Отправлено: 17.10.11 00:57. Заголовок: ВС. Обсуждение и голосование:«Таинственное исчезновение Салли-Энн Перкс», ГП, ГГ, детектив, G, миди

Название: Таинственное исчезновение Салли-Энн Перкс (The Strange Disappearance of Sally Anne Perks)
Автор: Paimpont
Переводчик: mary b., belana, vlad_, rose_rose, Lady Nym
Бета: katerson , belana, Margaret Onixe, Рыжая Элен, Катори Киса
Ссылка на оригинал:
The Strange Disappearance of Sally Anne Perks
Разрешение на перевод: получено
Герои: ГП, ГГ
Рейтинг: G
Размер: миди
Жанр: детектив
Саммари: Гарри видел, как маленькая бледная девочка по имени Салли-Энн Перкс проходила Распределение одновременно с ним и попала в Хаффлпафф, — но он единственный, кто это помнит. Никакой Салли-Энн теперь в Хогвартсе нет. В школьных архивах о ней ни слова, а учителя утверждают, что такой ученицы никогда не было. Существовала ли на самом деле Салли-Энн? Гарри и Гермиона пытаются раскрыть тайну исчезнувшей ученицы Хогвартса.
Дисклаймер: Канон принадлежит Роулинг, текст — автору, а мы просто ищем Салли-Энн.
Тема: Тайна — та же сеть: достаточно, чтобы порвалась одна петля, и всё расползётся (В. Гюго)
Примечания:Скрытый текст

1. Фик переведён на конкурс "Веселые старты 2011" на Зеленом форуме . 2. Так как в русской художественной литературе курсив для выделения интонационных акцентов используется гораздо реже, чем это принято в английском языке, наша команда сочла возможным не оставлять авторский курсив, заменив его теми средствами передачи интонации, которые традиционно используются в русском языке.

Клип: Катори Киса
Скачать клип можно здесь: здесь
Рисунки: Рыжая Элен
Коллажи: Сара Хагерзак

Ссылка на фик:

 Отправлено: 17.10.11 01:01. Заголовок: Замечательно выбран ..

Замечательно выбран текст для перевода, с удовольствием буду читать дальше.
Эпизод со статистикой -
Из тех багов, которые сразу бросаются в глаза - определитесь, Салли-Энн у вас Перкс или Пёркс?

 Отправлено: 17.10.11 01:04. Заголовок: Заинтриговали!!! ht..

Заинтриговали!!!

 Отправлено: 17.10.11 01:05. Заголовок: *facepalm* убили бом..

*facepalm* убили бомжи-хаффлпафцы, живущие в подвале. ни дверей, ни паролей. И что курил Поттер?
Команда, у вас бета есть? >< Не стоит все калькировать с английского.
Отвратительный текст.

дайри. декабрь 2009

 Отправлено: 17.10.11 01:06. Заголовок: чудесная штука, понр..

чудесная штука, понравилось практически с первых строчек
перевод классный, ровный и приятный, читается просто взахлёб.
и эта чудесная сказочно-детективная атмосфера! то что доктор прописал.
буду следить однозначно, спасибо

 Отправлено: 17.10.11 01:12. Заголовок: Интрига - 5 баллов! ..

Интрига - 5 баллов! Бедная девочка, которую потеряла Роулинг...:-)

 Отправлено: 17.10.11 01:15. Заголовок: Это отлично. Детекти..

Это отлично. Детектив - я и не ожидала увидеть такую прелесть. Автору однозначный респект, переводчики тоже молодцы. Только вычитайте получше, всякие "Ах, да Перкс!" портят впечатление от хорошей работы.
Коллаж хочется отметить отдельно. Очень хорош, молодцы.

 Отправлено: 17.10.11 01:17. Заголовок: hao_grey, спасибо! ..

hao_grey, спасибо!

hao_grey пишет:

цитата:

определитесь, Салли-Энн у вас Перкс или Пёркс?

Определились :) Будем внимательней!

Lysander , а подробнее можно?

kasmunaut, Levian N., reader спасибо!

КП , спасибо!
Будем стараться!

 Отправлено: 17.10.11 01:22. Заголовок: ох, как интересно, к..

ох, как интересно, как интересно!
нежно люблю внимательных канонистов, которые вот таких жучков вылавливают.
вначале текст действительно неровный, предложения рубленые, но потом нормализуется, да и такая интрига начинается, не до текста)

 Отправлено: 17.10.11 01:22. Заголовок: Команда Салли-Энн , ..

Команда Салли-Энн , что именно? про отвратительный выбор текста? или про неудачный перевод?
Предложения стоило бы распространять, со знаками препинания у вас явные проблемы.
: - ? Что это? Нет таких знаков в русском языке. Зачем эти извечные ; ?
И все так *внезапно*!
Текст детский. Из серии "Черный котенок", помните такую?

 Отправлено: 17.10.11 01:29. Заголовок: Эээ... если Вы об эт..

Эээ... если Вы об этом:

– Конечно, была. Как ты можешь ее не помнить? Ты же обычно все запоминаешь. – Внезапно его осенило: – Подожди, как странно – я не видел ее после этого…

Так там с т.зр. русского языка всё в порядке. Прямая речь с перескоком с одной мысли на другую, ставится двоеточие. Потом тире, ага.
И точки с запятой в русском языке есть :) Честное слово, есть! У Гоголя поищите, или у Достоевского - помнится, ребята любили...
По поводу сюжета и прочего - спорить не стану, тут у каждого свои фломастеры. Но когда пытаются чморить за то, что люди используют сложные правила русского языка вместо простых - оно как-то... как-то, в общем
Ифчё, не член команды Салли-Энн

 Отправлено: 17.10.11 01:30. Заголовок: Команда Салли-Энн ..

Команда Салли-Энн
Очень нравится! С удовольствием буду читать.

 Отправлено: 17.10.11 01:32. Заголовок: И точки с запятой в ..

И точки с запятой в русском языке есть :)
Они используются неуместно. Вот и все.
Вы сравниваете переводчика с Гоголем и Достоевским?

 Отправлено: 17.10.11 01:35. Заголовок: Lysander , нет. Я пр..

Lysander , нет. Я просто говорю, что это допустимый знак препинания с точки зрения русского языка.
Сравнивать переводчика с Гоголем и Достоевским я не могу по одной простой причине: я не читала переводов, сделанных Гоголем или Достоевским

 Отправлено: 17.10.11 01:36. Заголовок: Lysander пишет: Вы ..

Lysander пишет:

цитата:

Вы сравниваете переводчика с Гоголем и Достоевским?

А по-вашему, они пользуются разной пунктуацией?

 Отправлено: 17.10.11 01:40. Заголовок: hao_grey, я знаю, чт..

hao_grey, я знаю, что точка с запятой используются в русском языке. я допускаю, что в некоторых случаях сей знак уместно использовать. Но переводчик перегнул. Посему текст смотрится сухо, как протокол)

 Отправлено: 17.10.11 01:42. Заголовок: Lysander , о, теперь..

Lysander , о, теперь мысль понятна, спасибо.

 Отправлено: 17.10.11 01:47. Заголовок: hao_grey, не за что...

hao_grey, не за что. В третьем часу ночи бывает затруднительно корректно формулировать мысли

 Отправлено: 17.10.11 01:49. Заголовок: О, детектив и такой ..

О, детектив и такой интересный!
Кусочек про статистику конечно изумительно хорош, здорово, когда прописывают такие детали.
Спасибо за перевод.

 Отправлено: 17.10.11 01:58. Заголовок: Krishna, Бледная Рус..

Krishna, Бледная Русалка , спасибо!

Lysander, понятно, спасибо за мнение.

КП, hao_grey , спасибо за поддержку!

Ведьма Натка , спасибо за отзыв, нам очень приятно!

 Отправлено: 17.10.11 02:45. Заголовок: Фик команда нашла, п..

Фик команда нашла, похоже, просто обалденный.) Начало очень нравится, во всяком случае.

К переводу на первый взгляд придраться не удалось (ибо ночь глухая и времени особо нет), попробую посмотреть позже на свежую голову. Жаль, что ссылка на оригинал не активная.

 Отправлено: 17.10.11 04:09. Заголовок: Гамма , спасибо! ht..

Гамма , спасибо!

Гамма пишет:

цитата:

Жаль, что ссылка на оригинал не активная.

Теперь должна работать!

 Отправлено: 17.10.11 06:53. Заголовок: Эх. А вот по второму..

Эх. А вот по второму разу придирки есть. По первой главе, пожалуй, чуть больше, чем по второй, но есть. И огрехи перевода, и стиль. Так что повезло, что я оценки не ставлю.

 Отправлено: 17.10.11 09:29. Заголовок: Отличная интрига, сп..

Чудесная интрига, спасибо за выбор фика. Специально даже полезла посмотреть, была ли такая девочка у Ро)).

Позабавили рассуждения о числе учеников на факультетах. Строго по пять+пять. А магический мир, однако, четко планирует рождаемость. Прямо план по валу.

Команда Салли-Энн, перевод и коллаж отличные

 Отправлено: 17.10.11 09:31. Заголовок: Какое интересное нач..

Какое интересное начало! Спасибо команде за выбор фика и за перевод!

ele пишет:

цитата:

А магический мир, однако, четко планирует рождаемость.

Причем с равномерным распределением по факультетам))

 Отправлено: 17.10.11 09:58. Заголовок: Спасибо команде за п..

Спасибо команде за перевод. Очень итересный текст с интригой с большой буквы. С нетерпением буду ждать продолжение.

Теперь придирки.

Обоснуй со статистикой показался странным.
1. Вот вот на это:
На Гриффиндор отправили пятерых, на Равенкло и на Слизерин тоже. Почему же на Хаффлпафф – четыре девочки и пять мальчиков?
очень хотелось развести руки и воскликнуть: А сколько родилось!

2. Сама статистика:
Если на каждый факультет поступает 10 новичков, то на курс 40. Умножаем на 7 курсов. Получаем 280. Даже с учётом ушёл-пришёл и учительского стола никак не получается 411-412.

Ну это придирки к автору. А теперь к переводчикам:

МакГонагал:
– Садитесь, дети. Что-то случилось?
Нет, я понимаю, конечно, что они дети. И для меня, и для МакГонагал. Но она бы так никогда не сказала. В Хогвартсе заведено уважительное обращение на "вы" к ученикам, а вот это дети, сразу как-то принижает их до уровня детей чтоли, не знаю как точнее выразиться. Но сквикнуло.

Но ещё раз повторюсь, что вцелом очень и очень нравится. Удачи!


http://www.diary.ru/member/?2132968
20.12.10

 Отправлено: 17.10.11 11:00. Заголовок: За коллаж отдельные ..

За коллаж отдельные апплодисменты. Очень хорош!

 Отправлено: 17.10.11 11:26. Заголовок: Здорово! И фик для п..

Здорово! И фик для перевода выбран отличный - Ро ошиблась, но из этой ошибки развилась такая идея!

Настолько интересно, что я не заметила никаких косяков и недостатков, разве что про количество учеников - но об этом уже говорилось.

 Отправлено: 17.10.11 12:01. Заголовок: Оххх! Очень порадова..

Оххх! Очень порадовали!

Начало здоровское. Сама очень люблю детективы, а тут еще загадка по душе...мм-м-м..
Сама вот задумывалась над количеством учеников. Ведь реально же, их там по десятку на каждом факультете было. Ровно. Это и из канона получается и из блокнотика Роулинг...
В общем, к нам с автором в головы залезли очень похожие мысли.)) Чему я несказанно рада.
И такое вот раздувание из мухи слона наблюдение. Ро ошиблась, зато подарила такой замечательный сюжет.
Команде огромное спасибо за выбор фика! Жду с нетерпением следующей выкладки.

Ошибок не заметила, но со мной всегда так - если нравится, надеваю розовые очки и временно слепну)) а вообще хороший ровный текст, типично нерусских фразочек не заметила, ни разу не царапнуло. Здорово!

 Отправлено: 17.10.11 12:21. Заголовок: Начало понравилось, ..

Начало понравилось, хотя и правда напоминает детский детектив. Впрочем, если герои на 3 курсе, как я поняла, то это и логично - мы ведь видим происходящее их глазами.
Заметила несколько очепяток типа лишних падежных окончаний. И кое-где фразы мелькают недорусифицированные))) С лишними притяжательными местоимениями, например. Или несвойственным для РЯ порядком слов. Но в целом текст пока производит приятное впечатление.

 Отправлено: 17.10.11 14:22. Заголовок: Да, отгаммить текст ..

Да, отгаммить текст совсем не мешало бы!

Ещё начало показалось каким-то очень активным. Впрочем, это вполне в характере Гарри - мигом хвататься за пришедшую в голову идею, но меня смутило всё равно.

В общем и целом смущает пока что только грамматическая часть. Ну и нелепость про "детей" в устах Макгонагалл.

дайри юзер с 2006 годаhttp://www.diary.ru/member/?255933