Зеленый форум: HP Fanfiction

Форум » Архив "Весёлые Старты" 2009 ВС 1-12 » ВС 7: "Разгадывая загадки", перевод, Кингсли (джен), G, миди, детектив
	перенос

Автор

Сообщение

Gryffindor's Army

Пост N: 100 Зарегистрирован: 05.10.09

Отправлено: 27.10.09 00:22. Заголовок: ВС 7: "Разгадывая загадки", перевод, Кингсли (джен), G, миди, детектив

ВС № 7: "Разгадывая загадки", перевод, Кингсли (джен), G, миди, детектив
Автор: SnorkackCatcher
Переводчик: Lady Nym
Бета: Rendomski, Фокси, Диана Шипилова
Ссылка на оригинал: здесь
Разрешение на перевод: получено
Герои (Пейринг): Кингсли (джен)
Рейтинг: G
Жанр: детектив
Саммари: Кингсли Шеклболт даже и подумать не мог, что благодаря привычке к разгадыванию кроссвордов в «Ежедневном Пророке» обнаружит утечку информации. Однако когда пароли к передачам «Поттеровского дозора» стали появляться в ответах к кроссвордам, ему не оставалось ничего иного, как начать расследование, кто за этим стоит…
Примечания: Вопросы кроссвордов в этом фике похожи на шарады. Переводчик благодарит команду Gryffindor's Army, которая дружно придумала русские аналоги вопросов, и автора, который подробно объяснил свои загадки.
Дисклаймер: Гарри Поттер, а также персонажи, имена и названия соответствующей вселенной являются собственностью Дж.К. Роулинг и компании Warner Bros. Entertainment Inc. Авторы, переводчики и клипмейкеры не извлекают из их использования никакой материальной выгоды, только получают удовольствие.
Фик переведен на «Веселые старты – 2» для команды Gryffindor's Army.

Ответы на вопросы из кроссвордов:
Скрытый текст

Магистр трансфигурации сделал открытие, перелистывая первые главы «Анализа магических преобразований» (4 буквы) — Гамп (первые буквы последних четырёх слов; Гамп сформулировал исключения из закона трансфигурации).

Американский город, выросший из огня (6 букв) — Феникс.

Ветер Энни пробудит ото сна (9 букв) — Эннервейт («Ветер Энни»=Эннервейт (перестановка букв); заклинание Эннервейт приводит в себя после оглушения).

Сосуд, в котором сидит кот перед ёлкой (5 букв) — котёл («кот» перед «ёл»=котёл).

Собачья звезда, перевернув миску с рисом, и усом не повела (6 букв) — Сириус («с рисом, и усом» звучит похоже на Сириус; Сириус — звезда в созвездии Большого Пса).

В ломбард судьба ложь и правду снесла (6 букв, 8 букв) — Альбус Дамблдор («ломбард судьба л» =Альбус Дамблдор (перестановка букв); «ложь и правду» — намёк на книгу Риты Скиттер «Жизнь и ложь Альбуса Дамблдора»).

Отечество, где можно откровенно поговорить про музыку (11 букв) — пророчество («про музыку»= «про рок», отечество+пророк=пророчество).

Трудолюбивая девушка, рядом с которой и другие пот терпеливо лили (6 букв, 4 буквы) — Лили Поттер (пот тер~~пеливо~~ лили).

Известный аврор, которого увидит суровый взгляд! — Грозный Глаз.

Кошкин глист бел и лыс, в министерство ход прогрыз (7 букв, 7 букв) — Кингсли Шеклболт («Кошкин глист бел» и «л»=Кингсли Шеклболт (перестановка букв)).

Примечания: Переводчик благодарит команду Gryffindor's Army, которая дружно придумала русские аналоги вопросов, и автора, который подробно объяснил свои загадки.