Отправлено: 29.09.06 00:04. Заголовок: "Не травите барсука!", перевод, автор Viridis, мини, джен, G, саспенс

Название: Не травите барсука!
Автор: Viridis
Переводчик: belana
бета: tigrjonok, lovcy
ссылка на оригинал:http://www.fictionalley.org/authors/viridis/DBTB01a.html
разрешение на перевод: запрос отправлен
рейтинг: G
дисклеймер: все принадлежит Дж.К. Роулинг
персонажи: не известны
саммари: Сортировочная Шляпа пела: «А славной Хаффлпаф, все прочие без счёту доставались». Хаффлпафы тихи, безобидны и в целом не интересны, правда? Но на их гербе изображен барсук. Никогда, слышите, никогда, не травите барсука.
комментарии переводчика: 1. это мой первый перевод, я рада любым комментариям;
2. тексты песен Шляпы взяты из разных переводов;
3. ученики Хаффлпафа у меня хаффлпафы, а не хаффлпаффцы (мое личное IMHO);
4. спасибо tigrjonok'y за поддержку и жж-юзеру lovcy - за вазюкание мордой лица по столу.

 Отправлено: 17.05.08 15:29. Заголовок: belana пишет: но до..

belana пишет:

цитата:

но доподлинно не известная факультетская принадлежность двух друзей. они вполне могли быть добропорядочными гриффиндорцами

Да? Скрытый текст

Добропорядочность гриффиндорцев заключается в убийстве невинных хаффлпаффцев?

Какая я невнимательная особа, а была уверена, что богатый погребок и хорошие сделки - это привелегия слизеринцев.

 Отправлено: 17.05.08 22:41. Заголовок: Fate спасибо!..

Fate спасибо!

 Отправлено: 17.05.08 22:43. Заголовок: Fate спасибо!..

tanitabt Добропорядочность гриффиндорцев заключается в убийстве невинных хаффлпаффцев? - я имела ввиду общеффакультетские качества. :)
богатый погребок и хорошие сделки - это привелегия слизеринцев - это лишь доказывает, что мы очень мало знаем о добрых феях магомире Британии. Версия со слизеринцами не противоречит тексту, но уж больно она... очевидна. так не интересно.:)

 Отправлено: 17.05.08 22:46. Заголовок: Fate спасибо!..

дорогие админы, как удалить дубликаты сообщений?

 Отправлено: 18.05.08 11:53. Заголовок: При вторичном прочте..

При вторичном прочтении закралась мысль... А хитрость-то вполне слизеринская. Воплощение Хаффлпаффское, но как коварно! Интересно, шляпа не ошиблась с распределением? Или происхождение подкачало?

 Отправлено: 19.05.08 00:21. Заголовок: Fate Шляпа никогда н..

Fate Шляпа никогда не ошибается ну или ее легко убедить послать на тот факультет, где ходется учиться.
насчет чистокровности _всех_ слизеринцев: они сами создали такой миф. иначе что бы там делал снейп? плюс роулинг в каком-то интервью демонстрировала листик с именами и происхождением всех учеников 1991 года набора, и там были магглорожденные слизеринцы, которые в тексте не появлялись.