описанные автором. Так что, это уже давно не спойлер:)) Если кто расскажет - ради Мерлина, я совсем не буду против.

 Отправлено: 15.10.07 11:27. Заголовок: Re:

ух.... продолжение....
сволочь же поттер, по сути же, это из-за него снейп перестал ходить с ней
маленький закомплексованный засранец