Отправлено: 04.02.06 07:25. Заголовок: "Северус Снейп.Искупление" СС/ГГ,NC-17,action/adventure,макси,перевод. От 27.09

Название: "Северус Снейп. Искупление"
Автор: Juliet
Рейтинг: NC-17
Пейринг: СС/ГГ
Жанр: Action/Adventure/Drama
Перевод: Анжелика Вегерле
Бета: Нари (пролог-8 глава), Loy Yver (с 10-й главы). Гамма - Нати (пролог-5 гл.), далее - Элена.
Краткое содержание: Северус Снейп - предатель или невинная жертва обстоятельств? Кто устанавливает правила Игры? Почему Гермиона уверена в невиновности Мастера зелий?
Предупреждение: Спойлеры к Принцу-полукровке, насилие, смерть персонажей.
Ссылка на оригинал: http://owl.tauri.org/stories.php?psid=1206
Оригинальное название: Snape's Redemption
Разрешение на перевод: Получено.
Диклаймер: Все принадлежит Дж.К. Роулинг
Начало
Орден Мерлина 3-й степени, полученный переводом от On-Line Wizarding Library

 Отправлено: 23.11.06 04:24. Заголовок: Re:

Sad пишет:

цитата:

Переводчик исчезла...

Концерт не понравился? А ведь так старались...

 Отправлено: 23.11.06 09:33. Заголовок: Re:

У Анжелики в некоторой степени сейчас "кризис жанра". Текст тяжелый, переводить его трудно даже не с позиции сложности языковых конструкций, но психологически. Поэтому какое-то время новых глав не будет.

 Отправлено: 23.11.06 20:19. Заголовок: Re:

Loy Yver

значит придется ждать непонятно сколько

 Отправлено: 23.11.06 21:14. Заголовок: Re:

Fairy,

Да. Боюсь, что так.

 Отправлено: 23.11.06 22:36. Заголовок: Re:

Loy Yver
эх, ну ладно...

 Отправлено: 24.11.06 03:46. Заголовок: Re:

Спасибо что предупредили.

 Отправлено: 24.11.06 16:11. Заголовок: Re:

de Movi пишет:

цитата:

значит придется ждать непонятно сколько

Грустно... Но нам ведь не привыкать!

 Отправлено: 24.11.06 16:31. Заголовок: Re:

Аола пишет:

цитата:

Но нам ведь не привыкать!

да уж, мы тут все закаленные...

 Отправлено: 24.11.06 22:38. Заголовок: Re:

Fairy пишет:

цитата:

да уж, мы тут все закаленные...

гм... Вспомним былое?

 Отправлено: 24.11.06 23:13. Заголовок: Re:

Скоро два месяца как нет продки

 Отправлено: 24.11.06 23:37. Заголовок: Re:

djbetman
lilu3000

 Отправлено: 25.11.06 03:37. Заголовок: Re:

lilu3000,

А Вы читали правила форума? Так, ради интереса хотя бы?

 Отправлено: 25.11.06 15:15. Заголовок: Re:

lilu3000

слово "прода" не желательно для использования на форуме
(кстати, я сама этим грешила раньше, пока мне не подсказали, что лучше это слово не использовать)

 Отправлено: 26.11.06 19:57. Заголовок: Re:

Loy Yver Нет, меньше знаешь, лучше спишь, да и не в досуг было

Fairy пишет:

цитата:

слово "прода" не желательно для использования на форуме

Ох, придется возвращаться к нормативной лексике, *спускаемся обратно по лесенки эволюции*
Но я, как и сын турецко-подданного, чту уголовный кодекс *в данном случае местные правила этого форума*
Каюсь, бала не права, запишу на будущее

 Отправлено: 26.11.06 22:22. Заголовок: Re:

lilu3000

 Отправлено: 27.11.06 00:48. Заголовок: Re:

lilu3000 пишет:

цитата:

придется возвращаться к нормативной лексике

Так что будем терпеливо и не очень ждать продолжения

 Отправлено: 27.11.06 20:49. Заголовок: Re:

Аола пишет:

цитата:

Так что будем терпеливо и не очень ждать продолжения

эх, что нам еще остается... Ждем.

 Отправлено: 27.11.06 21:22. Заголовок: Re:

Дамы, несколько человек уже получили предупреждение за флуд. Давайте дождемся переводчика и уже тогда будем делиться впечатлениями.

Перевод быстрее не пойдет, если вы флудом будете поднимать тему.

 Отправлено: 08.02.07 19:09. Заголовок: Re:

Девушки, а кто-нибудь в курсе, с Анжеликой все в порядке?
И перевод она собирается продолжать, в принципе?
Или идти учить английский )))

 Отправлено: 23.03.07 09:28. Заголовок: Re:

Cлушайте!! А когда фик начинает считаться заброшенным??? На крайний случай, это же всетаки перевод!!! Я просто прочла уже оригенал, и хочу сказать, что дальше то и начинается самое интересное!!! А с СЕНТЯБРЯ МЕСЯЦА от переводчика толком и вестей нет....Может нужно что-то решать??????

 Отправлено: 23.03.07 18:00. Заголовок: Re:

ожидающая,
imarina,
Marquise,

Мне казалось, что я писала выше... Если же нет, прошу прощения. Дело в том, что, во-первых, у Анжелики дела в реале, а во-вторых, она основательно устала от этого непростого текста. Поэтому, боюсь, в ближайшее время перевода не будет. Ее пера во всяком случае. Возможно, кто-то возьмется переводить остальные главы, но задача это сложная — и текст, как уже говорилось выше, не прост, и уровень перевода обязывает.

 Отправлено: 24.03.07 21:59. Заголовок: Re:

Предлагаю Создать объявление на зеленом, чтобы здесь не флудить....Думаю что кто-то всеже возьмет перевод на себе если об этом узнает большое количество людей, и в случае если АНЖЕЛИКА напишит об отказе сама!!!! Я переводить могу, но здесь нужен особый талант, чтобы переведенный текс еще и оформить в нормальном русском варианте с сохранением настроения, а я таким не обладаю.

Marquise
Я не буду отвечать на этот вопрос...Но читать(и ждать перевода) стоит того!!!

 Отправлено: 09.07.07 04:10. Заголовок: Re:

Loy Yver
Прошу, если вы знакомы с Анжеликой, поговорите с ней на тему этого фика...Если она не может его переводить...То пусть откажется. На зеленом или на сказках можно разместить объявление, и найдется достойный переводчик!!!
Прошу.... Пожалуйста!!!

 Отправлено: 12.07.07 10:19. Заголовок: Re:

Loy Yver
imarina пишет:

цитата:

Прошу, если вы знакомы с Анжеликой, поговорите с ней на тему этого фика...Пожалуйста!!!

Ну что вам стоит?..

Она планирует вообще к переводу вернуться? Такая вещь, и висит намертво замороженная...

 Отправлено: 14.07.07 20:10. Заголовок: Re:

Loy Yver
присоединяюсь к просящим.
мадам, прошу вас. пожалуйста!

 Отправлено: 15.07.07 03:49. Заголовок: Re:

Мерлин, буду флудить до последнего. Простите конечно. Но мне прямо не спиться, зная что фик заморожен!!!

Сново обращаюсь кLoy Yver ИЛИАнжелика Вегерле (которую уже и не надеемся встретить в сети)...Сделайте хоть один шаг навстречу читателям, и хотя бы откажитесь от фика.
Просто вашего достойного перевода не приходится ожидать....так помогите хоть таким образом.

 Отправлено: 15.07.07 21:57. Заголовок: Re:

imarina
ну зачем же так сразу?

 Отправлено: 15.07.07 23:12. Заголовок: Re:

Я понимаю, что очень хочется продолжение перевода на русском или самой попереводить фик, который все с удовольствием будут читать, но, может быть, лучше оставаться в границах вежливости и не быть такой настойчивой?

Переводчик первая нашла этот фик, "застолбила" его за собой... За ней право переводить его.

 Отправлено: 15.07.07 23:48. Заголовок: Re:

imarina,

Ну что Вы так волнуетесь? Ни Анжелика, ни тем паче (мне оно надо?) я, вопреки уверениям Sad, за собой этот фик не "столбили". Хотите его переводить? Я не думаю, что Анжелика будет против. Другое дело - автор фика, который давал разрешение на перевод именно ей. Пишите Juliet, объясняйте ситуацию, испрашивайте разрешения для себя и, в случае положительного исхода, переводите.

 Отправлено: 18.07.07 22:14. Заголовок: Re:

Добрый вечер!

Loy Yver, Sad , и всем - спасибо! К сожалению, я все это время просто не могла заставить себя вернуться к переводам вообще и по ГП-фандому в частности (все валилось из рук и получался редкий бред, вот ). Сейчас, вроде бы, все наладилось..

imarina

В принципе, я планирую вернуться к тексту, но если вы хотите заняться его переводом - это ваше право. Так же и решение связываться или нет с автором фика (для ее разрешения на перевод).