Отправлено: 28.10.05 21:23. Заголовок: ГП6:"Северус Снейп. Искупление" СС/ГГ, NC-17, action/adventure, макси, перевод. Гл.7 - 17.11

Название: "Северус Снейп. Искупление"
Автор: Juliet
Рейтинг: NC-17
Пейринг: СС/ГГ
Жанр: Action/Adventure/Drama
Перевод: Анжелика Вегерле
Бета: Нари
Краткое содержание: Северус Снейп - предатель или невинная жертва обстоятельств? Кто устанавливает правила Игры? Почему Гермиона уверена в невиновности Мастера зелий?
Предупреждение: Спойлеры к Принцу-полукровке, насилие, смерть персонажей.
Ссылка на оригинал: http://owl.tauri.org/stories.php?psid=1206
Оригинальное название: Snape's Redemption
Разрешение на перевод: Получено.
Диклаймер: Все принадлежит Дж.К. Роулинг
Статус: Незакончен.
Примечание: Большое спасибо Нати за помощь в работе над переводом
Начало

 Отправлено: 31.10.05 23:48. Заголовок: Re:

Фоукс пишет:

цитата

---

если бы вместо перевода НЦ-шных сцен можно было бы анимированные (соответствующим образом) смайлики вставлять

---

Идея гениальная!!! Может, опробовать? А то есть у меня один фик, боюсь браться, там кроме сцен и нет ничего

Фоукс пишет:

цитата

---

я даже боюсь ее просить

---

А ты не бойся! Она не кусается :)) Во всяком случае пока я покусанных не видела :))

 Отправлено: 01.11.05 00:03. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле

классный фик! стильный. Сев хорош, однако. "ТАк вот ты какое, Всеобщее Благо"

ЗЫ: click here - некая очень пошла я попытка перевести Me and a Gun. Вдруг пригодиться :)

ЗЫЫ: а как продолжения хоцца!

 Отправлено: 01.11.05 00:54. Заголовок: Re:

Фоукс

Фоукс пишет:

цитата

---

твои целующиеся колобки навели на мысль - как было бы здорово, если бы вместо перевода НЦ-шных сцен можно было бы анимированные (соответствующим образом) смайлики вставлять

---

Протестую!!! Это мужчины любят глазами, а женщины ушами.

Нати

Нати пишет:

цитата

---

Идея гениальная!!! Может, опробовать? А то есть у меня один фик, боюсь браться, там кроме сцен и нет ничего

---

Тебе тоже скажу, не поленюсь - даже и не думай халтурить! Переводи как полагается!
Тем более, что

цитата

---

У нас есть замечательная гамма - спец. по таким сценам. Анжи!!! Думаю, она не откажется :))

---

John

А у меня ссылка не открывается!

 Отправлено: 01.11.05 01:14. Заголовок: Re:

click here а так?

 Отправлено: 01.11.05 01:46. Заголовок: Re:

John

То же самое. Попадаю на дайрики, а там мне пишут: Вы пытаетесь сделать что-то не вполне верно. Вот, точно: Эта запись не существует. Возможно, она была удалена.

 Отправлено: 01.11.05 01:55. Заголовок: Re:

фигня какая-то!
ежели Анжелика не возражает, кидаю сюды...

 Отправлено: 01.11.05 01:56. Заголовок: Re:

я и пистолет
by Tori Amos

Пятница, пять.
Вчерашняя ночь, слишком поздно, чтобы уснуть.
Я мчусь опять.
Нет пути домой. Очевидно, я только убьюсь.
Скоро они узнают, где я живу.
Я выживу.
Мне нужен лишь полный бак, и пакетик чипсов.
Только я и пистолет,
и мужчина за спиной,
и дурной мотив
"Холли-Холли!"
Он уже оправил брюки,
Уже можно рассмеяться -
Презабавнейшая штука!
Но я думаю...
Я не видела Барбадосс.
Я должна все позабыть!
Разве красное платье в обтяжку значит,
Что я ваша, ваших друзей, вашего отца,
О, мистер Эд?
Только я и пистолет!
И мужчина за спиной!
Но я так и не увидела Барбадосс!
Я ведь значю, что все значит:
Я, и Иисус, которого вздернули,
Говорил: Запомни, детка, это шанс!
Я не верю, что ты вернешься в три дня,
Что, ж, твой выбор! Правда.
Моя правда!
Сивилла на моем животе!
Только я и пистолет!
И мужчина за спиной!
Я не видела Барбадосс!
Я должна все позабыть!
Вы знакомы с Каролин?
Есть ли где-нибудь бисквит?
Сотни мысле в голове,
Раз мужчина за спиной.
Давят на живот!
Это не Классик Кадиллак.
Это я и пистолет!
И мужчина за спиной!
Я не видела Барбадосс!
Я должна все позабыть!
Где Барбадосс! Где Барбадосс!
Я должна все позабыть!

Я должна все позабыть.

 Отправлено: 02.11.05 20:55. Заголовок: Re:

ели честно, то полный маразм...но это мое мнение и я думаю, что Тори на меня не обидется!

 Отправлено: 02.11.05 21:00. Заголовок: Re:

да...сложно для понимания...

 Отправлено: 02.11.05 21:15. Заголовок: Re:

Нати

Ну, сделала ты из меня эксперта по бог знает чему... Спасибо, дорогая!

John

Здорово! Песню тоже не слышала, но атмосфера, ИМХО, прочувствуется. Точно не знаю, сравнивать, слава богу, не с чем. Жаль, что не могу вставить твой перевод в главу, она уже заархивирована.

imarina

Rowena

Ну, у Тори нет ни единого шанса прочитать наши с вами мнения, так что...

 Отправлено: 02.11.05 22:02. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле

Подумалось вот. Выложено в темке всего пол-главы (если не треть), а отзывов уже третья страница. Ты не находишь, что это занятно?
А что дальше такими темпами будет, даже подумать страшно. Будешь на каждую главу новую темку открывать.

 Отправлено: 03.11.05 07:33. Заголовок: Re:

Элена

Да уж И замечательно, раньше, помниться, вообще после главы два-три отзыва - и все...

 Отправлено: 03.11.05 21:58. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле

вот и замечательно!

 Отправлено: 05.11.05 12:13. Заголовок: Re:

ээээээй! а где продолжение-то?

 Отправлено: 05.11.05 18:03. Заголовок: Re:

Решила тоже отметиться в темке, чтоб не думала, что я не читаю и не жду продолжения Очень даже жду:)))

 Отправлено: 07.11.05 20:45. Заголовок: Re:

Давно уже сюда не заходила. Вот, решила исправить оплошность!
Фоукс пишет:

цитата

---

Фик на английском, 37 глав, про жизнь, Снейджер,

---

В самом деле, почему бы не перевести, Фоукс? Заинтриговала!
Sad пишет:

цитата

---

это наверное самый мрачный ГГ/СС, который я читала. И хорошо. Этим он радикально отличается от других, и его читать интереснее.

---

ППКС!
Анжелика Вегерле пишет:

цитата

---

В общем, начнется охота.

---

Ох и жестоки вы порой, Анжелика! Но так даже интереснее.
Элена пишет:

цитата

---

Ну, и в-третьих, когда посмотришь, что сделали с Драко, то Герми даже можно позавидовать.

---

Ну, если сравнивать с Драко, все кругом просто счастливцы(у них все цело). НО ведь Герми-то не хотела всего, что мы видим в последующих главах! Она, конечно, наивная девчонка, но все-таки...
Продолжения ждем-с с нетерпением!

 Отправлено: 08.11.05 21:31. Заголовок: Re:

Эльпис

Эльпис пишет:

цитата

---

НО ведь Герми-то не хотела всего, что мы видим в последующих главах!

---

А чего она хотела?

Эльпис пишет:

цитата

---

Она, конечно, наивная девчонка, но все-таки...

---

А можно я процитирую свой пост из предыдущей темки? Просто там как раз обо всем этом было.

*задумалась*
И все-таки, как один вечер иногда в корне меняет всю жизнь. Еще вчера Гермиона была юной наивной девушкой. Теперь ни наивности, ни девственности. Не повезло ей, конечно.
Но с другой стороны, я вот думаю, на что она надеялась? Шла одна к Упивающимуся, убийце Дамблдора, человеку, который всегда к ней отвратительно относился. Вроде: "Вот я пришла, учите меня."
Вот он и учит в меру своей испорченности.

 Отправлено: 09.11.05 11:37. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле пишет:

цитата

---

Ну, сделала ты из меня эксперта по бог знает чему... Спасибо, дорогая!

---

Ничего я не делала, просто правду написала. Это что-то типа рекламы и подхлимажа в одном флаконе, потому как у меня будет пара сцен, помощи просить буду у тебя и у Элинор (правда, она еще об этом не знает, но ничего, эту оплошность я исправлю )

Элена пишет:

цитата

---

Подумалось вот. Выложено в темке всего пол-главы (если не треть), а отзывов уже третья страница. Ты не находишь, что это занятно?

---

Это же здорово - значит и читают и обсуждают. Автору, то бишь переводчику приятнооо! Знаешь, хорошо, конечно, когда в темках пишут, мол, ждем и верим, но как-то хочется, чтобы конкретное по фику, сюжету, персонажам писали *жаловается и готовится плакать в жилетку*

Элена пишет:

цитата

---

*задумалась*
И все-таки, как один вечер иногда в корне меняет всю жизнь. Еще вчера Гермиона была юной наивной девушкой. Теперь ни наивности, ни девственности. Не повезло ей, конечно.
Но с другой стороны, я вот думаю, на что она надеялась? Шла одна к Упивающимуся, убийце Дамблдора, человеку, который всегда к ней отвратительно относился. Вроде: "Вот я пришла, учите меня."
Вот он и учит в меру своей испорченности.

---

Элена А вот тут-то я с тобой спорить не буду. Просто ППКСну. Тонкое замечание просто выдернутое из моей головы. А вы, девушка, опасны

 Отправлено: 09.11.05 13:04. Заголовок: Re:

как продолжения хоцца....

 Отправлено: 09.11.05 17:23. Заголовок: Re:

John

Будет, как только отболеюсь. С больной головой у меня такое напереводилось

 Отправлено: 09.11.05 17:27. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле

Выздоравливай, дорогая. Творческих успехов!

 Отправлено: 09.11.05 17:29. Заголовок: Re:

Sad

Спасибо!

 Отправлено: 09.11.05 17:29. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле пишет:

цитата

---

Как на твой взгляд, пока получается?

---

Что получается? Перевод?
Я только об одном беспокоюсь: как бы тебя не перехвалить. Это, говорят, вредно.

 Отправлено: 09.11.05 17:33. Заголовок: Re:

Sad пишет:

цитата

---

Анжелика Вегерле пишет:

цитата

Как на твой взгляд, пока получается?




Что получается? Перевод?

---

Эээ... Я нить разговора потеряла Не помню, про что там было. А хвалить меня не надо, тут ты права. Не за что пока, вот сделаю что-нибудь

 Отправлено: 09.11.05 17:49. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле

Желаю скорейшего выздоровления!

 Отправлено: 09.11.05 18:33. Заголовок: Re:

Gloria Griffindor

Спасибо!

 Отправлено: 09.11.05 18:51. Заголовок: Re:

Нати

Зай, а ты мой самый верхний пост пропустила...
Как там насчет перевода фика? Когда будет? *потирает лапки в предвкушении*

Нати пишет:

цитата

---

жаловается и готовится плакать в жилетку

---

Тонкие намеки, значится... Уговорили, и к вам в темку забреду, почитаю *ведь ни для кого не секрет, что все на ЗФ прочесть невозможно*

Нати пишет:

цитата

---

А вы, девушка, опасны

---

Чем, простите? *делает невинное лицо*

 Отправлено: 09.11.05 19:00. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле

Поправляйся скорее!!! Это я не только в корысных целях говорю! Знаешь, как мне тебя не хватает!!!! Да и не мне одной!

 Отправлено: 09.11.05 19:01. Заголовок: Re:

Элена

*делает в свою очередь невинное лицо* Вы это о каком посте???

А намеки тонки, как никогда! Зацени :))

 Отправлено: 09.11.05 20:35. Заголовок: Re:

Нати

Пасиб!