Отправлено: 04.02.06 07:25. Заголовок: "Северус Снейп.Искупление" СС/ГГ,NC-17,action/adventure,макси,перевод. От 27.09

Название: "Северус Снейп. Искупление"
Автор: Juliet
Рейтинг: NC-17
Пейринг: СС/ГГ
Жанр: Action/Adventure/Drama
Перевод: Анжелика Вегерле
Бета: Нари (пролог-8 глава), Loy Yver (с 10-й главы). Гамма - Нати (пролог-5 гл.), далее - Элена.
Краткое содержание: Северус Снейп - предатель или невинная жертва обстоятельств? Кто устанавливает правила Игры? Почему Гермиона уверена в невиновности Мастера зелий?
Предупреждение: Спойлеры к Принцу-полукровке, насилие, смерть персонажей.
Ссылка на оригинал: http://owl.tauri.org/stories.php?psid=1206
Оригинальное название: Snape's Redemption
Разрешение на перевод: Получено.
Диклаймер: Все принадлежит Дж.К. Роулинг
Начало
Орден Мерлина 3-й степени, полученный переводом от On-Line Wizarding Library

 Отправлено: 25.04.06 07:22. Заголовок: Re:

- А вы как думаете? – Неожиданно прозвучал вопрос.

Гермиона смело выдержала этот испытующий взгляд.

- Единственная причина, пришедшая мне в голову – вы собираетесь использовать его для одного из зелий из своего учебника, - невозмутимо ответила она.

Брови Снейпа удивленно взлетели вверх, но в следующую секунду он все понял. Взметнувшись с кресла, зельевар схватил девушку за плечи и грубо встряхнул ее.

- Да как вы смеете? – прошипел он с искаженным от гнева лицом. – Как вы могли подумать, что я использую своего ребенка… убью своего собственного ребенка… за кого вы меня принимаете?!

Отбросив девушку на кушетку, Снейп нервно заходил по комнате, рукой судорожно сжимая палочку в попытках успокоиться. Когда наконец он вновь сел в кресло, Гермиона невозмутимо произнесла:

- Не думаю, что вам понравится мой ответ.

Сжав зубы, он прорычал:

- Не все заклинания из книги были придуманы мной, мисс Грейнджер.

- Хорошо, - пожала она плечами, - так зачем вам нужен ребенок?

- Ну уж не для того, чтобы убить его или причинить ему вред! – Снейп замолчал.

Гермиона вздохнула. От сидящего напротив мага не последовало никакой реакции.

- Может, хоть намекнете? – Сердито спросила девушка.

- Что вы знаете о происхождении Темного Лорда? – небрежно спросил профессор.

- Его мать была ведьмой, из старинного чистокровного рода, последнего потомка Салазара Слизерина, - сказала Гермиона.

Снейп потрясенно смотрел на собеседницу.

- Откуда вы знаете?..

- Директор рассказал Гарри. – Ответила она. – Вообще-то мы всегда знали, что он – полукровка.

- Значит, вы в курсе, что его отец…

- Был магглом.

- Вот и ваша подсказка, мисс Грейнджер. Темный Лорд – полукровка.

Сдвинув брови, Гермиона напряженно размышляла.

- Вы тоже полукровка, да, сэр? – наконец спросила она.

- Да. – Коротко ответил Снейп и вновь замолчал.

Они одного происхождения, - думала Гермиона, вспоминая статью в «Ежедневном пророке». И это подсказка для нее.
----------------------------------

* Название главы – переделанная строка из стихотворения:

Раздави мое сердце, трехликий Господь,
Постучи, подыши, посвети, посмотри,
Разломай и сожги мою пыльную плоть
И сотри в порошок, и опять сотвори.
Я, как город, захваченный силой твоей,
Не могу покориться тебе до конца.
И склоняю лицо к колеснице твоей,
И неверен и слаб - в половину лица.
Я любил бы тебя, и тобой был любим,
Если б не был я предан врагу твоему.
Откажись от меня, от моей любви,
Разведись со мной, посади в тюрьму!
…Примеряя по утру парик напудренный,
Сформулирую особенно красиво:
Я не стану, Боже, целомудренным,
Если ты меня не изнасилуешь…

Перевел Яков Фельдман
http://members.tripod.com/poetry_pearls/Poets/Donne.htm#14

------------------------------------------------------------------------------
TBC

 Отправлено: 25.04.06 09:14. Заголовок: Re:

Дождались!
Спасибо!

 Отправлено: 25.04.06 14:16. Заголовок: Re:

Элена пишет:

цитата:

Вот это настойчивость!!! Пребываю под огромным впечатлением! Жму вашу мужественную руку!

Ой, ну что вы так... Я смущена. Жму вашу руку и краснею...

Анжелика Вегерле
Ура! Свершилось! А я чуть не пропустила!!! Иду читать!!

 Отправлено: 25.04.06 14:24. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле пишет:

цитата:

Да, останутся шрамы – в основном психологические, а не физические...

Можно маленький тапочек. Я бы лучше сказала "психические", а не "психологические". Психологическое - это относящееся к науке психологии. Психическое - относящееся к человеку... :)

Анжелика Вегерле пишет:

цитата:

- Мерлиновы яйца! – Простонал он.

Отпад! Снейп крут! Вот что-то новенькое - это ругательство! Или СС имел ввиду то, что собирался есть на завтрак?

Анжелика Вегерле пишет:

цитата:

- Да как вы смеете? – прошипел он с искаженным от гнева лицом. – Как вы могли подумать, что я использую своего ребенка… убью своего собственного ребенка… за кого вы меня принимаете?!

Бог мой, какая чувствительность! "Как вы могли подумать?..." Хе-хе-хе...

 Отправлено: 25.04.06 14:42. Заголовок: Re:

*бросается в ноги переводчику со словами благодарности*

Такой многогранный здесь Снейп.
Анжелика Вегерле пишет:

цитата:

- Да как вы смеете? – прошипел он с искаженным от гнева лицом. – Как вы могли подумать, что я использую своего ребенка… убью своего собственного ребенка… за кого вы меня принимаете?!

Вот это его очень украшает.

Мерлин мой, какое роскошное стихотворение, из кот. сделан эпиграф.

 Отправлено: 25.04.06 14:57. Заголовок: Re:

СПасибо!!!

 Отправлено: 25.04.06 15:13. Заголовок: Re:

*продолжает переживать*

Гермиона здесь конечно же впечатляет. Ох, боюсь, она нашего чувствительного Снейпа может обидеть.

 Отправлено: 25.04.06 15:35. Заголовок: Re:

Пасибище....

 Отправлено: 25.04.06 15:42. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле
Уря-уря-уря! Мы выжили! Мы дождались! Огромное Вам спасибо, это важная часть - в размышлениях Гермионы. Но дальше будет ещё более круто. Вы бы знали, как я жду и надеюсь. Очень хочется пожелать Вам дальнейшего вдохновения и свободного времени!

 Отправлено: 25.04.06 16:35. Заголовок: Re:

Спасибо, Анжелика!

Решительная такая Гермиона... Просто Павка Корчагин в мантии :о), как закалялась сталь :)

 Отправлено: 25.04.06 20:01. Заголовок: Re:

О, огромное-преогромное спасибо! Мы все ждали этого, и наши наши надежды оправдалились! Тааакой кусок... омнг омнг *задохнулась от избытка эмоций*

 Отправлено: 25.04.06 20:34. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле
О, продолжение... Я уже успела пережить все эти события несколько месяцев назад, а тут по второму разу!

цитата:

Итак, мисс Грейндежр, - оживленно произнес профессор

Очепятка =))

Кстати, я заметила орден от OWL, поздравяю.

А все в курсе, что "Искупление" - лауреат
Multifaceted в двух номинациях? Courage - Best Extreme Fic и Tears - Best Darkfic

 Отправлено: 25.04.06 20:59. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле,чудесная прода!Уфф,хоть сердце успокоилось-Севка не собирается дитё на жертвенный алтарь клась.А Герм в сцене с котом просто неподражаема:

цитата:

Гермиона с ужасом посмотрела на своего любимца...Живоглот выглядел таким довольным собой, что ведьма нехотя повязала ленту вокруг его шеи...Гермиона улыбнулась.

чувствуется в девушке потенциал...думаю,они с Севой станут прекрасной парой

 Отправлено: 25.04.06 21:42. Заголовок: Re:

цитата:

думаю,они с Севой станут прекрасной парой

Ну в каком-то смысле да, в этом фике они друг друга стоят... Одинаково эээ... странные.

 Отправлено: 25.04.06 22:01. Заголовок: Re:

Dara
Вы читали оригинал? Скажите, снейджероманов ждет жучайшее обломово?

 Отправлено: 25.04.06 22:25. Заголовок: Re:

flibbertigibbet,

Нет.

 Отправлено: 26.04.06 15:43. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле пишет:

цитата:

Снейп откинулся на спину, театрально вздохнул и закрыл рукой лицо. - Мерлиновы яйца! – Простонал он. – Только после завтрака. Убрал руку и взглянул на нее.

Вот уж не знаю почему, но этот момент мне понравился больше всего! И вовсе не из-за упоминания Мерлина, между прочим! Просто здесь Снейп такой реальный и к тому же уютный какой-то. Меня очень впечатлил! Ну и вся глава, конечно, как всегда чудо, как хороша!

 Отправлено: 26.04.06 17:48. Заголовок: Re:

flibbertigibbet
На предыдущих страницах/в предыдущей темке, кто-то наспойлерил (за что ему очень благодарны), что будет розовый и сопливый Энд. Так что не бойтесь, Снэйджерманы!)))

 Отправлено: 26.04.06 18:33. Заголовок: Re:

flibbertigibbet
Нет, облома не будет, но вот "розовым и сопливым" конец я бы не назвала. Очень... своеобразный финал. И, кстати, буквально из последнего абзаца становится ясен смысл названия, понятно, в чем же заключается искупление Северуса.

 Отправлено: 26.04.06 19:36. Заголовок: Re:

Dara
я лишь, цитирую, меня прошу не винить. Скорее всего, имелось ввиду, что по сравнению с общим содержанием, концовку можно назвать счастливой.

 Отправлено: 26.04.06 20:15. Заголовок: Re:

Эва
Ну тогда да, согласна =)

 Отправлено: 26.04.06 20:54. Заголовок: Re:

Dara
Они ведь будут вдвоём, правда? Я пока только дочитала до Малфоя-Мэнора))

 Отправлено: 26.04.06 21:16. Заголовок: Re:

Эва пишет:

цитата:

Я пока только дочитала до Малфоя-Мэнора))

Вы об английском оригинале...? Тогда "Тссс!" Не говорите нам, что будет дальше!!! Не надо спойлерить!

 Отправлено: 26.04.06 22:14. Заголовок: Re:

Эва
Ну, в моем понимании снейнжер-хэппи-энд обязательно болжен включать в себя совместное сосуществование Гермионы и Сева *эк завернула*...
Sad
Вы же не посчитаете это за спойлер?

 Отправлено: 27.04.06 09:03. Заголовок: Re:

Dara
Эва
Loy Yver

Эх, живем! Все, теперь читаем без опаски. Спасибо.

 Отправлено: 27.04.06 15:51. Заголовок: Re:

flibbertigibbet
Dara
:) Рассуждения, что есть хороший снейджер-хэппи-энд, наверное, не стоит считать оффтопом и спойлерением. Я с вами согласна :)

 Отправлено: 27.04.06 16:45. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле, не устаю восхищаться твоим переводческим талантом! Очень жду продолжения!!!!

 Отправлено: 29.04.06 22:08. Заголовок: Re:

оппа...
глазам своим не верю! неужели...
ПРОДА!!
Анжелика Вегерле
пасиба-пасиба-пасиба!!! жду продолжения!

 Отправлено: 30.04.06 19:25. Заголовок: Re:

Не могу видеть, когда именно эта темка оказывается внизу страницы... :)

 Отправлено: 30.04.06 20:40. Заголовок: Re:

Sad
да даже в середине! ОНО должно быть первым