Отправлено: 29.11.05 21:05. Заголовок: "Беспалочковая магия", Mystery/Adventure/Romance, СС/ГГ, R, перевод (9.01 - Глава 11)
Название: Беспалочковая Магия (Wandless Magic) Автор: Deeble Разрешение на перевод: получено Перевод: Фоукс Гамма: Анжелика Вегерле Бета: Нати Рейтинг: R Пейринг: СС/ГГ Жанр: Mystery, Adventure, Romance Ссылка на оригинал: http://ashwinder.sycophanthex.com/viewstory.php?sid=6170 Дисклеймер: Слова автора – не мое, увы. Переводчику остается вдвойне согласиться :о).
Саммари: Волдеморт мертв. Северус Снейп еще нет. Но оказывается, что и в это мирное время есть дело для шпиона. Однако это уже за пределами его возможностей.
Комментарии: Написано до выхода 6-ой книги и расходится с ней во всем – от чистокровности главного героя до обстоятельств смерти другого известного волшебника. Следовательно - АУ.
Внимание! Открывается конкурс "мистер или миссис Волдеморт №2".В нем участвуют все, не побоявшиеся высказать свои предположения на тему: кто же в этом фике главный злодей, устраивающий заговоры, обижающий Гарри Поттера и посмевший изгнать из магического мира целую кучу волшебников, включая самого Северуса Снейпа. Условий никаких, высказывайтесь в вольной форме, меняйте мнение хоть после каждой главы :о) Но защитываться будет только последний и единственный вариант.
Текущие ставки:
Нати - Перси Уизли Аола - Люпин gretthen - Перси Уизли Gloria Griffindor - недобитый упивающийся (в конечном итоге такой расплывчатый вариант не пройдет, но, как промежуточный вариант, принимается ) Beetle - Гарри Поттер :о) John - Люциус Малфой Арахна - Олливандер Сэн - Теодор Нотт полярная звезда - миссис Фадж
- Эээ... профессор, - начала Гермиона, - но это не совсем одно и то же...
- Я осведомлен об этом, большое спасибо. Но я достаточно начитан по этому предмету, чтобы убедительно изображать бывшего учителя химии, пока не попытаюсь на самом деле заняться этим родом деятельности.
- Да уж, пожалуйста, не идите в учителя, - сказал Фред. – Не думаю, что бедные маленькие магглы смогут это вынести.
- Мы до сих пор в шрамах, - сказал Джордж и пощекотал пятку Гермионы.
- Ну, не в прямом смысле, - добавил Фред задумчиво. – Мадам Помфри позаботилась об отметинах, которые мы получили на последнем вашем взыскании в Запретном Лесу.
- Так кто пойдет за пиццей? – спросила Гермиона, пытаясь предотвратить спор. И в самом деле, кому-то надо было ее принести. Издержки Фиделиуса – нельзя было пользоваться доставкой.
Тео, который сидел в углу с книжкой «Волшебник страны Оз» и время от времени посмеивался, поднял голову.
- В мою первую неделю вы отправили меня, значит теперь очередь профессора Снейпа. Не надо так смотреть на меня, сэр, это будет познавательно.
- Хорошо, - сказала Гермиона, протягивая руку, чтобы помочь упрямому человеку подняться. – Пойдем. Заказ должен быть готов к нашему приходу.
- Эй! – возмутился Джордж. – А меня посылали одного!
- Но к тому моменту я уже научила тебя обращаться с маггловскими деньгами.
- Хммм... Думаю, я ей нравлюсь больше, чем вы! – сказал Снейп, самодовольно усмехнувшись близнецам, и быстро направился к двери.
Однако до того как она захлопнулась, Фред успел вставить последнее слово:
Схватив профессора за руку слегка грубее, чем необходимо, Гермиона потащила его вниз по многолюдной улице, недовольное выражение лица девушки было различимо даже в угасающем свете дня.
- Ну зачем это было делать? – сердито сказала она. – Как только они прицепятся к чему-то, будут дразнить без остановки.
Он искоса поглядел на нее, с интересом заметив, что она покраснела.
- Не смешите меня, мисс Грейнджер, я вас на двадцать лет старше. Они не могут всерьез думать, что я вам нравлюсь.
- То, что это неправдоподобно, их не остановит. Эти обормоты любят невероятное, – она покачала головой, невольно улыбнувшись. – Они делают жизнь интереснее, но я иногда почти мечтаю, чтобы Министерство выслало несколько волшебниц их возраста. Может, тогда они оставят меня в покое.
Разговор прервался, пока они перебегали перекресток. Снейп пробормотал что-то весьма нелестное про транспортные средства магглов, но вернул себе самообладание, оказавшись в безопасности на тротуаре.
- Я бы не исключал дальнейших изгнаний, - сказал он. – Кстати, как вы узнаете новости, если не можете получать «Пророк»? Не то чтобы он давал много полезной информации, конечно, но вы выглядите так же отрезанной от мира, как и мы.
- Малфой шлет сову еженедельно. И миссис Уизли навещает нас почти каждый день, с Роном и Джинни, только сейчас они всей семьей у Чарли, в Румынии. Ну, кроме тех, кто был выслан. И Перси. В любом случае, мне проще находиться здесь.
- Не скучаете? – тихо спросил он.
Ей не нужно было переспрашивать, что именно он имел в виду.
- Иногда. Мне нравилась моя работа и люди, с которыми я работала. Дин Томас и Роджер Дэвис - тоже начинающие исследователи, знаете? И с ними было весело. Но колдовской мир в целом, он... ну...
- Не совсем комфортное место для магглорожденной, да?
В его голосе слышалось участие, и девушка осознала, что, возможно, он в первый раз в своей жизни понимал, что она чувствовала.
- Мне всегда надо было что-то доказывать. Я надеялась, что смогу оставить это позади, когда окончу школу, - объяснила она. – Без проблем получила должность, но потом застряла на месте. Я понимаю, что провела там только два с половиной года, но я видела, как чистокровные волшебники моего возраста получают прибавку к зарплате и даже повышение, и со временем это начинает разъедать изнутри. Мне не нравится все время чувствовать себя обиженной – это вредно для психики.
Целый квартал они прошли в молчании, прежде чем Гермиона выпалила:
- Поэтому вы не взяли меня ученицей? Потому что мои родители – магглы?
Снейп выглядел оскорбленным.
- Я уже сказал почему. Вы меня раздражали.
- Прошедшее время, профессор? – она ткнула его локтем, подтрунивая, почувствовав непонятное облегчение оттого, что колдовская версия расизма не входит в список его недостатков. – Разве я не продолжаю вас раздражать?
- В настоящий момент – да, продолжаете! – сказал он мрачно. – Тогда проблема была в том, что я не мог положиться на вас и быть уверенным, что вы сделаете в точности, как я сказал. Я говорил: «мисс Грейнджер, не помогайте Лонгботтому», а вы невинно кивали и ждали, пока я повернусь спиной, чтобы сделать именно это... Вы в курсе, что ему чуть было не запретили работать в Отделе Гербологии Министерства из-за того, что его оценки на вступительном экзамене по Зельям были настолько ужасны?
- Ох, - сказала она тихо, - я не знала.
- Вы не созданы для ученичества, - сказал он напрямик. – Вы хотите командовать. Мы бы постоянно ругались.
- Не то, чтобы я хотела командовать – ну ладно, я хочу, - поправилась она, когда он фыркнул. – Но на самом деле я могу следовать указаниям. Мне просто казалось, что вы плохо обращаетесь с Невиллом. Вы знаете, что одно время он боялся вас даже больше, чем Волдеморта? Он не мог сконцентрироваться на уроке, так что я подумала, что небольшое содействие может это компенсировать.
- Не вы ли сказали, что доверяте мне, мисс Грейнджер, - промурлыкал он, явно беря реванш за тот момент в ванне.
- Как члену Ордена – свою жизнь. Как учителю – даже вашу не доверю.
- И, тем не менее, вы хотели приковать себя ко мне на два года, - сказал он, бросая на нее пронзительный взгляд. – Это магический связующий контракт, не многим отличающийся от брака, только здесь не возникает вопросов, что один находится во власти другого. Зачем вам заставлять себя проходить через это?
- Потому что мне нужно знать!
- Что именно?
- Все.
Молчание. Она повернулась к нему и увидела сжатую челюсть, суженые глаза.
- Профессор?
- Все ужасные ошибки в моей жизни были прямым следствием желания знать, - сказал он холодно. – Не позволяйте себе становиться одержимой, даже зельями.
Они как раз дошли до пиццерии, что было хорошо, так как Гермиона не могла придумать, что ответить на его слова.
Зайдя внутрь, она протянула Снейпу полдюжины банкнот – рассмотреть, пока они стоят в очереди. Он внимательно изучил их, хоть смотреть там было особенно не на что. На каждой банкноте была изображена женщина с вялой улыбкой, нацепившая корону, а различались они только цветами и числами. Эта система казалась более простой, чем колдовская, хотя и более вычурной.
- Двадцать четыре фунта и десять пенсов, пожалуйста, - сказал кассир скучным голосом.
Когда Гермиона развернулась, чтобы забрать обратно деньги, Снейп положил фиолетовую бумажку с 20 и голубую с 5 в протянутую руку молодого человека. Выражение изумления на ее лице было как раз таким, на которое он рассчитывал.
- Как вы умудрились... – начала она, когда они вышли на улицу, неся теплые коробки с пиццей.
- Я умудрился не быть убитым Волдемортом, Министерством и моими неуклюжими учениками, - сказал он весьма безразличным тоном. – Думаю, с простым сложением я как-то справлюсь.
- Но пенсы...
- Что-то типа кнатов, по моему представлению.
- Мистер Уизли потратил целую неделю на то, чтоб разобраться в этом. Я очень впечатлена, профессор.
Уже второй раз за этот вечер он ничего не ответил. Гермиона глянула поверх плеча и заметила, как уголки его губ поднялись вверх в намеке на улыбку.
*подпрыгивает от восторга и смеется* Прелесть! Пелесть! Прелесть!
Фоукс пишет:
цитатаОна подавила желание рассмеяться – засовывать голову в зеленый огонь ей самой никогда не казалось естественным – и взамен серьезно кивнула.
Фоукс пишет:
цитатаМалфой шлет сову еженедельно. И миссис Уизли навещает нас почти каждый день, с Роном и Джинни, только сейчас они всей семьей у Чарли, в Румынии. Ну, кроме тех, кто был выслан. И Перси.
Если бы Лордом был Перси, я думаю, он бы давно все пронюхал. Он же член семьи. Если только он совсем с семьей не общается... Все-таки, это, наверное, тот, кто еще не упоминался, или я ничего не понимаю в Темных Лордах
цитата- Как вы умудрились... – начала она, когда они вышли на улицу, неся теплые коробки с пиццей.
- Я умудрился не быть убитым Волдемортом, Министерством и моими неуклюжими учениками, - сказал он весьма безразличным тоном. – Думаю, с простым сложением я как-то справлюсь.
Ну ты девушка с юмором! Я как представила - холодным потом вся покрылась Прошу всех не волноваться - Перси будет не живьем, про него просто будут говорить... А момент, который хм... будет с тем, кем надо!
Элена пишет:
цитатане сердишься, что твои права узурпировала?
Конечно нет, что ты. Спасибо, что постояла за меня, и успокоила страждущих
цитатаНу ты девушка с юмором! Я как представила - холодным потом вся покрылась
Ну, солнц, ты же знаешь - вывернуть все наизнанку - любимое мое занятие.
Фоукс пишет:
цитатаКонечно нет, что ты. Спасибо, что постояла за меня, и успокоила страждущих
Ну и слава богу. А то мне неудобно - веду себя в твоей темке, как хозяйка. Анжелика мне в свое время дала право отвечать вместо нее на посты в ее темках, вот меня и здесь понесло... А пива я не пью...
цитатаМне кажется или у него до жути заниженная самооценка?
Не думаю, что дело тут в самооценке. Мне кажется, что Снейп просто всех своих учеников относит к уже другому поколению, поэтому никак не может представить себе таких... хм... личных отношений с ними. Пока, по крайней мере
Замечательная глава! :) Я в восторге! :) Да, Профессор зажигает! :) И действительно разве сложно разобраться в магголовских деньгах? Там же все написано английским языком, да и цифрами тоже. :)
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 407
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
) 
И кусь хороший и под плохое настроение - бальзам на душу. 
или лучше сказать - волновать? 
- участник сейчас на форуме
