Отправлено: 04.02.06 07:25. Заголовок: "Северус Снейп.Искупление" СС/ГГ,NC-17,action/adventure,макси,перевод. От 27.09

Название: "Северус Снейп. Искупление"
Автор: Juliet
Рейтинг: NC-17
Пейринг: СС/ГГ
Жанр: Action/Adventure/Drama
Перевод: Анжелика Вегерле
Бета: Нари (пролог-8 глава), Loy Yver (с 10-й главы). Гамма - Нати (пролог-5 гл.), далее - Элена.
Краткое содержание: Северус Снейп - предатель или невинная жертва обстоятельств? Кто устанавливает правила Игры? Почему Гермиона уверена в невиновности Мастера зелий?
Предупреждение: Спойлеры к Принцу-полукровке, насилие, смерть персонажей.
Ссылка на оригинал: http://owl.tauri.org/stories.php?psid=1206
Оригинальное название: Snape's Redemption
Разрешение на перевод: Получено.
Диклаймер: Все принадлежит Дж.К. Роулинг
Начало
Орден Мерлина 3-й степени, полученный переводом от On-Line Wizarding Library

 Отправлено: 04.02.06 07:25. Заголовок: Re:

Глава 9 – «Душа моя не знает страха»

Гермиона бессмысленно металась у невидимой преграды. Она не могла покинуть кровати Снейпа.

«Профессора Снейпа», - поправил насмешливый голос. Гермиона зарычала и рухнула на помятые простыни. Она оказалась в ловушке.

«Но ты могла бы, по крайней мере, прикрыться», - заботливо напомнил ей все тот же внутренний голос. Девушка потянула на себя простынь, и, осознав, что скользнувшая по напряженным соскам мягкая ткань не принесла очередной оргазм, облегченно вздохнула. Эффект зелья был ужасен. С уходом Снейпа Гермиона напоминала сама себе суку во время течки. Разорванный матрац и мятые простыни, плюс эта противная горячая влага между ног.

«Как он посмел!», - кипятилась она. Опоил, на руках отнес наверх (что в глубине души показалось ей весьма романтичным), грубо трахнул и бросил ее. Оставил одну. Предоставил самой себе. Хотя мысль о том, что обязательный секс на сегодня окончен, успокаивала, девушка чувствовала себя странным образом обманутой. Не то чтобы она вообще хотела этого мужчину, но если ему так уж нужно было ее использовать, он мог бы побеспокоиться и о ней! От злости она заскрежетала зубами, и, пытаясь успокоиться, несколько раз глубоко вздохнула.

Неожиданно девушка расхохоталась, вспомнив угрозу Снейпа как следует использовать ее этой ночью. Наконец-то в ее руках оказалось оружие, и уж она не побоится применить его!

- Что вас так рассмешило, мисс Грейнджер? – раздался свистящий шепот Снейпа. Обернувшись, Гермиона увидела входящего в комнату профессора, сжимающего в руке еще один флакон с афродизиаком.

Гермиона усмехнулась.

Остановившись в футе от кровати, Снейп взмахом палочки убрал невидимый барьер.

Гермиона ухмыльнулась.

Снейп нахмурился.

- Быть может, вы все же расскажите мне, и мы посмеемся вместе, мисс Грейнджер? – спросил он, угрожающе взмахнув флаконом.

- Вы не сможете больше спать со мной, - торжествующе объявила она.

Он сощурил глаза.

- Уверяю вас, мисс Грейнджер, смогу, если только захочу.

Гермиона засмеялась.

- Не сможете! Секс как таковой отнюдь не являлся частью Нерушимой клятвы. Я должна помогать вам, что по вашему настоянию означает родить вам ребенка. - Гермиона приподнялась на кровати и продолжила лекторским тоном: - А чтобы повысить вероятность зачатия, вам не следует кончать в меня чаще одного раза в два дня. В противном случае вашей сперме не хватит времени на созревание. Помимо этого, нам нужно заниматься сексом между одиннадцатым и шестнадцатым днями моего цикла. И знаете что? Сегодня как раз-таки шестнадцатый день! Позвольте напомнить вам, что сегодня вы уже кончали. Так что теперь целый месяц никакого секса, а если я уже забеременела, то секса между нами вообще никогда больше не будет, - ликующе закончила она.

Снейп внимательно изучал девушку, будто она была редким животным, которое он собирался замариновать.

- С чего вы это взяли?

- Сегодня я была в библиотеке, и просмотрела все книги по зачатию и беременности, какие мне только удалось найти. Потом поговорила с Миссис Уизли об уровне рождаемости среди ведьм. Вы же не станете возражать, что Молли настоящий специалист в магической контрацепции? А если вы все же настоите на половом акте со мной, то, учитывая вышесказанное, это не будет попыткой заставить меня забеременеть. Следовательно, Нерушимая клятва теряет власть, а значит я смогу рассказать кому угодно, что вы меня изнасиловали! Так что я предлагаю вам забрать этот флакон и засунуть его себе в задницу!

Резко засмеявшись, Снейп присел на край кровати.

 Отправлено: 04.02.06 07:26. Заголовок: Re:

Занервничавшая Гермиона отодвинулась к стене. Это была отнюдь не та реакция, на которую она рассчитывала.

- Вы ожидали большего, не так ли, мисс Грейнджер? – проницательно спросил зельевар. – Мне жаль вас разочаровывать. После событий сегодняшнего вечера ваши прелести меня не слишком прельщают.

Он протянул ей флакон, и девушка машинально приняла его.

- Попробуйте определить, что это, - усмехнулся Снейп.

Придерживая обернутую вокруг тела простыню, она осторожно вытащила пробку и принюхалась. Знакомый запах отсутствовал. Гермиона подняла флакон и посмотрела его на свет. Жидкость оказалась чистой и прозрачной, как вода.

- Веритасерум, - уверенно произнесла она. Ставшая привычной за школьные годы процедура поглотила эмоции.

Снейп поднял бровь и взмахом руки велел девушке продолжить.

- Это сильное зелье Правды, временно отнимающее у принявшего его способность лгать. Трех капель достаточно, чтобы человек, не готовый к этому, выдал свои самые сокровенные секреты. Но эффект Сыворотки можно обойти, если человек хорошо разбирается в зельях или же является квалифицированным окклюментом, - она смолкла, заметив грустную улыбку Снейпа.

- Я разбираюсь в зельях и являюсь окклюментом, не так ли, мисс Грейнджер? – спросил он.

Прижав простыню к груди, Гермиона молча кивнула.

- И вы бы отвергли мое предложение о перемирии, если бы не были уверены в моей искренности, правильно? – он забрал у девушки флакон и поставил его на тумбочку рядом с кроватью.

Гермиона осторожно кивнула.

- Я не понимаю, о чем вы? – неуверенно спросила она, вновь отодвигаясь от Снейпа под сомнительным прикрытием тонкой простыни.

Профессор задумчиво смотрел на пленницу, блестящие темные глаза ничего не выражали. Неожиданно поднявшись, он направился к стоящему в углу комнаты шкафу и, порывшись в нем, вытащил серую фланелевую ночную рубашку. Гермиона никогда ее не видела, но вспомнила, как на четвертом курсе Гарри рассказывал о том, что он видел, когда застрял в сломанной ступеньке. Потрясенная, девушка осознала, что Снейп дает ей свою одежду.

- Раз уж вы столь стыдливы – оденьтесь, мисс Грейнджер, - приказал он, бросая ей рубашку и вновь присаживаясь на кровать. Снейп отвернулся к двери, и Гермиона быстро натянула фланель, вновь надежно прикрывшись простыней. Зельевар вновь повернулся к девушке.

- Теперь вы, наконец, способны рассуждать здраво? – насмешливо поинтересовался он, и дождавшись ее торопливого кивка, продолжил: - Я собирался принять Сыворотку Правды, дабы дать вам возможность задать мне все те вопросы, которые вас мучают, однако теперь понимаю, что вы все равно не поверили бы мне. Наверняка вы уверены, что я принял какой-либо антидот, чтобы противостоять действию зелья и таким образом защитить себя. Так что я не вижу ни малейшего смысла напрасно утруждать себя.

Он замолчал. В очередной раз отодвинувшись подальше от бывшего учителя, Гермиона притянула колени к груди и задумалась. Что же произошло, что заставило его так измениться? Она была готова выносить Снейпа саркастичного, насмешливого, жестокого, наконец – но Снейп кающийся?!

- М-мм… Спасибо? – Гермиона понадеялась, что он все же расскажет ей о случившемся.

- Что вы знаете о Нерушимой клятве? – спросил профессор, игнорируя ее сомнительную благодарность.

 Отправлено: 04.02.06 07:26. Заголовок: Re:

- Она нерушима, и если я не буду ее выполнять, я умру, - в ее голосе слышалась скука.

- Не о нашей клятве, мисс Грейнджер, а о Нерушимых клятвах вообще?

Гермиона пожала плечами и опустила голову. Ремус пытался рассказать ей о таких клятвах, но она была слишком занята изучением книг о беременности, и не слушала его. Краем глаза девушка заметила, что Снейп с усмешкой смотрит на нее.

- И вновь я оказываюсь прав, - заявил он.

- Прошу прощения?

- С тех самых пор, как вы прибыли в Хогвартс, я был уверен, что вы не столь умны, как принято считать. Да, вы прилежно учили ваши уроки. - Взмахом руки он заставил замолчать запротестовавшую было Гермиону. – Как любая прилежная зубрилка, вы даже не пытались узнать что-либо, что не касалось домашних заданий и не было связано с вашими друзьями.

- Я прочла все книги, какие только мне попадались! – яростно защищалась Гермиона, забыв, что именно эта жажда знаний и привела ее к Снейпу.

- Да неужели? – недоверчиво переспросил он. – А вы читали «Смертельные заявления и незаконные соглашения»?

Гермиона покачала головой. Она видела эту книгу в библиотеке, но ярко-зеленый переплет с серебряными буквами показались девушке отвратительными. Как раз перед этим она в очередной раз столкнулась с Драко Малфоем, и чувствовала неприязнь ко всему слизеринскому.

- Так я и думал. – Усмехнулся Снейп. – Очевидно, обложка книги оскорбила вашу гриффиндорскую гордость. Странно, что в итоге вас привлек мой учебник – наименее подходящее чтение для истинной гриффиндорки.

- Может быть, вы объясните мне, в чем дело, вместо того чтобы оскорблять меня? – вздохнула Гермиона.

- Как пожелаете, мисс Грейнджер, - обворожительно улыбнулся Снейп.

А затем он неожиданно скинул ботинки и растянулся на кровати рядом с ней. Прикрыв глаза, профессор начал свою лекцию

- История Нерушимой клятвы насчитывает многие века. Первоначально она использовалась для подчинения слабых магов более сильному, превращая их в верных слуг или же в армию. Немного напоминает маггловский феодальный строй. Поскольку я наполовину маггл, я был вынужден посещать их школу, - напомнил он. – Недостатки Клятвы быстро выявились, нарушив ее, слуги умирали десятками и сотнями. Далее Клятва широко использовалась женами и мужьями, которым приходилось хранить верность супругу или же умереть. Однако Клятва, как правило, заключала в себе столь много условий (как наша, например), что смертность от нее превысила все возможные пределы. Применение ее пошло на убыль, и в настоящее время она используется главным образом представителями чистокровных семейств для обеспечения уверенности выполнения мелких дел и поручений. Вот в чем сущность Клятвы. Как вы сами сказали, ее нарушение влечет за собой мучительную смерть. Выполнение условий Клятвы освобождает участников. Это главный способ освободиться от наложенных обязательств. Однако в нашем случае условия Клятвы неопределенны и размыты.

- Родить вам ребенка, - прошептала девушка.

- В этом вы не клялись, мисс Грейнджер, - напомнил Снейп. – Вы обещали сделать все, что окажется в ваших силах, дабы помогать мне, не говорить и не совершать ничего, что может мне повредить и не говорить никому о Клятве, пока «дело не будет завершено». Строго говоря, мисс Грейнджер, вы привязали себя ко мне на весь остаток своей жизни.

 Отправлено: 04.02.06 07:27. Заголовок: Re:

- Нет, - решительно возразила девушка. – Только до тех пор, пока Волдеморт не будет побежден. Именно это я имела в виду.

- Но я имел в виду отнюдь не это, - парировал Снейп. – Это не я дал вам Клятву, а вы – мне, и именно мое мнение является определяющим.

- Так о чем же вы думали тогда? – потребовала она ответа.

- О своей жизни.

Воцарилась тишина. Ошеломленная Гермиона уставилась в одну точку. Снейп не двигался, глаза его были прикрыты.

- Когда я умру, вы будете свободны от своих обязательств. Кстати, если вас угораздит скончаться первой, вы все равно будете вынуждены служить мне.

- О чем это вы?!

- Я получу в свое распоряжение личное привидение, - мрачно ответил профессор. – Вы будете связаны со мной после смерти так же, как и при жизни. И даже когда я умру, ваш дух будет вынужден скитаться по земле.

Внезапно открыв глаза, он повернулся к сидящей рядом девушке.

- Понимаете ли вы, мисс Грейнджер, что я могу решить, что ваша смерть для меня предпочтительнее, и таким образом навсегда лишить вашу душу покоя?

Ее потрясенное лицо заставило Снейпа против воли улыбнуться.

- Расслабьтесь, я не рассматриваю подобное положение дел. Пока не рассматриваю.

Гермиона с трудом удержалась от желания ударить его кулаком по носу.

- Я бы не волновался о неопределенности, заложенной в нашей с вами Клятве, поскольку при согласии обеих сторон ее можно было бы снять. К сожалению, для этого необходимо присутствие хранителя.

- Великолепно, - выдохнула Гермиона. – Немедленно приведите Драко!

- Даже если бы и мог, зачем мне это нужно? – отозвался Снейп.

- А зачем бы вам было рассказывать о подобной возможности, если вы не собирались бы снять с меня обманом наложенные обязательства?! Если вы хотите быть уверенным, что я никому не расскажу о… - внезапно смысл его слов дошел до девушки. – Что вы имели в виду, говоря «…даже если бы я мог»?.. – испуганно спросила Гермиона.

Снейп отвернулся.

- Драко мертв.

- Что?!

- А вас не удивило, что я покинул вас, вместо того чтобы насладиться вашим обществом? – Гермиона в бешенстве смотрела на бывшего преподавателя. – Кто-то постучал в дверь. Это оказались милейшие мистер и миссис Малфой. Пока я беседовал с Люциусом, Нарцисса, оставленная с Драко, убила сына, а потом и себя.

Он пошевелился, укладываясь поудобнее. На лице Гермионы ужас сменился отчаяньем.

- Ну почему вы не заставили меня дать более определенную Клятву?..

- Я хотел напугать вас, - спокойно признался Северус. – Именно поэтому и использовал Нерушимую клятву. – Заметив ее разъяренный взгляд, он ухмыльнулся. - Вы были так самоуверенны… Считали, что вам удастся уговорить меня вернуться и помогать Ордену… что я желаю помогать Ордену! Я решил, что вам необходимо показать, как опасны могут оказаться последствия необдуманных действий и поиски знаний в опасных местах. Вам следовало бы по-прежнему увлекаться чтением книг. Но этого вам оказалось мало, и в результате вы заманили в ловушку нас обоих!

 Отправлено: 04.02.06 07:27. Заголовок: Re:

- Я ЗАМАНИЛА?! – закричала Гермиона. – Так вы обвиняете меня! Вы только что показали мне, как я была глупа, увлекаясь лишь чтением книг, а сейчас что вы утверждаете?!

- Лучше бы вы читали, а не пытались отыскать убийцу! – Закричал Снейп в ответ. Приподнявшись на колени и нависая над девушкой, более всего он напоминал разъяренную пантеру. – Кто оказался той ИДИОТКОЙ, что принимает спиртное от человека, годящегося ей в отцы?! Кто стал той кретинкой, способной вверить себя в расположение человека, подобного мне?!

Гермиона сердито вытерла с лица плевок, сорвавшийся изо рта Снейпа, и тоже поднялась на четвереньки, неосознанно копируя его позу.

- Значит, я идиотка! – прокричала она. – Потрясающе, замечательно – ВЫ ВЫИГРАЛИ – а я все испортила! Но я НЕ заманила нас в ловушку! Это сделали ВЫ! И кстати я не просила вас насиловать меня, но вы сделали это! Я не…

- ЭТО НЕ БЫЛО ИЗНАСИЛОВАНИЕМ! – Прогремел Северус. Подавшись вперед, он схватил девушку за запястья. – Возможно, вы этого не хотели, но… ЭТО. НЕ БЫЛО. ИЗНАСИЛОВАНИЕМ!

- Замечательно! – взвизгнула она. – Но я не… не… Не идиотка, позволившая убить Драко, единственного хранителя Клятвы! А если я такая уж кретинка, зачем вам понадобился мой ребенок?! Должно быть, я…

Он смолкла, почувствовав у своего живота затвердевший член Снейпа. Сузив глаза, девушка молча смотрела на профессора.

Потянув ее за руки, Северус неожиданно нежно поцеловал Гермиону в лоб.

Смущенная ведьма попыталась вырвать руки.

Снейп улыбнулся.

Гермиона нахмурилась.

Он засмеялся, слез с кровати и направился к двери.

- Поспите, мисс Грейнджер, - посоветовал он, не оборачиваясь. – Мне нужно позаботиться о трупах, заботливо оставленных Люциусом на мое попечение.

- Что? Эй! Мы еще не закончили! – Соскочив с кровати, она подбежала к двери, которая захлопнулась у нее перед носом. Напрасно попытавшись открыть ее, девушка обернулась, взглядом ища свою палочку. Нигде ее не обнаружив, она со злостью ударила ногой по двери.

- Это еще не все, Снейп! – прокричала она.

Возвращаясь к кровати, она услышала его далекий ответ.

- Для вас я профессор Снейп, мисс Грейнджер.

 Отправлено: 04.02.06 10:36. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле пишет:

цитата

---

Потянув ее за руки, Северус неожиданно нежно поцеловал Гермиону в лоб.

Снейп улыбнулся.

---

Вот в этом моменте чуть не упала со стула от удивления.

А вообще ... Жалко Гермиону, но она тоже в какой-то степени виновата. Жалко Драко - но и он виноват в этом не меньше... Все, кого жалко - сами дошли до такой жизни. Не без чужой помощи, но и не сопротивляясь. Вот.
И какая-то эта глава относительно спокойная - как затишье перед бурей, по крайней мере. мне так кажется. Ну только покричали друг на друга... Ой, что дальше-то будет...

 Отправлено: 04.02.06 10:51. Заголовок: Re:

rara avis пишет:

цитата

---

И какая-то эта глава относительно спокойная - как затишье перед бурей, по крайней мере. мне так кажется. Ну только покричали друг на друга...

---

rara avis

Эта глава, как писала Джульет (авторша фика), явилась для нее переломной. Она с огромным трудом ее писала, но после нее все стало на свои места и четко выстроилась дальнейшая сюжетная линия.

 Отправлено: 04.02.06 14:48. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле пишет:

цитата

---

- Не сможете! Секс как таковой отнюдь не являлся частью Нерушимой клятвы. Я должна помогать вам, что по вашему настоянию означает родить вам ребенка. - Гермиона приподнялась на кровати и продолжила лекторским тоном: - А чтобы повысить вероятность зачатия, вам не следует кончать в меня чаще одного раза в два дня. В противном случае вашей сперме не хватит времени на созревание. Помимо этого, нам нужно заниматься сексом между одиннадцатым и шестнадцатым днями моего цикла. И знаете что? Сегодня как раз-таки шестнадцатый день! Позвольте напомнить вам, что сегодня вы уже кончали. Так что теперь целый месяц никакого секса, а если я уже забеременела, то секса между нами вообще никогда больше не будет, - ликующе закончила она.

---

ООО!!! Спасибо, Аффтар! Наконец Гермиона прекратила вести себя как полная дура.

Анжелика Вегерле
Я недавно перечитала все, что переведено, ме показалось, что Джульет ненавидит Гермиону и выставляет ее полной идиоткой. Нет, судя по этому эпизоду, она ее не ненавидит.

Анжелика Вегерле пишет:

цитата

---

Так что я предлагаю вам забрать этот флакон и засунуть его себе в задницу!

---

Я лежала!

Анжелика Вегерле пишет:

цитата

---

А затем он неожиданно скинул ботинки и растянулся на кровати рядом с ней. Прикрыв глаза, профессор начал свою лекцию

---

Мне снова смешно. Представляю себе СС и ГГ мило валяющимися на постели в одежде и беседующими на всякие научные темы!

Анжелика Вегерле пишет:

цитата

---

Кстати, если вас угораздит скончаться первой, вы все равно будете вынуждены служить мне.

---

Кошмар!

Анжелика Вегерле пишет:

цитата

---

Потянув ее за руки, Северус неожиданно нежно поцеловал Гермиону в лоб.

---

Любовь?

Анжелика Вегерле пишет:

цитата

---

- Поспите, мисс Грейнджер, - посоветовал он, не оборачиваясь. – Мне нужно позаботиться о трупах, заботливо оставленных Люциусом на мое попечение.

---

Какой превосходный переход после бурного объяснения. Анжелика, я понимаю, почему не не бросаешь переводить этот кровожадный фик.

 Отправлено: 04.02.06 14:50. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле

Солнце, спасибо тебе!!! Я в диком счастье! Глава потрясающая! Нет слов - одни эмоции!

Хм, интересно, куда там Джульет "переломилась" с этой главой?

 Отправлено: 04.02.06 16:03. Заголовок: Re:

Sad пишет:

цитата

---

Какой превосходный переход после бурного объяснения. Анжелика, я понимаю, почему не не бросаешь переводить этот кровожадный фик.

---

А я вот знаю, почему не бросает. И сдается мне, совсем не поэтому. А, Анжелик?

Sad пишет:

цитата

---

Хм, интересно, куда там Джульет "переломилась" с этой главой?

---

Да, мне тоже интересно.

 Отправлено: 04.02.06 20:16. Заголовок: Re:

Какая хорошая глава - никого не замочили.
Снейпочка постепенно становится все белее и пушистее. Как же это трогательно - кающийся злодей.

 Отправлено: 04.02.06 20:20. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле пишет:

цитата

---

- ЭТО НЕ БЫЛО ИЗНАСИЛОВАНИЕМ!

---

и =>Анжелика Вегерле пишет:

цитата

---

- Для вас я профессор Снейп, мисс Грейнджер.

---

мило-то как!
про-о-о-оды!!!

 Отправлено: 04.02.06 20:30. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле

Спасибо за главу!

А я дочитала. Оригинал, в смысле. *хвастается* Все бы хорошо...

 Отправлено: 04.02.06 21:49. Заголовок: Re:

gretthen пишет:

цитата

---

Какая хорошая глава - никого не замочили.

---

Ничего, дальше они нагонят

djbetman

djbetman пишет:

цитата

---

мило-то как!

---

Вот-вот

Loy Yver

Не за что
Loy Yver пишет:

цитата

---

А я дочитала. Оригинал, в смысле

---

Снимаю шляпу! У меня еще несколько глав недочитанных

Loy Yver пишет:

цитата

---

Все бы хорошо...

---

"...но.." само напрашивается. Быть может, поспойлерите?..

 Отправлено: 04.02.06 22:08. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле,

Ну, заканчивается все хорошо, что, собственно, и вызвало это самое "но". Ну не должен был такой фик заканчиваться так. Не должен. (И это при моей великой любви к розовым соплям и хэппи-эндам.)

А больше не буду спойлерить. Чтобы у читателей интерес не пропал. Могу сказать только одно: Джульетт умница - стиль выдержала до конца... почти (это я все о том же). А в остальном все также жестко, жестоко и хлестко.

Кстати, я пришла к выводу, что в этом фике Снейп настолько in character, насколько это вообще возможно. *невозмутимо прикрывается сковородкой в ожидании тапкообстрела*

Анжелика Вегерле пишет:

цитата

---

У меня еще несколько глав недочитанных

---

И не читай. Правда, каждому свое, но для меня хуже нет прочесть то, что я перевожу - интерес к переводу пропадает начисто. Я-то уже прочла... *эгоистично*

 Отправлено: 04.02.06 22:25. Заголовок: Re:

Loy Yver

Ну хоть стиль выдержан, и то хорошо. Не люблю, к слову, некрологи вместо эпилогов.

Loy Yver пишет:

цитата

---

Кстати, я пришла к выводу, что в этом фике Снейп настолько in character, насколько это вообще возможно. *невозмутимо прикрывается сковородкой в ожидании тапкообстрела*

---

А зачем прикрываться? С этим, вроде бы, все соглашались. Вот на Гермионины не слишком умные (а следовательно типичные) поступки и фразы указывали.

Loy Yver пишет:

цитата

---

И не читай. Правда, каждому свое, но для меня хуже нет прочесть то, что я перевожу - интерес к переводу пропадает начисто

---

Аналогично. Не пропадает, правда, но уменьшается. Но некоторые настойчиво требуют рассказать, "что там дальше"

Loy Yver пишет:

цитата

---

Я-то уже прочла... *эгоистично*

---

 Отправлено: 04.02.06 22:37. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле,

Соглашались? Наверное, я этот момент как раз пропустила - до НГ дело было? - значит, точно не видела дискуссию. Бо трудилась, аки пчелка. Ну, значит, я не одинока.

Кстати, о Гермионе - не уловила: типичные или НЕ типичные поступки для этой героини? *тормозит*

Анжелика Вергеле пишет:

цитата

---

Не пропадает, правда, но уменьшается.

---

Счастливая. Я вот уже год мучаю перевод одного фика. И перевести хочется, и лень, и вообще...

 Отправлено: 04.02.06 23:04. Заголовок: Re:

Н-да... я под впечатлением, и, чувствуется, надолго... Вообще мне понравилось, молодец! Эх, поскорей бы продолжение....*делая вид, что это не намек*

 Отправлено: 05.02.06 02:15. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле

Спасибки за перевод:))
Знаешь, благодаря этой главе я втянулась совсем и с некоторыми вещами смирилась:))
Ну, например, с такой Гермионой. Снейп был прав, когда вычитывал её на кровати: как она могла брать спиртное из его рук, и,самое главное, как она могла позволить себе быть такой самоуверенной.
Я бы на её месте просчитала все свои шаги:)) (задумалась). Да я бы вообще никуда не пошла, зная Снейпа.

Loy Yver твоё сообщение о том, что у фика будет хороший конец, ещё больше меня расположило:) Грубо говоря, пусть уж розовые сопли, чем трупы и гробы. Во всяком случае, спать от такого я лучше не буду:))

Вот только я не поняла фразу Снейпа:

цитата

---

ЭТО НЕ БЫЛО ИЗНАСИЛОВАНИЕМ! – Прогремел Северус. Подавшись вперед, он схватил девушку за запястья. – Возможно, вы этого не хотели, но… ЭТО. НЕ БЫЛО. ИЗНАСИЛОВАНИЕМ

---

Хм, я далеко не ханжа, но не знаю, как по-другому охарактеризовать его действия. Дал девушке стимулятор, а без него Герми бы и не глянула на Снейпа. Помнишь, как в "Обратной стороне Тьмы" - если бы был пожар, она бы и не плюнула в его сторону.

 Отправлено: 05.02.06 08:43. Заголовок: Re:

Замечательная глава, я ее когда читала так видела картинку в живую ... Сева бесподобен ....эх читая в сознание всплыли мои последние похождения ....и самое главное Гермиона все же не совсем глупая дама

 Отправлено: 05.02.06 17:27. Заголовок: Re:

А я тоже оригинал дочитала.
Хеппи энд, это хорошо, коненчо.
Но все-таки в этом фике такой неуютный мир, населенный такими злыми людьми, что его и спасать не хочется. Пусть бы Вольдеморт подавился.

 Отправлено: 05.02.06 21:39. Заголовок: Re:

Loy Yver
Loy Yver пишет:

цитата

---

Ну, заканчивается все хорошо, что, собственно, и вызвало это самое "но". Ну не должен был такой фик заканчиватся так. Не должен.

---

Нууу... *говорит Дара, которая после 9-й главы не выдержала и дочитала фик в оригинале * Хэппи-то он хэппи, но слюняво-розовым я назвать его ну никак не могу, хотя да, чего-то неуловимого не хватает.
Однако в наибольший восторг меня привел самый последний абзац. Я наконец поняла смысл названия фика. И он окончательно примирил меня со всеми прошлыми жестокостями.

А в остальном я полностью с вами согласна. И фик именно жесткий - жестоким я его назвать не могу.

 Отправлено: 05.02.06 21:59. Заголовок: Re:

слушаю вас, слушаю... может тоже прочитать?
стоит? или лучше наслаждаться прекрасным ( ) переводом....

 Отправлено: 05.02.06 22:08. Заголовок: Re:

Dara пишет:

цитата

---

после 9-й главы не выдержала и дочитала фик в оригинале

---

Жму лапку. Я тоже не выдержала. Впрочем, гораздо раньше - практически сразу после того, как Анжелика повесила первую главу, я отправилась изучать оригинал. Ну и пошло-поехало - он же еще был WIP. А как увидела, что Джульетт закончила - для окружающего мира энный промежуток времени меня не существовало.

Dara пишет:

цитата

---

Хэппи-то он хэппи, но слюняво-розовым я назвать его ну никак не могу, хотя да, чего-то неуловимого не хватает.

---

Вот именно эта нехватка "чего-то неуловимого" и позволяет мне сказать, что конец чересчур хэппи (IMHO, разумеется). Я подумаю, что это такое и сформулирую. Но чуть позже.
Dara пишет:

цитата

---

И фик именно жесткий - жестоким я его назвать не могу.

---

Жестоки отдельные поступки. События, следующие за ними. А сам фик - в общем - жесткий.

Dara пишет:

цитата

---

А в остальном я полностью с вами согласна.

---

 Отправлено: 06.02.06 05:08. Заголовок: Re:

Loy Yver

Loy Yver пишет:

цитата

---

Я подумаю, что это такое и сформулирую. Но чуть позже.

---

Когда Анжелика переведет
Loy Yver пишет:

цитата

---

Жестоки отдельные поступки. События, следующие за ними. А сам фик - в общем - жесткий.

---

Ага, это я и имела в виде

 Отправлено: 06.02.06 07:36. Заголовок: Re:

Dara пишет:

цитата

---

Когда Анжелика переведет

---

Скорее, когда сама перечитаю. Хотя неизвестно, что произойдет раньше.

 Отправлено: 06.02.06 15:52. Заголовок: Re:

Знаете, я тоже прочитала оригинал...

Анжелика Вегерле,
Гигантское спасибо, очень хороший перевод!

 Отправлено: 06.02.06 16:15. Заголовок: Re:

Эвриала пишет:

цитата

---

Знаете, я тоже прочитала оригинал...

---

У меня складывается стойкое убеждение, что единственный не дочитавший оригинал человек - это я

А вообще вы все (дочитавшие) молодцы! Как все-таки медленный перевод способствует распространению английского языка в массы

 Отправлено: 06.02.06 16:57. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле

Анжелика Вегерле пишет:

цитата

---

Как все-таки медленный перевод способствует распространению английского языка в массы

---

Не смешно!

 Отправлено: 06.02.06 18:51. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле

Анжелика Вегерле пишет:

цитата

---

медленный перевод способствует распространению английского языка в массы

---

Отчасти да. Хотя я очень люблю читать фики на английском - когда мне кто-нибудь советует хорошие вещи. Потому что если посмотреть на количество фиков WIKTT становится понятно - далеко не все из них шедевры. А как разобраться...
А если видишь начало перевода на форуме, сразу ясно - ведь за плохой фик и браться не станут.

 Отправлено: 11.02.06 20:37. Заголовок: Re:

Loy Yver пишет:

цитата

---

Кстати, я пришла к выводу, что в этом фике Снейп настолько in character, насколько это вообще возможно. *невозмутимо прикрывается сковородкой в ожидании тапкообстрела*

---

О, не одна я тут проявляю склонность и любовь к фикам с элементами жестокости. Мы увы не знаем и не узнаем до конца, какой у Ро Снейп. Она не объяснила нам этого в 6 книгах, наверняка не объяснит и в седьмой. Ых...

Анжелика Вегерле
Не бойся, не все прочитали оригинал. Я еще не прочитала, хотя периодическое желание испытываю.

Хочешь, специально ради тебя я возьму себя в руки и не буду читать его до конца пока ты не переведешь???

Анжелика Вегерле пишет:

цитата

---

Как все-таки медленный перевод способствует распространению английского языка в массы

---

Сильнее всего на чтение оригинала меня вдохновил почти замерзший перевод "Обратной стороны Тьмы". Класснющий фик, авось скоро продолжение перевода появится. А мы с Ульной уже сиквел к нему переводим.

 Отправлено: 11.02.06 23:35. Заголовок: Re:

Sad пишет:

цитата

---

Сильнее всего на чтение оригинала меня вдохновил почти замерзший перевод "Обратной стороны Тьмы". Класснющий фик, авось скоро продолжение перевода появится. А мы с Ульной уже сиквел к нему переводим.

---

У меня "Обратная сторона Тьмы" была первым фиком, прочитанным на языке оригинала.
А что, правда на перевод можно надеяться?

А "Искупление" мой словарный запас весьма обогатило, правда несколько однобоко.

 Отправлено: 11.02.06 23:53. Заголовок: Re:

Sad пишет:

цитата

---

Мы увы не знаем и не узнаем до конца, какой у Ро Снейп. Она не объяснила нам этого в 6 книгах, наверняка не объяснит и в седьмой.

---

Собственно говоря, мама Ро вообще не особо утруждает себя подобного рода объяснениями. Уж если такое можно сказать о Снейпе - единственном, IMHO, прописанном персонаже, то о других в принципе говорить не стоит. К сожалению.

 Отправлено: 11.02.06 23:55. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле, я когда читаю твоего Снейпа, иногда ком к горлу подкатывает.
Мне так хочется увидеть все это целиком.

 Отправлено: 12.02.06 21:49. Заголовок: Re:

Мне сегодня пришло письмо от хозяйки архива On-Line Wizarding Library, что этот перевод, оказывается, получил Орден Мерлина 3-й степени. Сам орден вставила в шапку. Судя по всему, "Искупление" перевели на англ пакетным переводчиком, так и получилось "Atonement".

 Отправлено: 12.02.06 22:43. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле,

Поздравляю!

 Отправлено: 12.02.06 22:46. Заголовок: Re:

Loy Yver

Спасиб

 Отправлено: 12.02.06 22:57. Заголовок: Re:

а где же прода?
Анжелика Вегерле

респект Вам!

 Отправлено: 12.02.06 23:16. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле, Орден это супер! Это даже больше чем Супер! И ты это заслужила... скажу даже так. Кто, если не ты??
Поздравляю!!!!

 Отправлено: 12.02.06 23:31. Заголовок: Re:

djbetman

Минекса

Спасибо-спасибо

Минекса

Кстати, я от тебя письмо все жду и жду, а сова, похоже, заблудилась

 Отправлено: 12.02.06 23:43. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле wrote:

quote:

---

Кстати, я от тебя письмо все жду и жду, а сова, похоже, заблудилась

---

Извини, Солнце. Ремонт. Завтра. Клянусь твоим Орденом!

 Отправлено: 13.02.06 00:03. Заголовок: Re:

И я хочу присоединится к поздравлениям с заслуженной наградой.

 Отправлено: 13.02.06 00:24. Заголовок: Re:

ПОЗДРАВЛЯЮ!!!

 Отправлено: 15.02.06 22:40. Заголовок: Re:

Loy Yver пишет:

quote:

---

Собственно говоря, мама Ро вообще не особо утруждает себя подобного рода объяснениями. Уж если такое можно сказать о Снейпе - единственном, IMHO, прописанном персонаже, то о других в принципе говорить не стоит. К сожалению.

---

Согласна.

Анжелика Вегерле пишет:

quote:

---

Мне сегодня пришло письмо от хозяйки архива On-Line Wizarding Library, что этот перевод, оказывается, получил Орден Мерлина 3-й степени. Сам орден вставила в шапку. Судя по всему, "Искупление" перевели на англ пакетным переводчиком, так и получилось "Atonement".

---

Поздравляю!!!

Только вот что-то я совсем ничего не поняла. Вроде это сайт, на котором висит оригинал Искупления. Они прочитали твой перевод на русском и решили его наградить??

Твой перевод изумителен, но все равно это как-то не клдывается у меня в голове...

Да еще таинственное словечко "Atonement"??

Не, раз на Ордене твое имя, то значит наградили именно тебя!!!
Не все ли равно, за что именно??

 Отправлено: 15.02.06 23:02. Заголовок: Re:

Sad пишет:

quote:

---

Вроде это сайт, на котором висит оригинал Искупления

---

Sad, ага. И туда же они периодически таскают со Сказок главы перевода
Sad пишет:

quote:

---

Они прочитали твой перевод на русском и решили его наградить??

---

Вот это для меня самой загадка

Sad пишет:

quote:

---

Не, раз на Ордене твое имя, то значит наградили именно тебя!!!
Не все ли равно, за что именно??

---

 Отправлено: 16.02.06 00:20. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле пишет:

quote:

---

И туда же они периодически таскают со Сказок главы перевода

---

Ах, она таки с...с...с... Ну, вы меня поняли. Ничего себе. Как будто дисклаймеры мы пишем для себя. И разрешения на перевод получаем тоже для себя!

(мне оно, кстати, так и не пришло)

 Отправлено: 16.02.06 00:28. Заголовок: Re:

А вот на этой страничке кто отвечал на ревью: ты или Джульет?
http://owl.tauri.org/reviews.php?psid=1399???

 Отправлено: 16.02.06 10:03. Заголовок: Re:

Sad

Sad пишет:

quote:

---

А вот на этой страничке кто отвечал на ревью: ты или Джульет?

---

Джульет. Я понятия не имела, что они перевод к себе таскают, пока в профайле Джульет ссылку на него не увидела

А на что ты ждешь разрешение, если не секрет? На Survivals and Remembrances, да?

 Отправлено: 16.02.06 22:42. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле пишет:

quote:

---

И туда же они периодически таскают со Сказок главы перевода

---

Вообще супер, правда?

 Отправлено: 17.02.06 23:05. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле пишет:

quote:

---

А на что ты ждешь разрешение, если не секрет? На Survivals and Remembrances, да?

---

Да, именно на них.
Перевела первую главу. Сообщила об этом моему сопереводчику - она молчит и не отвечает.

Отправила пролог своего фика новой бете - она молчит и не отвечает уже ... дней.

Вывод: меня все игнорируют.

Ну, с Эбби, которая написала Survivals and Remembrances, вообще какой спрос? Она у нас важная особа, известный автор. Зачем ей отвечать на письмо людей, которые хотят ее сделать еще более известным атвором в России?

 Отправлено: 17.02.06 23:09. Заголовок: Re:

Нет, ситуация с Орденом и тасканием переведенных тобою глав меня как-то задевает. Очень неприятно. Если качать права до конца, то надо писать письмо и спрашивать, в чем дело.

Нет, ссориться, конечно, ни с кем не надо. Надо бы выяснить, что такое таинственное слово "Atonement"... Типа намекнуть.

Я тут походила по этому сайту, откуда взят фик Джульет. Мне показалось, что это такое маленькое, уютненькое частное предприятие.

Авторов, которые там всем заправляют, немного, вот они и творят, что хотят. Странно и непорядочно как-то... Ах, несправедливая штука жизнь...

 Отправлено: 18.02.06 00:10. Заголовок: Re:

Sad пишет:

quote:

---

Нет, ситуация с Орденом и тасканием переведенных тобою глав меня как-то задевает. Очень неприятно. Если качать права до конца, то надо писать письмо и спрашивать, в чем дело.

---

В принципе, мой ник в шапке поставили, а в одном из последних писем хозяйка этого архива предложила проинструктировать меня, как создать у них профиль и закачать туда перевод для того (внимание!), чтобы Джульет не приходилось таскать его со Сказок, и она могла бы с удобством брать его там

 Отправлено: 18.02.06 00:30. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле пишет:

quote:

---

В принципе, мой ник в шапке поставили, а в одном из последних писем хозяйка этого архива предложила проинструктировать меня, как создать у них профиль и закачать туда перевод для того (внимание!), чтобы Джульет не приходилось таскать его со Сказок, и она могла бы с удобством брать его там

---

Кайф!! Удивляюсь, как это девушка (Джульет) догадалась, куда тыкать мышкой на русскоязычных "Сказках", если она не знает русского языка?! Просто кладезь интеллекта!

И еще более удивительно, что кто-то из англоязычных читает твой перевод и даже хвалит его.

Нет, это задача не для моего интеллекта: мои мозговые лампочки уже перегорели. Я не в состоянии это осмыслить. :)

 Отправлено: 18.02.06 16:49. Заголовок: Re:

мммм.... я уже вся истосковалась по фику....

 Отправлено: 23.02.06 21:27. Заголовок: Re:

Ой, что-то давно в этой темке не просили продолжения у переводчика: целых пять дней.

Непорядок - надо исправиться!

 Отправлено: 23.02.06 22:38. Заголовок: Re:

Пришла сюда по рекомендации Пелегрин.
Не пожалела!

 Отправлено: 24.02.06 17:59. Заголовок: Re:

Мэг, а я тебя честно предупреждала

 Отправлено: 28.02.06 23:22. Заголовок: Re:

Сижу на табуретке, считаю по пальцам дни, которые прошли со времени последнего продолжения.

Пальцев на обеих руках не хватает... :(

 Отправлено: 07.03.06 15:30. Заголовок: Re:

И опять в ожидании...

 Отправлено: 07.03.06 15:56. Заголовок: Re:

Пожалуйста!!! Так хочется еще кусочек! Анжелика Вегерле, сжальтесь! (здесь должна была бы быть аватарка, просительно протягивающая ручки)

 Отправлено: 07.03.06 17:30. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле
прям ужас какой-то. Я только-только стала надеятся на частое обновление и на розовый и пушистый конец, а проды нету. Ещё неделя, и я прям тут расплачусь.

 Отправлено: 09.03.06 13:15. Заголовок: Re:

Эва
Спокойствие, только спокойствие. Наверное дела в реале.

Давайте будем успокаивать себя тем, что перевод лучше, когда он отлежится. Вызреет, так сказать.

 Отправлено: 14.03.06 00:21. Заголовок: Re:

А я опять поднимаю темку. Непонятно, зачем я в инет хожу. Нигде нет продолжений... :( Уууу

 Отправлено: 14.03.06 16:28. Заголовок: Re:

Sad
что бы больше радоваться обновлению, надо прочитать всё старое. Помогает))

 Отправлено: 15.03.06 12:27. Заголовок: Re:

Очень-очень извиняюсь перед всеми, кто ждет продолжение, за столь долгое его отсутствие К сожалению, в последнее время было очень много работы, и ни на что другое времени не хватало категорически. Сейчас, вроде бы, все боле-менее успокаивается, поэтому сегодня же вечером сажусь за перевод.

Подождите еще чуть-чуть, пожалуйста

 Отправлено: 15.03.06 15:45. Заголовок: Re:

Sad пишет:

цитата:

Непонятно, зачем я в инет хожу. Нигде нет продолжений... :( Уууу

ППКС.*плакает*

 Отправлено: 18.03.06 23:20. Заголовок: Re:

блии-и-и-ин меня ТРИ недели не было в нете, а продолжения как не было, так и нет
хны-ы-ы...

 Отправлено: 20.03.06 13:28. Заголовок: Re:

ыыы...

 Отправлено: 20.03.06 13:48. Заголовок: Re:

Дорогой переводчик, ну что, что мне сделать, чтобы появилось продолжение? *готова петь, плясать и писать вдохновляющие письма*

 Отправлено: 23.03.06 23:35. Заголовок: Re:

Ладно. Буду поднимать боевой дух переводчика.

По своему опыту знаю, что переводить можно долго и отчаянно, но больно фик хорош.

Буду каждый раз приходить на форум и аккуратно, педантично постить пару строчек в этой темке. Для поднятия боевого духа. :) :) :)

 Отправлено: 28.03.06 22:31. Заголовок: Re:

Поднимаю.

 Отправлено: 02.04.06 23:49. Заголовок: Re:

Поднимаем. Тем более, что у переводчика сегодня ДР.

 Отправлено: 08.04.06 10:14. Заголовок: Re:

Поднимаем :)

 Отправлено: 08.04.06 22:53. Заголовок: Re:

Sad
что-то в последнее время Вы единственная, кто поднимает темку
присоединяюсь
Анжелика Вегерле
ни в сказке сказать, ни пером описать, КАК мы ждём!

 Отправлено: 09.04.06 14:22. Заголовок: Re:

up,)
присоединяюсь.
кто-то *не бум тыкать пальцем в переводчика* обещал конец беспредельщине и какую-то стабильность в появлении продолжений....

 Отправлено: 09.04.06 23:12. Заголовок: Re:

djbetman
:)

 Отправлено: 15.04.06 21:13. Заголовок: Re:

и снова UP

 Отправлено: 16.04.06 13:11. Заголовок: Re:

Эх...когда же продолжение....

 Отправлено: 16.04.06 13:55. Заголовок: Re:

Эх, наивные мечтатели...

 Отправлено: 16.04.06 14:13. Заголовок: Re:

Люди.... точнее переводчик.... ну сжалься над читателями... ну скинь проду

 Отправлено: 16.04.06 14:17. Заголовок: Re:

Эва пишет:

цитата:

Эх, наивные мечтатели...

Мечтать не вредно, вредно думать. И вопще "Крупская" вечна.

 Отправлено: 20.04.06 17:13. Заголовок: Re:

Эх... Поднимаем... :):):)

 Отправлено: 20.04.06 19:43. Заголовок: Re:

Sad
Дождёмся третьего мая и будем бастовать. Юбилей таки!

 Отправлено: 22.04.06 23:55. Заголовок: Re:

Эва
Ну, зачем же бастовать! Переводчик обещал, значит, все скоро будет.

А я обещала, что не буду читать фик в оригинале. Эх...

 Отправлено: 24.04.06 16:46. Заголовок: Re:

Sad
Это ты называешь "скоро"? О времена, о нравы! Бастовать, естессно, не будем, это так, для поддержки морального духа населения...

 Отправлено: 24.04.06 20:49. Заголовок: Re:

Эва
...И для поднятия темки... :)

 Отправлено: 24.04.06 21:41. Заголовок: Re:

Sad

Вот это настойчивость!!! Пребываю под огромным впечатлением! Жму вашу мужественную руку!

Отвечу за Анжелику. Пол-главы она перевела, я отгаммила. Либо эти пол-главы сейчас отправятся к бете и надо будет подождать несколько дней, либо Анжелик так выложит.

Но говорю вам, как прочитавшая эти пол-главы - это капля в море, она совсем не утоляет жажды. Хотела бы все залпом до конца прочесть, да незнание языка не позволяет... В общем, выхода нет. *обреченно вздыхает*

 Отправлено: 25.04.06 07:17. Заголовок: Re:

Элена пишет:

цитата:

Отвечу за Анжелику. Пол-главы она перевела, я отгаммила. Либо эти пол-главы сейчас отправятся к бете и надо будет подождать несколько дней, либо Анжелик так выложит.

Так выложу. Когда всю главу сделаю, тогда будем править.

 Отправлено: 25.04.06 07:19. Заголовок: Re:

Глава 10 – «Раздави мое сердце, трехликий Снейп» *

Следующим утром Гермиона проснулась в объятиях Северуса Снейпа. Она подозревала, что так могло произойти; в доме всего две спальни, и было ясно – он не ляжет в постель, в которой умерли Нарцисса и Драко. Перевернувшись на спину, девушка украдкой рассматривала лежащего рядом мужчину.

Прошлой ночью, когда он ушел, Гермиона обдумала свое положение. Она понимала, что оказалась в очень опасной ситуации; в одной из тех, в которые веками попадали женщины. Подумав, она пришла к выводу, что сможет выбраться из сложного положения, более того – сможет стать сильнее. Да, останутся шрамы – в основном психологические, а не физические, но она была уверена, что, когда все закончится, станет закалившейся сталью, а не выжженной оболочкой.

Значит, вместо того, чтобы бороться с ситуацией, она должна использовать ее для своей выгоды. Причина, по которой она сблизилась с этим человеком, все еще в силе – знания, которыми он обладал, на исходе войны являлись ключевыми. И девушка была полна решимости узнать как можно больше, пока была в плену. И всем, что она узнает, поделиться с Орденом. А когда война закончится, она освободится от Северуса Снейпа. О том, какая жизнь ее ожидает, если победит Волдеморт, Гермиона старалась не думать.

Посмотрев на лицо лежащего рядом с ней человека, расслабленное во сне, руки, обнимающие ее, Гермиона подумала, что в этой постели она – не единственная жертва войны. Невозможно простить его, но можно попытаться понять его поведение. Откровенно говоря, Снейп немного заинтересовал ее. Его настроения оказывались такими переменчивыми – от злобы и сарказма до неожиданной заботы. Не говоря уж о его чувственности, хотя оба раза, когда это качество проявлялось, она была опьянена зельями, так что вряд ли могла объективно оценить собственные наблюдения.

Ее взгляд передвинулся на потолок. Это позволило, не отвлекаясь, перейти к главному вопросу – зачем ему нужен ребенок? Нахмурившись, она вспомнила несколько самых темных заклинаний, написанных в его учебнике зелий. В рецептах требовалась либо кровь только что родившегося ребенка, или плод ведьмы, или кровь только что родившей ведьмы. И хотя ей самой ребенок не был нужен, и она не хотела его, но не могла допустить, чтобы ее частичку использовали столь варварским способом. Вздохнув, она решила расспросить профессора об этом вопросе.

Выбравшись из его объятий, она поднялась с кровати, радостная, что никакое заклинание больше не препятствует этому.

- Куда вы направились? – спросил сонный голос за ее спиной.

- В ванную, - ответила она. Закусив губу, обернулась и взглянула на мужчину. – Мне нужно кое о чем спросить вас.

Снейп откинулся на спину, театрально вздохнул и закрыл рукой лицо.

- Мерлиновы яйца! – Простонал он. – Только после завтрака.

Убрал руку и взглянул на нее.

- После завтрака. – Согласилась девушка, и молча вышла из комнаты.

 Отправлено: 25.04.06 07:19. Заголовок: Re:

***
Когда Гермиона спустилась по ступенькам, Снейп уже приготовил стол и накрыл завтрак на две персоны – блинчики и клубнику с сиропом.

- Очаровательное одеяние, - прокомментировал он, глядя, как Гермиона подворачивает слишком длинные рукава мантии, одолженной в шкафу профессора.

- Если бы у меня была палочка… - спокойно протянула девушка, даже не спрашивая, где ее собственная мантия. Она подозревала, что Снейп просто выбросил ее. Поскольку ответа не последовало, девушка пришла к выводу, что он даже доволен, что она надела его одежду. Еще одна странная причуда загадки по имени Северус Снейп.

В ответ он жестом пригласил ее к столу, на котором, рядом с тарелкой с блинчиками лежала ее палочка. Она села, и тут заметила лежащую у тарелки ленту, на которой висел изящный серебряный кулон. Гермиона взяла ее, а в комнату вошел Живоглот, и вспрыгнул девушки на колени. Гриффиндорка рассматривала кулон – он напоминал лапу.

- Это… - начала она.

- Напоминание о Петтигрю. – закончил Снейп.

- Он…

- Уверяю вас, мисс Грейнджер, на этот раз он действительно мертв. – Ответил зельевар на невысказанный вопрос. – Думаю, вы догадываетесь, где он нашел свое последнее пристанище?

Гермиона с ужасом посмотрела на своего любимца, обнюхивающего кулон. Девушке стало дурно. Однако Живоглот выглядел таким довольным собой, что ведьма нехотя повязала ленту вокруг его шеи. Кот спрыгнул с ее коленей и с гордым видом прошелся по комнате. Гермиона улыбнулась. Снейп же игнорировал их обоих, молча поглощая завтрак.

- Итак, мисс Грейндежр, - оживленно произнес профессор, едва они закончили завтракать, - кажется, у вас были вопросы?

Он небрежно взмахнул рукой, и стол опустел, остались лишь две чашки с чаем. Снейп пересел в кресло, оставив в распоряжении девушки кушетку.

Глубоко вздохнув, Гермиона выпалила вопрос, более всего ее занимающий.

- Зачем вам мой ребенок?

Снейп откинулся на спинку кресла и прикрыл лицо руками.

- Насколько я помню, я собирался объяснить вам это еще несколько дней назад.

- Собирались. – Кивнула девушка. – Теперь я готова выслушать ответ.

Он с интересом рассматривал собеседницу сквозь пальцы.

 Отправлено: 25.04.06 07:22. Заголовок: Re:

- А вы как думаете? – Неожиданно прозвучал вопрос.

Гермиона смело выдержала этот испытующий взгляд.

- Единственная причина, пришедшая мне в голову – вы собираетесь использовать его для одного из зелий из своего учебника, - невозмутимо ответила она.

Брови Снейпа удивленно взлетели вверх, но в следующую секунду он все понял. Взметнувшись с кресла, зельевар схватил девушку за плечи и грубо встряхнул ее.

- Да как вы смеете? – прошипел он с искаженным от гнева лицом. – Как вы могли подумать, что я использую своего ребенка… убью своего собственного ребенка… за кого вы меня принимаете?!

Отбросив девушку на кушетку, Снейп нервно заходил по комнате, рукой судорожно сжимая палочку в попытках успокоиться. Когда наконец он вновь сел в кресло, Гермиона невозмутимо произнесла:

- Не думаю, что вам понравится мой ответ.

Сжав зубы, он прорычал:

- Не все заклинания из книги были придуманы мной, мисс Грейнджер.

- Хорошо, - пожала она плечами, - так зачем вам нужен ребенок?

- Ну уж не для того, чтобы убить его или причинить ему вред! – Снейп замолчал.

Гермиона вздохнула. От сидящего напротив мага не последовало никакой реакции.

- Может, хоть намекнете? – Сердито спросила девушка.

- Что вы знаете о происхождении Темного Лорда? – небрежно спросил профессор.

- Его мать была ведьмой, из старинного чистокровного рода, последнего потомка Салазара Слизерина, - сказала Гермиона.

Снейп потрясенно смотрел на собеседницу.

- Откуда вы знаете?..

- Директор рассказал Гарри. – Ответила она. – Вообще-то мы всегда знали, что он – полукровка.

- Значит, вы в курсе, что его отец…

- Был магглом.

- Вот и ваша подсказка, мисс Грейнджер. Темный Лорд – полукровка.

Сдвинув брови, Гермиона напряженно размышляла.

- Вы тоже полукровка, да, сэр? – наконец спросила она.

- Да. – Коротко ответил Снейп и вновь замолчал.

Они одного происхождения, - думала Гермиона, вспоминая статью в «Ежедневном пророке». И это подсказка для нее.
----------------------------------

* Название главы – переделанная строка из стихотворения:

Раздави мое сердце, трехликий Господь,
Постучи, подыши, посвети, посмотри,
Разломай и сожги мою пыльную плоть
И сотри в порошок, и опять сотвори.
Я, как город, захваченный силой твоей,
Не могу покориться тебе до конца.
И склоняю лицо к колеснице твоей,
И неверен и слаб - в половину лица.
Я любил бы тебя, и тобой был любим,
Если б не был я предан врагу твоему.
Откажись от меня, от моей любви,
Разведись со мной, посади в тюрьму!
…Примеряя по утру парик напудренный,
Сформулирую особенно красиво:
Я не стану, Боже, целомудренным,
Если ты меня не изнасилуешь…

Перевел Яков Фельдман
http://members.tripod.com/poetry_pearls/Poets/Donne.htm#14

------------------------------------------------------------------------------
TBC

 Отправлено: 25.04.06 09:14. Заголовок: Re:

Дождались!
Спасибо!

 Отправлено: 25.04.06 14:16. Заголовок: Re:

Элена пишет:

цитата:

Вот это настойчивость!!! Пребываю под огромным впечатлением! Жму вашу мужественную руку!

Ой, ну что вы так... Я смущена. Жму вашу руку и краснею...

Анжелика Вегерле
Ура! Свершилось! А я чуть не пропустила!!! Иду читать!!

 Отправлено: 25.04.06 14:24. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле пишет:

цитата:

Да, останутся шрамы – в основном психологические, а не физические...

Можно маленький тапочек. Я бы лучше сказала "психические", а не "психологические". Психологическое - это относящееся к науке психологии. Психическое - относящееся к человеку... :)

Анжелика Вегерле пишет:

цитата:

- Мерлиновы яйца! – Простонал он.

Отпад! Снейп крут! Вот что-то новенькое - это ругательство! Или СС имел ввиду то, что собирался есть на завтрак?

Анжелика Вегерле пишет:

цитата:

- Да как вы смеете? – прошипел он с искаженным от гнева лицом. – Как вы могли подумать, что я использую своего ребенка… убью своего собственного ребенка… за кого вы меня принимаете?!

Бог мой, какая чувствительность! "Как вы могли подумать?..." Хе-хе-хе...

 Отправлено: 25.04.06 14:42. Заголовок: Re:

*бросается в ноги переводчику со словами благодарности*

Такой многогранный здесь Снейп.
Анжелика Вегерле пишет:

цитата:

- Да как вы смеете? – прошипел он с искаженным от гнева лицом. – Как вы могли подумать, что я использую своего ребенка… убью своего собственного ребенка… за кого вы меня принимаете?!

Вот это его очень украшает.

Мерлин мой, какое роскошное стихотворение, из кот. сделан эпиграф.

 Отправлено: 25.04.06 14:57. Заголовок: Re:

СПасибо!!!

 Отправлено: 25.04.06 15:13. Заголовок: Re:

*продолжает переживать*

Гермиона здесь конечно же впечатляет. Ох, боюсь, она нашего чувствительного Снейпа может обидеть.

 Отправлено: 25.04.06 15:35. Заголовок: Re:

Пасибище....

 Отправлено: 25.04.06 15:42. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле
Уря-уря-уря! Мы выжили! Мы дождались! Огромное Вам спасибо, это важная часть - в размышлениях Гермионы. Но дальше будет ещё более круто. Вы бы знали, как я жду и надеюсь. Очень хочется пожелать Вам дальнейшего вдохновения и свободного времени!

 Отправлено: 25.04.06 16:35. Заголовок: Re:

Спасибо, Анжелика!

Решительная такая Гермиона... Просто Павка Корчагин в мантии :о), как закалялась сталь :)

 Отправлено: 25.04.06 20:01. Заголовок: Re:

О, огромное-преогромное спасибо! Мы все ждали этого, и наши наши надежды оправдалились! Тааакой кусок... омнг омнг *задохнулась от избытка эмоций*

 Отправлено: 25.04.06 20:34. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле
О, продолжение... Я уже успела пережить все эти события несколько месяцев назад, а тут по второму разу!

цитата:

Итак, мисс Грейндежр, - оживленно произнес профессор

Очепятка =))

Кстати, я заметила орден от OWL, поздравяю.

А все в курсе, что "Искупление" - лауреат
Multifaceted в двух номинациях? Courage - Best Extreme Fic и Tears - Best Darkfic

 Отправлено: 25.04.06 20:59. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле,чудесная прода!Уфф,хоть сердце успокоилось-Севка не собирается дитё на жертвенный алтарь клась.А Герм в сцене с котом просто неподражаема:

цитата:

Гермиона с ужасом посмотрела на своего любимца...Живоглот выглядел таким довольным собой, что ведьма нехотя повязала ленту вокруг его шеи...Гермиона улыбнулась.

чувствуется в девушке потенциал...думаю,они с Севой станут прекрасной парой

 Отправлено: 25.04.06 21:42. Заголовок: Re:

цитата:

думаю,они с Севой станут прекрасной парой

Ну в каком-то смысле да, в этом фике они друг друга стоят... Одинаково эээ... странные.

 Отправлено: 25.04.06 22:01. Заголовок: Re:

Dara
Вы читали оригинал? Скажите, снейджероманов ждет жучайшее обломово?

 Отправлено: 25.04.06 22:25. Заголовок: Re:

flibbertigibbet,

Нет.

 Отправлено: 26.04.06 15:43. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле пишет:

цитата:

Снейп откинулся на спину, театрально вздохнул и закрыл рукой лицо. - Мерлиновы яйца! – Простонал он. – Только после завтрака. Убрал руку и взглянул на нее.

Вот уж не знаю почему, но этот момент мне понравился больше всего! И вовсе не из-за упоминания Мерлина, между прочим! Просто здесь Снейп такой реальный и к тому же уютный какой-то. Меня очень впечатлил! Ну и вся глава, конечно, как всегда чудо, как хороша!

 Отправлено: 26.04.06 17:48. Заголовок: Re:

flibbertigibbet
На предыдущих страницах/в предыдущей темке, кто-то наспойлерил (за что ему очень благодарны), что будет розовый и сопливый Энд. Так что не бойтесь, Снэйджерманы!)))

 Отправлено: 26.04.06 18:33. Заголовок: Re:

flibbertigibbet
Нет, облома не будет, но вот "розовым и сопливым" конец я бы не назвала. Очень... своеобразный финал. И, кстати, буквально из последнего абзаца становится ясен смысл названия, понятно, в чем же заключается искупление Северуса.

 Отправлено: 26.04.06 19:36. Заголовок: Re:

Dara
я лишь, цитирую, меня прошу не винить. Скорее всего, имелось ввиду, что по сравнению с общим содержанием, концовку можно назвать счастливой.

 Отправлено: 26.04.06 20:15. Заголовок: Re:

Эва
Ну тогда да, согласна =)

 Отправлено: 26.04.06 20:54. Заголовок: Re:

Dara
Они ведь будут вдвоём, правда? Я пока только дочитала до Малфоя-Мэнора))

 Отправлено: 26.04.06 21:16. Заголовок: Re:

Эва пишет:

цитата:

Я пока только дочитала до Малфоя-Мэнора))

Вы об английском оригинале...? Тогда "Тссс!" Не говорите нам, что будет дальше!!! Не надо спойлерить!