Отправлено: 04.02.06 07:25. Заголовок: "Северус Снейп.Искупление" СС/ГГ,NC-17,action/adventure,макси,перевод. От 27.09

Название: "Северус Снейп. Искупление"
Автор: Juliet
Рейтинг: NC-17
Пейринг: СС/ГГ
Жанр: Action/Adventure/Drama
Перевод: Анжелика Вегерле
Бета: Нари (пролог-8 глава), Loy Yver (с 10-й главы). Гамма - Нати (пролог-5 гл.), далее - Элена.
Краткое содержание: Северус Снейп - предатель или невинная жертва обстоятельств? Кто устанавливает правила Игры? Почему Гермиона уверена в невиновности Мастера зелий?
Предупреждение: Спойлеры к Принцу-полукровке, насилие, смерть персонажей.
Ссылка на оригинал: http://owl.tauri.org/stories.php?psid=1206
Оригинальное название: Snape's Redemption
Разрешение на перевод: Получено.
Диклаймер: Все принадлежит Дж.К. Роулинг
Начало
Орден Мерлина 3-й степени, полученный переводом от On-Line Wizarding Library

 Отправлено: 11.02.06 20:37. Заголовок: Re:

Loy Yver пишет:

цитата

---

Кстати, я пришла к выводу, что в этом фике Снейп настолько in character, насколько это вообще возможно. *невозмутимо прикрывается сковородкой в ожидании тапкообстрела*

---

О, не одна я тут проявляю склонность и любовь к фикам с элементами жестокости. Мы увы не знаем и не узнаем до конца, какой у Ро Снейп. Она не объяснила нам этого в 6 книгах, наверняка не объяснит и в седьмой. Ых...

Анжелика Вегерле
Не бойся, не все прочитали оригинал. Я еще не прочитала, хотя периодическое желание испытываю.

Хочешь, специально ради тебя я возьму себя в руки и не буду читать его до конца пока ты не переведешь???

Анжелика Вегерле пишет:

цитата

---

Как все-таки медленный перевод способствует распространению английского языка в массы

---

Сильнее всего на чтение оригинала меня вдохновил почти замерзший перевод "Обратной стороны Тьмы". Класснющий фик, авось скоро продолжение перевода появится. А мы с Ульной уже сиквел к нему переводим.

 Отправлено: 11.02.06 23:35. Заголовок: Re:

Sad пишет:

цитата

---

Сильнее всего на чтение оригинала меня вдохновил почти замерзший перевод "Обратной стороны Тьмы". Класснющий фик, авось скоро продолжение перевода появится. А мы с Ульной уже сиквел к нему переводим.

---

У меня "Обратная сторона Тьмы" была первым фиком, прочитанным на языке оригинала.
А что, правда на перевод можно надеяться?

А "Искупление" мой словарный запас весьма обогатило, правда несколько однобоко.

 Отправлено: 11.02.06 23:53. Заголовок: Re:

Sad пишет:

цитата

---

Мы увы не знаем и не узнаем до конца, какой у Ро Снейп. Она не объяснила нам этого в 6 книгах, наверняка не объяснит и в седьмой.

---

Собственно говоря, мама Ро вообще не особо утруждает себя подобного рода объяснениями. Уж если такое можно сказать о Снейпе - единственном, IMHO, прописанном персонаже, то о других в принципе говорить не стоит. К сожалению.

 Отправлено: 11.02.06 23:55. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле, я когда читаю твоего Снейпа, иногда ком к горлу подкатывает.
Мне так хочется увидеть все это целиком.

 Отправлено: 12.02.06 21:49. Заголовок: Re:

Мне сегодня пришло письмо от хозяйки архива On-Line Wizarding Library, что этот перевод, оказывается, получил Орден Мерлина 3-й степени. Сам орден вставила в шапку. Судя по всему, "Искупление" перевели на англ пакетным переводчиком, так и получилось "Atonement".

 Отправлено: 12.02.06 22:43. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле,

Поздравляю!

 Отправлено: 12.02.06 22:46. Заголовок: Re:

Loy Yver

Спасиб

 Отправлено: 12.02.06 22:57. Заголовок: Re:

а где же прода?
Анжелика Вегерле

респект Вам!

 Отправлено: 12.02.06 23:16. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле, Орден это супер! Это даже больше чем Супер! И ты это заслужила... скажу даже так. Кто, если не ты??
Поздравляю!!!!

 Отправлено: 12.02.06 23:31. Заголовок: Re:

djbetman

Минекса

Спасибо-спасибо

Минекса

Кстати, я от тебя письмо все жду и жду, а сова, похоже, заблудилась

 Отправлено: 12.02.06 23:43. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле wrote:

quote:

---

Кстати, я от тебя письмо все жду и жду, а сова, похоже, заблудилась

---

Извини, Солнце. Ремонт. Завтра. Клянусь твоим Орденом!

 Отправлено: 13.02.06 00:03. Заголовок: Re:

И я хочу присоединится к поздравлениям с заслуженной наградой.

 Отправлено: 13.02.06 00:24. Заголовок: Re:

ПОЗДРАВЛЯЮ!!!

 Отправлено: 15.02.06 22:40. Заголовок: Re:

Loy Yver пишет:

quote:

---

Собственно говоря, мама Ро вообще не особо утруждает себя подобного рода объяснениями. Уж если такое можно сказать о Снейпе - единственном, IMHO, прописанном персонаже, то о других в принципе говорить не стоит. К сожалению.

---

Согласна.

Анжелика Вегерле пишет:

quote:

---

Мне сегодня пришло письмо от хозяйки архива On-Line Wizarding Library, что этот перевод, оказывается, получил Орден Мерлина 3-й степени. Сам орден вставила в шапку. Судя по всему, "Искупление" перевели на англ пакетным переводчиком, так и получилось "Atonement".

---

Поздравляю!!!

Только вот что-то я совсем ничего не поняла. Вроде это сайт, на котором висит оригинал Искупления. Они прочитали твой перевод на русском и решили его наградить??

Твой перевод изумителен, но все равно это как-то не клдывается у меня в голове...

Да еще таинственное словечко "Atonement"??

Не, раз на Ордене твое имя, то значит наградили именно тебя!!!
Не все ли равно, за что именно??

 Отправлено: 15.02.06 23:02. Заголовок: Re:

Sad пишет:

quote:

---

Вроде это сайт, на котором висит оригинал Искупления

---

Sad, ага. И туда же они периодически таскают со Сказок главы перевода
Sad пишет:

quote:

---

Они прочитали твой перевод на русском и решили его наградить??

---

Вот это для меня самой загадка

Sad пишет:

quote:

---

Не, раз на Ордене твое имя, то значит наградили именно тебя!!!
Не все ли равно, за что именно??

---

 Отправлено: 16.02.06 00:20. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле пишет:

quote:

---

И туда же они периодически таскают со Сказок главы перевода

---

Ах, она таки с...с...с... Ну, вы меня поняли. Ничего себе. Как будто дисклаймеры мы пишем для себя. И разрешения на перевод получаем тоже для себя!

(мне оно, кстати, так и не пришло)

 Отправлено: 16.02.06 00:28. Заголовок: Re:

А вот на этой страничке кто отвечал на ревью: ты или Джульет?
http://owl.tauri.org/reviews.php?psid=1399???

 Отправлено: 16.02.06 10:03. Заголовок: Re:

Sad

Sad пишет:

quote:

---

А вот на этой страничке кто отвечал на ревью: ты или Джульет?

---

Джульет. Я понятия не имела, что они перевод к себе таскают, пока в профайле Джульет ссылку на него не увидела

А на что ты ждешь разрешение, если не секрет? На Survivals and Remembrances, да?

 Отправлено: 16.02.06 22:42. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле пишет:

quote:

---

И туда же они периодически таскают со Сказок главы перевода

---

Вообще супер, правда?

 Отправлено: 17.02.06 23:05. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле пишет:

quote:

---

А на что ты ждешь разрешение, если не секрет? На Survivals and Remembrances, да?

---

Да, именно на них.
Перевела первую главу. Сообщила об этом моему сопереводчику - она молчит и не отвечает.

Отправила пролог своего фика новой бете - она молчит и не отвечает уже ... дней.

Вывод: меня все игнорируют.

Ну, с Эбби, которая написала Survivals and Remembrances, вообще какой спрос? Она у нас важная особа, известный автор. Зачем ей отвечать на письмо людей, которые хотят ее сделать еще более известным атвором в России?

 Отправлено: 17.02.06 23:09. Заголовок: Re:

Нет, ситуация с Орденом и тасканием переведенных тобою глав меня как-то задевает. Очень неприятно. Если качать права до конца, то надо писать письмо и спрашивать, в чем дело.

Нет, ссориться, конечно, ни с кем не надо. Надо бы выяснить, что такое таинственное слово "Atonement"... Типа намекнуть.

Я тут походила по этому сайту, откуда взят фик Джульет. Мне показалось, что это такое маленькое, уютненькое частное предприятие.

Авторов, которые там всем заправляют, немного, вот они и творят, что хотят. Странно и непорядочно как-то... Ах, несправедливая штука жизнь...

 Отправлено: 18.02.06 00:10. Заголовок: Re:

Sad пишет:

quote:

---

Нет, ситуация с Орденом и тасканием переведенных тобою глав меня как-то задевает. Очень неприятно. Если качать права до конца, то надо писать письмо и спрашивать, в чем дело.

---

В принципе, мой ник в шапке поставили, а в одном из последних писем хозяйка этого архива предложила проинструктировать меня, как создать у них профиль и закачать туда перевод для того (внимание!), чтобы Джульет не приходилось таскать его со Сказок, и она могла бы с удобством брать его там

 Отправлено: 18.02.06 00:30. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле пишет:

quote:

---

В принципе, мой ник в шапке поставили, а в одном из последних писем хозяйка этого архива предложила проинструктировать меня, как создать у них профиль и закачать туда перевод для того (внимание!), чтобы Джульет не приходилось таскать его со Сказок, и она могла бы с удобством брать его там

---

Кайф!! Удивляюсь, как это девушка (Джульет) догадалась, куда тыкать мышкой на русскоязычных "Сказках", если она не знает русского языка?! Просто кладезь интеллекта!

И еще более удивительно, что кто-то из англоязычных читает твой перевод и даже хвалит его.

Нет, это задача не для моего интеллекта: мои мозговые лампочки уже перегорели. Я не в состоянии это осмыслить. :)

 Отправлено: 18.02.06 16:49. Заголовок: Re:

мммм.... я уже вся истосковалась по фику....

 Отправлено: 23.02.06 21:27. Заголовок: Re:

Ой, что-то давно в этой темке не просили продолжения у переводчика: целых пять дней.

Непорядок - надо исправиться!

 Отправлено: 23.02.06 22:38. Заголовок: Re:

Пришла сюда по рекомендации Пелегрин.
Не пожалела!

 Отправлено: 24.02.06 17:59. Заголовок: Re:

Мэг, а я тебя честно предупреждала

 Отправлено: 28.02.06 23:22. Заголовок: Re:

Сижу на табуретке, считаю по пальцам дни, которые прошли со времени последнего продолжения.

Пальцев на обеих руках не хватает... :(

 Отправлено: 07.03.06 15:30. Заголовок: Re:

И опять в ожидании...

 Отправлено: 07.03.06 15:56. Заголовок: Re:

Пожалуйста!!! Так хочется еще кусочек! Анжелика Вегерле, сжальтесь! (здесь должна была бы быть аватарка, просительно протягивающая ручки)