Отправлено: 04.02.06 07:25. Заголовок: "Северус Снейп.Искупление" СС/ГГ,NC-17,action/adventure,макси,перевод. От 27.09

Название: "Северус Снейп. Искупление"
Автор: Juliet
Рейтинг: NC-17
Пейринг: СС/ГГ
Жанр: Action/Adventure/Drama
Перевод: Анжелика Вегерле
Бета: Нари (пролог-8 глава), Loy Yver (с 10-й главы). Гамма - Нати (пролог-5 гл.), далее - Элена.
Краткое содержание: Северус Снейп - предатель или невинная жертва обстоятельств? Кто устанавливает правила Игры? Почему Гермиона уверена в невиновности Мастера зелий?
Предупреждение: Спойлеры к Принцу-полукровке, насилие, смерть персонажей.
Ссылка на оригинал: http://owl.tauri.org/stories.php?psid=1206
Оригинальное название: Snape's Redemption
Разрешение на перевод: Получено.
Диклаймер: Все принадлежит Дж.К. Роулинг
Начало
Орден Мерлина 3-й степени, полученный переводом от On-Line Wizarding Library

 Отправлено: 07.03.06 17:30. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле
прям ужас какой-то. Я только-только стала надеятся на частое обновление и на розовый и пушистый конец, а проды нету. Ещё неделя, и я прям тут расплачусь.

 Отправлено: 09.03.06 13:15. Заголовок: Re:

Эва
Спокойствие, только спокойствие. Наверное дела в реале.

Давайте будем успокаивать себя тем, что перевод лучше, когда он отлежится. Вызреет, так сказать.

 Отправлено: 14.03.06 00:21. Заголовок: Re:

А я опять поднимаю темку. Непонятно, зачем я в инет хожу. Нигде нет продолжений... :( Уууу

 Отправлено: 14.03.06 16:28. Заголовок: Re:

Sad
что бы больше радоваться обновлению, надо прочитать всё старое. Помогает))

 Отправлено: 15.03.06 12:27. Заголовок: Re:

Очень-очень извиняюсь перед всеми, кто ждет продолжение, за столь долгое его отсутствие К сожалению, в последнее время было очень много работы, и ни на что другое времени не хватало категорически. Сейчас, вроде бы, все боле-менее успокаивается, поэтому сегодня же вечером сажусь за перевод.

Подождите еще чуть-чуть, пожалуйста

 Отправлено: 15.03.06 15:45. Заголовок: Re:

Sad пишет:

цитата:

Непонятно, зачем я в инет хожу. Нигде нет продолжений... :( Уууу

ППКС.*плакает*

 Отправлено: 18.03.06 23:20. Заголовок: Re:

блии-и-и-ин меня ТРИ недели не было в нете, а продолжения как не было, так и нет
хны-ы-ы...

 Отправлено: 20.03.06 13:28. Заголовок: Re:

ыыы...

 Отправлено: 20.03.06 13:48. Заголовок: Re:

Дорогой переводчик, ну что, что мне сделать, чтобы появилось продолжение? *готова петь, плясать и писать вдохновляющие письма*

 Отправлено: 23.03.06 23:35. Заголовок: Re:

Ладно. Буду поднимать боевой дух переводчика.

По своему опыту знаю, что переводить можно долго и отчаянно, но больно фик хорош.

Буду каждый раз приходить на форум и аккуратно, педантично постить пару строчек в этой темке. Для поднятия боевого духа. :) :) :)

 Отправлено: 28.03.06 22:31. Заголовок: Re:

Поднимаю.

 Отправлено: 02.04.06 23:49. Заголовок: Re:

Поднимаем. Тем более, что у переводчика сегодня ДР.

 Отправлено: 08.04.06 10:14. Заголовок: Re:

Поднимаем :)

 Отправлено: 08.04.06 22:53. Заголовок: Re:

Sad
что-то в последнее время Вы единственная, кто поднимает темку
присоединяюсь
Анжелика Вегерле
ни в сказке сказать, ни пером описать, КАК мы ждём!

 Отправлено: 09.04.06 14:22. Заголовок: Re:

up,)
присоединяюсь.
кто-то *не бум тыкать пальцем в переводчика* обещал конец беспредельщине и какую-то стабильность в появлении продолжений....

 Отправлено: 09.04.06 23:12. Заголовок: Re:

djbetman
:)

 Отправлено: 15.04.06 21:13. Заголовок: Re:

и снова UP

 Отправлено: 16.04.06 13:11. Заголовок: Re:

Эх...когда же продолжение....

 Отправлено: 16.04.06 13:55. Заголовок: Re:

Эх, наивные мечтатели...

 Отправлено: 16.04.06 14:13. Заголовок: Re:

Люди.... точнее переводчик.... ну сжалься над читателями... ну скинь проду

 Отправлено: 16.04.06 14:17. Заголовок: Re:

Эва пишет:

цитата:

Эх, наивные мечтатели...

Мечтать не вредно, вредно думать. И вопще "Крупская" вечна.

 Отправлено: 20.04.06 17:13. Заголовок: Re:

Эх... Поднимаем... :):):)

 Отправлено: 20.04.06 19:43. Заголовок: Re:

Sad
Дождёмся третьего мая и будем бастовать. Юбилей таки!

 Отправлено: 22.04.06 23:55. Заголовок: Re:

Эва
Ну, зачем же бастовать! Переводчик обещал, значит, все скоро будет.

А я обещала, что не буду читать фик в оригинале. Эх...

 Отправлено: 24.04.06 16:46. Заголовок: Re:

Sad
Это ты называешь "скоро"? О времена, о нравы! Бастовать, естессно, не будем, это так, для поддержки морального духа населения...

 Отправлено: 24.04.06 20:49. Заголовок: Re:

Эва
...И для поднятия темки... :)

 Отправлено: 24.04.06 21:41. Заголовок: Re:

Sad

Вот это настойчивость!!! Пребываю под огромным впечатлением! Жму вашу мужественную руку!

Отвечу за Анжелику. Пол-главы она перевела, я отгаммила. Либо эти пол-главы сейчас отправятся к бете и надо будет подождать несколько дней, либо Анжелик так выложит.

Но говорю вам, как прочитавшая эти пол-главы - это капля в море, она совсем не утоляет жажды. Хотела бы все залпом до конца прочесть, да незнание языка не позволяет... В общем, выхода нет. *обреченно вздыхает*

 Отправлено: 25.04.06 07:17. Заголовок: Re:

Элена пишет:

цитата:

Отвечу за Анжелику. Пол-главы она перевела, я отгаммила. Либо эти пол-главы сейчас отправятся к бете и надо будет подождать несколько дней, либо Анжелик так выложит.

Так выложу. Когда всю главу сделаю, тогда будем править.

 Отправлено: 25.04.06 07:19. Заголовок: Re:

Глава 10 – «Раздави мое сердце, трехликий Снейп» *

Следующим утром Гермиона проснулась в объятиях Северуса Снейпа. Она подозревала, что так могло произойти; в доме всего две спальни, и было ясно – он не ляжет в постель, в которой умерли Нарцисса и Драко. Перевернувшись на спину, девушка украдкой рассматривала лежащего рядом мужчину.

Прошлой ночью, когда он ушел, Гермиона обдумала свое положение. Она понимала, что оказалась в очень опасной ситуации; в одной из тех, в которые веками попадали женщины. Подумав, она пришла к выводу, что сможет выбраться из сложного положения, более того – сможет стать сильнее. Да, останутся шрамы – в основном психологические, а не физические, но она была уверена, что, когда все закончится, станет закалившейся сталью, а не выжженной оболочкой.

Значит, вместо того, чтобы бороться с ситуацией, она должна использовать ее для своей выгоды. Причина, по которой она сблизилась с этим человеком, все еще в силе – знания, которыми он обладал, на исходе войны являлись ключевыми. И девушка была полна решимости узнать как можно больше, пока была в плену. И всем, что она узнает, поделиться с Орденом. А когда война закончится, она освободится от Северуса Снейпа. О том, какая жизнь ее ожидает, если победит Волдеморт, Гермиона старалась не думать.

Посмотрев на лицо лежащего рядом с ней человека, расслабленное во сне, руки, обнимающие ее, Гермиона подумала, что в этой постели она – не единственная жертва войны. Невозможно простить его, но можно попытаться понять его поведение. Откровенно говоря, Снейп немного заинтересовал ее. Его настроения оказывались такими переменчивыми – от злобы и сарказма до неожиданной заботы. Не говоря уж о его чувственности, хотя оба раза, когда это качество проявлялось, она была опьянена зельями, так что вряд ли могла объективно оценить собственные наблюдения.

Ее взгляд передвинулся на потолок. Это позволило, не отвлекаясь, перейти к главному вопросу – зачем ему нужен ребенок? Нахмурившись, она вспомнила несколько самых темных заклинаний, написанных в его учебнике зелий. В рецептах требовалась либо кровь только что родившегося ребенка, или плод ведьмы, или кровь только что родившей ведьмы. И хотя ей самой ребенок не был нужен, и она не хотела его, но не могла допустить, чтобы ее частичку использовали столь варварским способом. Вздохнув, она решила расспросить профессора об этом вопросе.

Выбравшись из его объятий, она поднялась с кровати, радостная, что никакое заклинание больше не препятствует этому.

- Куда вы направились? – спросил сонный голос за ее спиной.

- В ванную, - ответила она. Закусив губу, обернулась и взглянула на мужчину. – Мне нужно кое о чем спросить вас.

Снейп откинулся на спину, театрально вздохнул и закрыл рукой лицо.

- Мерлиновы яйца! – Простонал он. – Только после завтрака.

Убрал руку и взглянул на нее.

- После завтрака. – Согласилась девушка, и молча вышла из комнаты.

 Отправлено: 25.04.06 07:19. Заголовок: Re:

***
Когда Гермиона спустилась по ступенькам, Снейп уже приготовил стол и накрыл завтрак на две персоны – блинчики и клубнику с сиропом.

- Очаровательное одеяние, - прокомментировал он, глядя, как Гермиона подворачивает слишком длинные рукава мантии, одолженной в шкафу профессора.

- Если бы у меня была палочка… - спокойно протянула девушка, даже не спрашивая, где ее собственная мантия. Она подозревала, что Снейп просто выбросил ее. Поскольку ответа не последовало, девушка пришла к выводу, что он даже доволен, что она надела его одежду. Еще одна странная причуда загадки по имени Северус Снейп.

В ответ он жестом пригласил ее к столу, на котором, рядом с тарелкой с блинчиками лежала ее палочка. Она села, и тут заметила лежащую у тарелки ленту, на которой висел изящный серебряный кулон. Гермиона взяла ее, а в комнату вошел Живоглот, и вспрыгнул девушки на колени. Гриффиндорка рассматривала кулон – он напоминал лапу.

- Это… - начала она.

- Напоминание о Петтигрю. – закончил Снейп.

- Он…

- Уверяю вас, мисс Грейнджер, на этот раз он действительно мертв. – Ответил зельевар на невысказанный вопрос. – Думаю, вы догадываетесь, где он нашел свое последнее пристанище?

Гермиона с ужасом посмотрела на своего любимца, обнюхивающего кулон. Девушке стало дурно. Однако Живоглот выглядел таким довольным собой, что ведьма нехотя повязала ленту вокруг его шеи. Кот спрыгнул с ее коленей и с гордым видом прошелся по комнате. Гермиона улыбнулась. Снейп же игнорировал их обоих, молча поглощая завтрак.

- Итак, мисс Грейндежр, - оживленно произнес профессор, едва они закончили завтракать, - кажется, у вас были вопросы?

Он небрежно взмахнул рукой, и стол опустел, остались лишь две чашки с чаем. Снейп пересел в кресло, оставив в распоряжении девушки кушетку.

Глубоко вздохнув, Гермиона выпалила вопрос, более всего ее занимающий.

- Зачем вам мой ребенок?

Снейп откинулся на спинку кресла и прикрыл лицо руками.

- Насколько я помню, я собирался объяснить вам это еще несколько дней назад.

- Собирались. – Кивнула девушка. – Теперь я готова выслушать ответ.

Он с интересом рассматривал собеседницу сквозь пальцы.