Отправлено: 17.06.08 00:10. Заголовок: Интерлюдия первая и вторая (фик из серии "Перемены"), джен, PG, AU

Название: Интерлюдия первая и вторая
Автор: corvidae9
Переводчик: belana
бета: tigrjonok, algine
ссылка на оригинал: http://corvidae9.livejournal.com/356388.html
разрешение на перевод: запрос отправлен
рейтинг: самое большее PG
дисклеймер: Роулинг имеет всех
персонажи: Гарри Поттер, Драко Малфой, Рон Уизли, Гермиона Грейнджер, Фред и Джордж Уизли.
саммари: небольшие зарисовки о помощи небезызвестным хаффлпафцам и кулачных боях взрослых.
комментарии автора: это третий фик из серии “Switch” («Перемены»), то есть беспросветное АУ.
комментарии переводчика: 1. перевод первого фика серии находится по адресу http://hpfiction.fastbb.ru/?1-12-90-00000081-000-0-0-1181910201;
2. второй фик серии лежит здесь: http://fanfiction.borda.ru/?1-0-0-00009308-000-0-0-1206639026

 Отправлено: 17.06.08 00:12. Заголовок: Интерлюдия первая Г..

Интерлюдия первая

Гарри плюхнулся на кровать и уставился в потолок. Опять.

В комнате не на что было смотреть, кроме сломанных игрушек и старой мебели. На спинке кровати висел черно-желтый галстук. На тумбочке стояли колдографии. На одной Драко и Гарри, грязные и потные, держали в руках свои любимые метлы. На другой были Гарри, Рон, Невилл, Драко, Гермиона и Панси после розыгрыша, устроенного на день рождения Драко. Мальчики были с ног до головы покрыты слизью неизвестного происхождения, смеялись и пихались. Девочки же показывали на них пальцем, хихикали и пытались увернуться от летающих комков студенистой дряни. Еще была копия знаменитого исчерканного разными напоминаниями расписания Гермионы и больше похожая на официальное письмо записка от профессора Спраут с пожеланием замечательно провести лето и усердно учиться, чтобы вернуться в школу готовым к занятиям.

Четыре трещины на второй потолочной плитке слева. Когда на нее попадал свет (что случалось примерно раз в 15 минут), тени отколотых краев соединялись и становились похожи на странную трапецию. В животе у Гарри заурчало. Часы на стене шли тик-так, тик-так, тики-таки, тики-так, поэтому дядя Вернон был вынужден их постоянно подводить. Примерно через десять секунд мимо протопает Дадли, ударит кулаком по двери и скажет какую-нибудь гадость.

Четыре… Три…

- Ну что, удобно сидеть в клетке, урод? Может, завтра папа разрешит мне продать тебя в зоопарк!

Гарри закатил глаза. Дадлик был в плохой форме: пришел слишком рано да к тому же повторялся.

Да, такова была жизнь Гарри после появления этого чертова домовика.

Хедвиг печально заухала, и Гарри пробормотал:

- Знаю, девочка. Извини.

Вздохнув при виде решетки на окне, он опять отвернулся к стене. Хотя бы почта приходит. Открытки от друзей не помещались в рюкзаке, шоколад (подарок на день рождения) был спрятан в тайнике в полу. Даже если Гарри никогда не увидит своих друзей, у него есть эти подарки.

Ах да, есть еще странная трапеция.

Когда снаружи щелкнул второй замок на двери в комнату, Гарри перевернулся на бок и положил руку под голову, пытаясь заснуть.

Видимо, ему это все-таки удалось, потому что очнулся он от стука в окно. Осторожно встав с кровати, Гарри тихо подкрался к окну. И сразу же улыбнулся, когда Фред (или это был Джордж?) зацепил буксирный крюк за прутья решетки и молча велел Гарри отойти подальше. Когда решетка – с меньшим, чем можно было ожидать, шумом - оторвалась от стены, мальчик решил, что еще ни разу в жизни не был так рад приходу гостей. Близнец, сидевший за рулем, громко прошептал:

- Такими темпами, парень, спасать тебя станет нашей профессией.

- Помощь Хаффлпафу, - прошипел второй близнец, размахивая буксирным тросом. – Недорого!

- Ты ведь не прячешь там Малфоя, правда? – с преувеличенным вниманием оглядывая комнату, спросил первый брат.

Второй добавил с шутливой серьезностью:

- Нам заплатили только за одного. В этот раз одного из вас пришлось бы оставить.

По-прежнему усмехаясь, Гарри прошептал:

- Неа, здесь только я. - Он закинул школьные книги в сумку, туда же переместилось содержимое тайника. – Стоп. Вам кто-то заплатил?

- Не, - первый близнец тихо прыгнул в комнату. – Просто выражение такое.

Второй хлопнул Гарри по плечу и кивнул в сторону машины:

- Умник из Равенкло все тебе объяснит по дороге.

Забравшись в дом, близнецы принесли сундук Гарри, стараясь при этом поменьше шуметь. Мальчик сложил туда свой немногочисленный скарб. Втроем они уже затащили сундук в багажник и развернули машину дверью к окну, когда дядя Вернон начал вопить в коридоре.

- Ой! Нам пора! – один из близнецов схватил клетку с Хедвиг и кинул ее Рону на заднее сиденье, потом проделав почти то же самое с Гарри.

Когда красный от ярости дядя Вернон начал орать в открытое окно, маленький синий летающий фордик был уже довольно далеко от злополучного дома.

Рон, широко улыбаясь, сунул клетку в руки Гарри:

- С днем рождения!

 Отправлено: 17.06.08 00:14. Заголовок: Интерлюдия вторая К..

Интерлюдия вторая

Когда затихли крики по поводу машины, пребывание в Норе стало восхитительным. Почти как в Хогвартсе.

Еды - простой, но очень вкусной - было вдоволь, а еще деревья, свежий воздух и озеро. Гарри было даже не в тягость выполнять работу по дому, хотя миссис Уизли часто прогоняла его со словами «веселись и наслаждайся каникулами». Почти сразу после прибытия Гарри в Нору была доставлена пачка писем из Хогвартса. После чего миссис Уизли решила, что настало время пройтись по магазинам Диагон-аллеи.

- …летучий порох, - повторил Гарри за миссис Уизли, в нерешительности разглядывая глиняный горшок в ее руках.

- Точно, дорогой, - она улыбнулась. – Бросаешь его в огонь, отчетливо произносишь название пункта назначения и ступаешь в камин. Проще некуда.

- Идти в огонь? – Гарри распахнул глаза.

- Он не настоящий, - объяснила Джинни и слегка покраснела, когда Гарри посмотрел на нее. – То есть, он не горячий. Просто крутит тебя немного.

Гарри опять нахмурился:

- О.

- Рон, давай, - миссис Уизли подтолкнула сына. – Иди первым и покажи, что надо делать.

Рон кивнул и подошел к камину. Он бросил порох в огонь, прокричал «Диагон-аллея» и, сделав шаг вперед, исчез с тихим хлопком. Никто не удивился, кроме Гарри.

- Теперь ты, - миссис Уизли улыбнулась. – Не бойся, это проще пареной репы.

- М-м-м, - Гарри подошел к камину и с опаской взял горсть порошка, спиной ощущая взгляды всех оставшихся в комнате Уизли. – Ладно.

Гарри шагнул в камин и крикнул что-то похожее на «Диагон-аллея». Но, судя по тому, что Молли Уизли побледнела, когда Гарри исчез, сходство оказалось слишком поверхностным.

- О Боже. Артур, можешь пойти следующим и удостовериться, что мы не потеряли бедняжку?

Близнецы хихикнули и одновременно подняли правые руки:

- Мы пойдем и проверим!

* * *

Тем временем Гарри вывалился из давно не используемого камина в задней комнате лавки Борджина и Беркса. И очень удивился, узнав бледного светловолосого мальчика, который разглядывал новоприбывшего с не меньшим удивлением.

- Малфой? – Гарри ухмыльнулся.

Драко рассмеялся и протянул Гарри руку.

- Какого черта ты тут делаешь?

Поднявшись на ноги, Гарри попытался отряхнуться:

- Не имею ни малейшего представления. Шагнул в камин в Норе, оказался здесь. - Окинув взглядом мрачную комнату, он нахмурился. – Что-то не похоже на Диагон-аллею.

- Это другое место, идиот, - развеселился Драко. – Может, хоть теперь сходишь к логопеду.

Плеча Драко коснулась серебряная голова змеи, оказавшаяся набалдашником трости Люциуса Малфоя, вышедшего из-за полок. Он улыбался, но это не делало его ни на йоту дружелюбнее.

- Ну-ну, Драко. Нельзя так разговаривать с друзьями. – Драко скривился, как будто от боли, а его отец продолжил, сосредоточившись на Гарри:

- Мистер Поттер. Приятно наконец с вами познакомиться. – Люциус при помощи трости отодвинул Драко, сделал шаг вперед и протянул Гарри руку. – Люциус Малфой. Драко много о вас рассказывал.

Гарри прочистил горло и пожал протянутую руку:

- Приятно познакомиться, сэр. То же…

Люциус оборвал его, потянув мальчика вперед:

- Простите меня… - Малфой-старший тростью сдвинул челку Гарри, чтобы лучше рассмотреть его лоб, - …но ваш шрам – легенда, равно как и маг, который его оставил.

- Отец! – прошипел Драко. На его лице был написан шок пополам со стыдом.

- Волдеморт – просто убийца, - огрызнулся Гарри.

Проигнорировав Драко, Люциус склонил голову набок:

- Вы, должно быть, очень храбры для хаффлпафца, раз решаетесь произносить Его имя.

Заглавная буква в слове «Его» была отчетливо слышна. Гарри задрал подбородок, отказываясь отвести глаза:

- Я его победил уже дважды. Я не боюсь.

Люциус наклонился еще ближе, больно сжал руку Гарри и прошептал:

- Очень храбры. - Он снисходительно улыбнулся, отпустил руку Гарри, выпрямился и разгладил свою мантию. – Драко, почему бы нам не проводить твоего друга до Диагон-аллеи… где он будет в безопасности?

- Да, отец, - угрюмо отозвался Драко и беззвучно прошептал в сторону Гарри: «Извини!». А Люциус развернулся и пошел к выходу из лавки.

- И, Драко, - тихо, но отчетливо произнес Люциус, коснувшись плеча сына. – Следи за тем, что говоришь.

Драко распахнул глаза и едва заметно отшатнулся от Люциуса. Малфой-старший направился к выходу, Драко же тер свое плечо и сердито смотрел отцу вслед.

- Ух ты, - пробормотал Гарри.

- Угу, - так же тихо ответил Драко. Мальчики старались держаться как можно дальше от Люциуса. – Но я хотя бы не живу в кладовке.

Гарри толкнул друга, так что тот ударился о дверной косяк (аж дверной колокольчик задребезжал). В ответ Драко лишь коротко рассмеялся и тоже пихнул Гарри, который как раз извинялся за шум перед бледным как смерть продавцом, который никак не мог понять, откуда взялся темноволосый мальчик.

* * *

- Ты хочешь сказать, - заметил Драко, когда он и Гарри вышли на Диагон-аллею вслед за Люциусом, - что неугомонные близнецы и Уизли-младший спасли тебя из темницы при помощи летающей машины?

- Точно! – просиял Гарри. – Это было круто! Машина была невидимой, поэтому магглы нас не замечали и не поднимали панику. Зато мы все видели.

- Звучит… опасно.

Мальчики услышали знакомый голос и оглянулись.

- Гарри! – воскликнул Рон, выйдя из «Флориш и Блотс». – Блин, мама так беспокоилась! Э-э-э… привет, Малфой.

Драко сдержанно кивнул и неразборчиво поприветствовал Рона. Гарри улыбнулся и почесал бровь:

- Я оказался в Дрян-аллее. Драко и его отец нашли меня.

- Тебе повезло встретить знакомых, - сказал Рон. – Дрян-аллея – нехорошее место.

- Я так и понял, - уныло ответил Гарри.

- Малфой.

Все трое мальчиков оглянулись. Джинни, Артур и близнецы уже вышли из книжной лавки вслед за Роном. Теперь Артур наступал на Люциуса, который в ответ выплюнул лишь:

- Уизли.

Рон провел рукой по лицу:

- Черт.

- Это плохо кончится, - пробормотал Драко.

- Э-э-э… - Гарри попытался что-то сказать, в то время как напряжение между Артуром и Люциусом неуклонно возрастало. – Что здесь происходит?

Гермиона, миссис Уизли и двое взрослых, по виду магглов, вышли из лавки, как раз чтобы увидеть, как Люциус выхватил учебник по трансфигурации из котла Джинни и высказался насчет его потрепанности. Все Уизли рассердились, как и Драко, который казался смущенным. Малфой-младший пробормотал:

- Дурная кровь.

- Точно, - прорычал Рон. – Отец Малфоя любит проливать её. Особенно когда носит белую маску и темную метку.

Драко повернулся к Рону и все с тем же сарказмом бросил:
- Придержи язык, Уизли. Это все чушь. Твой отец просто не любит ошибаться в людях. Он из числа хороших парней, поэтому никогда не ошибается, так?

- Стоп, - Гарри встал между Роном и Драко, которые бросали друг на друга сердитые взгляды. – Да ладно вам. Нам же не обязательно…

Именно в этот момент Артур набросился на Люциуса, который запихнул книги Джинни обратно в ее котел с такой силой, что девочка отступила на шаг. Толпа зевак онемела. Драко и Рон одновременно ругнулись и дернулись вперед; близнецы криками поддерживали Артура; Гермиона поймала взгляд Гарри и беспомощно пожала плечами.

Огромные руки схватили драчунов за воротники мантий и растащили, словно игрушечных солдатиков. Хмурый Хагрид слегка тряхнул обоих:

- Вы подаете дурной пример детям, - сказал он. – Разойдитесь, пока авроры не задержали вас за нарушение общественного порядка.

Гарри вздохнул с облегчением и хлопнул Драко и Рона по плечу:

- Вот. Все закончилось. Пошли лучше…

Люциус расправил мантию, бросил сердитый взгляд на ребят и прервал Гарри:

- Драко, нам пора идти.

По-прежнему хмурясь, Драко тоже пожал плечами:

- Ладно, увидимся в школе.

- Хорошо. Пока, - Гарри нахмурился от беспокойства и замешательства. Рон только фыркнул.

Гермиона махнула рукой Драко, которого уводил отец, и подошла к ребятам:

- Страшно-то как.

- Пффт. Папа размазал бы его по стенке, - заявил Рон, провожая гневным взглядом Малфоев.

- Угу. Как бы там ни было. Гарри, Рон, познакомьтесь с моими родителями, - она нервничала, и Гарри полностью переключил своё внимание на неё. Гермиона никогда не нервничала. Она просчитывала, анализировала, разглядывала, иногда злилась, но никогда не ломала пальцы от беспокойства.

- Гермиона, с тобой все в порядке?- спросил Гарри.

Она только кивнула, по-прежнему не зная, куда девать руки:

- Да, все отлично. Просто… - Она сделала глубокий вдох. – Они магглы.

- Магглы? – Рон совсем запутался. – Я думал, что ты из семьи каких-то загадочных магов или что-то вроде того?

- Невилл так сказал слизеринцам на Приветственном пиру, потому что пытался меня защитить. Вообще-то он сказал, что мои родители – чистокровные маги, живущие в мире магглов… но я не могу их все время прятать, - нервно ответила Гермиона. – Вы ведь никому не расскажете?

- Конечно нет, - уверенно отозвался Гарри. Рон поддакнул.

- Только кто-нибудь все равно в конце концов узнает, - размышлял Рон вслух. – И они не обрадуются, узнав об этой лжи.

- Я никогда не врала о родителях! Я только… ну… не говорила всей правды, - Гермиона забеспокоилась.

- Все нормально, Гермиона. От меня никто ничего не узнает, - сказал Гарри настолько убедительно, насколько смог.

- От меня тоже, - согласился Рон.

Гермиона радостно улыбнулась.

- Спасибо вам обоим. - Она взяла Рона за запястье и потянула за собой: - Пошли. Мои родители классные и давно хотят со всеми вами познакомиться.

Когда Гермиона потянула Рона за собой, тот распахнул глаза, молча моля Гарри о помощи.

Гарри только слегка улыбнулся и пожал плечами.

 Отправлено: 18.06.08 15:06. Заголовок: Как же чертовски здо..

Как же чертовски здорово читать про этих детишек! Я их порой даже больше, чем каноничных люблю!
Ну, точнее они безумно каноничные, но новые факультеты придают им такую прелесть, что просто вах!

Спасибо большое за перевод!

 Отправлено: 18.06.08 20:26. Заголовок: Какой потрясающе вку..

Какой потрясающе вкусный и свежий фик!
Моя благодарность переводчику!

 Отправлено: 18.06.08 22:25. Заголовок: Nadalz спасибо, друх..

Nadalz спасибо, друх! если тебе понравилось, значит, я как переводчик небезнадежна
Anilaja спасибо!