Название: "Северус Снейп. Искупление" Автор: Juliet Рейтинг: NC-17 Пейринг: СС/ГГ Жанр: Action/Adventure/Drama Перевод: Анжелика Вегерле Бета: Нари Краткое содержание: Северус Снейп - предатель или невинная жертва обстоятельств? Кто устанавливает правила Игры? Почему Гермиона уверена в невиновности Мастера зелий? Предупреждение: Спойлеры к Принцу-полукровке, насилие, смерть персонажей. Ссылка на оригинал: http://owl.tauri.org/stories.php?psid=1206 Оригинальное название: Snape's Redemption Разрешение на перевод: Получено. Диклаймер: Все принадлежит Дж.К. Роулинг Статус: Незакончен. Примечание: Большое спасибо Нати за помощь в работе над переводом Начало
цитатаА то уже стало, за давностью, забываться, какой этот фик любимый...Столько времени все эмоции - на холостых оборотах! Придется все заново перечитывать.
Товарищи! Нельзя же так людей честных мучить. Мы тут 7ю никак дождаться не можем, а вы уже о девятой толкуете. Вы или колитесь, или перестаньте дразнить. А то придет к вам ночью дедушка Ленин в кепке. Добрый такой, но на броневике. Черт, на броневике не нашлось, пусть тогда на коне:
Куда же "туда же"? Просто понять хочу, почему именно девятую так ждут, а не, например, одиннадцатую. А так я чё? Я ничё...
Элена пишет:
цитатаПошли бы, да почитали...
Да нет, это как-то неспортивно :о) А серьезно - я и так не могу теперь читать Виолин перевод "Не покидай" и "Тени" Галадриэль. Именно потому что прочитала в оригинале и не могу себя заставить переживать это все второй раз... Нет уж. Буду наслаждаться Анжеликиным переводом теперь. Как бы долго это не длилось.
цитатаТоварищи! Нельзя же так людей честных мучить. Мы тут 7ю никак дождаться не можем, а вы уже о девятой толкуете. Вы или колитесь, или перестаньте дразнить.
Как обычно, Северус Снейп понятия не имел, где оказался. Едва аппарировав, он быстро осмотрелся и увидел небольшую поляну, со всех сторон окруженную деревьями.
По крайней мере, не кладбище. Хоть какое-то разнообразие, с мрачной иронией подумал Снейп.
Он быстро отбросил эти мысли, стоя перед змееподобным существом.
Снейп упал на колени и склонил голову, пока не коснулся ею земли.
– Нет, мой Лорд. – Ответ был приглушен маской.
– Нет? – удивленно протянул Волдеморт. – Твои способности еще больше, чем я предполагал. Скажи же, мой верный слуга, что еще ты от меня скрываешь?
– Ничего, мой Лорд, – ответил Северус, подавляя внезапно вспыхнувшую панику, грозившую охватить все его существо. Он почувствовал, как его левитируют, заставляя подняться на ноги. Взмахнув рукой, Темный Лорд сорвал маску Снейпа, сверкающие красные глаза оказались прямо перед лицом зельевара.
– Легилименс!
Снейп расслабился, позволяя хозяину ворваться в свой мозг. Из прошлого опыта он знал, что воспрепятствовать – значит подвергнуть себя более агрессивному и болезненному вторжению, и не только в мозг, и не одному человеку. Для себя он давно решил, что предпочтет отдаться одному сознанию, нежели подставиться растерзанию группы. Он с интересом отмечал, какие воспоминания заинтересовали Волдеморта.
Драко, жалко скорчившийся на кровати.
Дракучая Ива, сквозь ветви светит полная луна.
Мать учит его играть в плюй-камни.
Лицо умирающего Дамблдора.
Запретная Секция в библиотеке Хогвартса.
Гермиона Грейнджер, нахмурившаяся над кипящим котлом.
«Дьявол!» – подумал он, стараясь не дать выплеснуться эмоциям.
– И кто это был? – спросил Волдеморт, прервав мысленную связь между ними.
– Гермиона Грейнджер, мой Лорд, – смиренно произнес Снейп, раздумывая, как бы отвлечь Волдеморта. – Зануда-грязнокровка, подружка Поттера.
– Я прочувствовал твои мысли, Северус, – Волдеморт знаком подозвал Нагини, – ты был счастлив. Почему эта шлюшка вызывает у тебя приятные эмоции?
– Мой Лорд, она была одной из самых надоедливых учениц, какие у меня когда-либо были. – Снейп вновь преклонил колени. – Ее зелья всегда были идеальны, и она не уставала демонстрировать свое превосходство перед другими учениками. Поэтому мне нравится это воспоминание – единственный раз, когда я смог придраться к результату ее работы.
Осторожно, стараясь не двигаться, он поискал глазами змею.
– Последний год ты не мог учить ее зельям, – заметил Темный Лорд. – И она слишком взрослая, чтобы подходить для года позапрошлого, раз она подруга Поттера. Ты лжешь мне, Северус. Ты видел девчонку не так давно? Предан ли ты мне так, как хочешь показать?
Снейп был в замешательстве. Он собрался ответить что-то необязательное, но другой голос перебил его.
– Мой Лорд, девчонки взрослеют быстрее мальчиков.
Снейп едва не застонал. Только этого ему и не хватало – Люциуса-черт-бы-его-побрал-Малфоя собственной персоной.
– Люциус… – По рядам Упивающихся пронесся шепот. – Как неожиданно. Ты вернулся, когда твоя семья уже понесла наказание за твою ошибку.
Люциус опустился на землю недалеко от Снейпа, на коленях подполз к Волдеморту и коснулся губами полы его мантии.
– Мой хозяин, – прошептал он и вернулся к Северусу. Оба не решались подняться с колен, легкая дрожь сотрясала их, пока они ожидали решения своих судеб.
– Сегодня мы потратили достаточно времени, – прошелестел Волдеморт. – Северус, твоя преданность под сомнением. Но сейчас мы постараемся исправить досадное положение дел. Люциус, займи свое место.
Люциус поднялся и отошел в круг. Снейп прикрыл глаза, безмолвно проклиная само существование Гермионы Грейнджер.
– Белла, подойди.
Снейп не вздрогнул от неожиданности лишь благодаря годами вырабатываемой привычке скрывать свои эмоции. Возможно, он спасен.
Беллатрикс Лестранг опустилась на колени рядом со Снейпом. Как и Люциус, она подползла к Волдеморту поцеловать полу его мантии.
– Вормтейл, приведи свою… игрушку.
Снейп почувствовал, как напряглась склонившаяся рядом с ним Беллатрикс. Да и сам он без маски не осмеливался посмотреть, на что стала похожа Нарцисса.
– Стань на колени перед Северусом, – скомандовал Нарциссе Темный Лорд. – Северус, оставайся на месте. Белла, встань.
Все они подчинились, не выказывая эмоций, Снейп взглянул на Нарциссу.
Ее нос был одним распухшим, фиолетовым синяком, как и подбородок. Из уголка рта тонкой струйкой вытекала мутная белая жидкость, которую Снейп идентифицировал как чью-то сперму. Бездумный взгляд женщины не выражал никаких эмоций. Северус слегка склонил голову. Она равнодушно повторила приветственный жест.
– Поднимите правые руки. Нарцисса, я уверен, ты готова отказаться от своей клятвы.
Ведьма коротко вздохнула и ответила хриплым голосом:
– Да, мой Лорд.
– Белла, ты была Хранителем их клятвы?
– Да, мой Лорд.
– Приступай.
Руки Северуса и Нарциссы соприкоснулись, взгляды встретились. Беллатрикс встала над коленопреклоненными фигурами и коснулась кончиком палочки соединенных рук.
– Я, Нарцисса Малфой, освобождаю Северуса Снейпа от данной им Нерушимой Клятвы.
Вспыхнул яркий свет, проявивший магические ленты их Клятвы. На глазах Снейпа ленты охватило пламя, и они исчезли. К облегчению зельевара, клятва, данная Гермионой, никак не проявилась.
– Что ж, Северус, ты вновь только мой. Пусть жизнь малфоевского мальчишки отныне не заботит тебя. Ступай и прерви его страдания.
– Да, мой Лорд. Благодарю вас, мой Лорд. – Снейп медленно двинулся назад, кланяясь и продолжая выискивать взглядом Нагини. Покидая круг, он услышал, как Волдеморт подозвал к себе Люциуса. Довольный данной ему отсрочкой, Снейп дис-аппарировал.
Оказавшись дома, он рухнул в кресло и нахмурился. Маг был зол на самого себя. Сцена, которую Волдеморт извлек из его памяти, имела место день назад, когда Гермиона наблюдала за анли-ликантропным зельем, которое он варил для Люпина. Северус задумался об обвинении Волдеморта, что он был счастлив, и попытался вспомнить, о чем он тогда думал. Неожиданно он усмехнулся, вспомнив свою фантазию о мисс Грейнджер – она стоит на коленях, во рту ее кляп, а он входит в нее сзади, до изнеможения. Его член напрягся, и Снейп тяжело откинулся на спинку кресла. Может, все время заклеивать ей рот, пока она с ним? Хотя в этом нет нужды; она не слишком разговорчива, если забыть о ее «речи» за завтраком.
Стук в дверь прервал размышления Снейпа о том, как еще можно занять рот мисс Грейнджер. Поднявшись, он подошел к двери и приоткрыл ее. Увидев, кто за ней стоит, распахнул ее настежь и позволил гостю войти. Испуганно посмотрев на эрекцию, которую отнюдь не скрывала мантия, Гермиона проскользнула мимо Снейпа, сжимая в руках без конца орущий кусок рыжего меха. Войдя в заполненную книгами комнату, девушка обернулась, смотря, где ее главная неприятность, и очутилась с ней лицом к лицу. В руке зельевар сжимал какой-то флакон.
Он выхватил у нее полу-низзла и сбросил его на пол. Девушка было запротестовала, но Снейп это предвидел и не дал ей такой возможности. Воспользовавшись преимуществом неожиданности, он вылил жидкость из флакона в полуоткрытый рот Гермионы, после чего быстро заткнул ей рот и сажал нос, отчего она была вынуждена проглотить зелье.
– Афродизиак, – любезно проинформировал он бывшую ученицу. – Очень сильный, действие длится более двух часов. Блокирует все мысли и моментально вступает в действие.
Рука Снейпа, придерживающая ее подбородок, расслабилась, и Гермиона приоткрыла рот, но зельевар вновь сжал ей челюсти.
– Ни слова, мисс Грейнджер, – предостерегающе прошипел он. – Или сегодняшняя ночь окажется для вас более долгой, чем вы могли предположить. У меня большой запас этого зелья, а я, – он сделал паузу, окинув жадным взглядом стройную фигурку девушки, – голоден. – Его руки резко рванули мантию на ее спине, разрывая ткань. Подчиняясь действию зелья, тело Гермионы инстинктивно подалось навстречу мужчине. Девушка дрожала, потрясенная охватившим ее возбуждением. Член Снейпа уперся ей в живот, руки сами собой потянулись обнять профессора. Оставив, наконец, ее челюсть в покое, Снейп быстро стянул с гриффиндорки оставшуюся одежду.
– Не бойтесь, мисс Грейнджер, – прошептал он, сжимая сосок. – Вы будете наслаждаться этой ночью. Как и я…
Он наклонился и прижался губами к ее губам, жадно вторгаясь языком в податливый рот. Она гладила руками его спину, на секунду сжала ягодицы, а затем передвинула одну руку и сжала его член. Он оторвался от ее рта и застонал, а рука девушки нежно ласкала его яички. Отчетливо чувствовался мускусный запах ее возбуждения. Снейп сделал шаг назад, готовый избавиться от своей мантии, но в этот момент раздался стук в дверь. Его глаза недовольно сверкнули. Гермиона в своем наркотическом возбуждении нетерпеливо опустилась на колени и облизала губы, недвусмысленно давая понять, что собирается делать. Наклонившись, Снейп поднял девушку на руки, открыл дверь и направился вверх по лестнице. Жалобно мяукающий Живоглот ринулся за ним. Оказавшись в спальне, Снейп бросил Гермиону на кровать и, приподняв мантию, вошел в нее. Девушка застонала от наслаждения. Снейп двигался очень быстро, пытаясь как можно скорее избавиться от эрекции. Снизу продолжали стучать, но это заглушалось стонами молодой ведьмы. Снейп напрягся и кончил в отчаянно извивающуюся под ним девушку. Вышел из нее, вытер член о простыню, и оттолкнул Гермиону к стене. Пробормотав заклинание, не дающее ей покинуть кровать, профессор поправил мантию и, выкинув их комнаты шипящего кота, поспешил вниз. Наложенное по дороге заклинание гарантировало, что из комнаты, в которой осталась девушка, не донесется ни звука. Пригладив волосы, зельевар приоткрыл входную дверь.
При виде посетителей его брови поползли вверх от изумления, и он распахнул дверь, позволяя пришедшим войти.
* «Незабываемая ночь» (‘A Night to Remember’) – фильм о Титанике.
Фу! Аж противно читать о таком Снейпе (это не претензия к переводчику, а скорее всего к автору за такой созданный образ персонажа). Предлагаю следующее: посадить Снейпа на кол и поджарить ему я...а!!!!!! Насилие в моральном плане переносится гораздо тяжелее, чем в физическом. А то, что он делает с Гермионой?! Гадко и противно! Хотя чему удивляться, если он по своей сути и есть мерзавец?!
цитатаИспуганно посмотрев на эрекцию, которую отнюдь не скрывала мантия,
Надо же как его разбирает Даже не знаю, чем оправдать любимого профессора Дествительно, надо сказать, что Снейп в этом фике несколько выпадает из образа... Но сказать, что читать не интересно и не хочется еще, было бы слишком лицемерно. И перевод, к тому же, замечательный
цитатаПри виде посетителей его брови поползли вверх от изумления, и он распахнул дверь, позволяя пришедшим войти.
Глава вообще впечатляющая, как и весь фик. А вот после этой фразы мне какие-то совсем нехорошие мысли полезли...Зря, наверное, т.к. если не зря, то это уже будет ИМХО перебор
Ура, мы ее дождались! Очередную главу. Спасибо тебе, Анжелик, что переводишь, не бросаешь нас на произвол судьбы. Читаю главу и понимаю чего тебе стоил ее перевод... Да и дальше будет не лучше. Сложный и весьма неоднозначный фик, но ты уж допереводи его, ладно? А мы тебя будем поддерживать.
ну, чтоп потом валерианку не глотали. я хоть по диагонали читала и не на русском, но до сих пор как-то хреново, как вспомню... А если это еще и хорошо на русский переведено...
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 621
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Добрый такой, но на броневике. Черт, на броневике не нашлось, пусть тогда на коне: 
Ну, так мы тебе и поверили!!! 
ППКС!!!
Носовые платки готовить?
- участник сейчас на форуме
