Название: Таинственное исчезновение Салли-Энн Перкс (The Strange Disappearance of Sally Anne Perks) Автор: Paimpont Переводчик: mary b., belana, vlad_, rose_rose, Lady Nym Бета: katerson , belana, Margaret Onixe, Рыжая Элен, Катори Киса Ссылка на оригинал: The Strange Disappearance of Sally Anne Perks Разрешение на перевод: получено Герои: ГП, ГГ Рейтинг: G Размер: миди Жанр: детектив Саммари: Гарри видел, как маленькая бледная девочка по имени Салли-Энн Перкс проходила Распределение одновременно с ним и попала в Хаффлпафф, — но он единственный, кто это помнит. Никакой Салли-Энн теперь в Хогвартсе нет. В школьных архивах о ней ни слова, а учителя утверждают, что такой ученицы никогда не было. Существовала ли на самом деле Салли-Энн? Гарри и Гермиона пытаются раскрыть тайну исчезнувшей ученицы Хогвартса. Дисклаймер: Канон принадлежит Роулинг, текст — автору, а мы просто ищем Салли-Энн. Тема: Тайна — та же сеть: достаточно, чтобы порвалась одна петля, и всё расползётся (В. Гюго) Примечания:Скрытый текст
1. Фик переведён на конкурс "Веселые старты 2011" на Зеленом форуме . 2. Так как в русской художественной литературе курсив для выделения интонационных акцентов используется гораздо реже, чем это принято в английском языке, наша команда сочла возможным не оставлять авторский курсив, заменив его теми средствами передачи интонации, которые традиционно используются в русском языке.
Пост N: 284
Зарегистрирован: 11.07.08
Откуда: Украина, Киев
Отправлено: 21.10.11 08:26. Заголовок: Да, спасибо, что выл..
Да, спасибо, что выложились быстро, это вы молодцы Славный кусок. Интересный и переведён хорошо. Все имеющиеся претензии - к автору, а вы умнички. Единственное, что меня пугает, - что это перевод. Будь оно авторским фиком, я была бы спокойнее, я уверена, что люди, которые у нас в фандоме берутся за подобные сюжеты, способны их вытянуть. А за англофандом я не уверена
Отправлено: 21.10.11 09:31. Заголовок: Incognito12, нас тож..
Incognito12, нас тоже некоторые моменты в фике удивляли, смущали, а порой и заставляли хвататься за голову... Но мы решили, что все это мелочи. :) Постараемся с выкладкой не затягивать - здорово, когда так ждут!
КП , спасибо! Нам фик понравился, несмотря на косяки. Надеемся, что и вас не разочарует
Отправлено: 21.10.11 18:37. Заголовок: Спасибо за выбор фик..
Спасибо за выбор фика Автор молодец: зацепиться за такую мелочь и раскрутить на целый макси - это надо суметь )) И мне кажется, что такое поведние очень характерно для Гарри. Мне пока очень нравятся детали, особенно Шляпа ) И арт
Пост N: 14
Зарегистрирован: 16.10.11
Откуда: Москва
Отправлено: 21.10.11 20:58. Заголовок: Коллаж отличный, но ..
Коллаж отличный, но он только интригует ещё больше. И вот это последнее предложение: [ На мгновенье Гарри представил себе, как на утерянной карте видны три точки на вершине башни, окружённые пустотой. /i] в сочетении с коллажем как-то не даёт покоя. Хочу следующую выкладку!!!
Про Полную Даму отличный эпизод! И рандеву на башне тоже.
Коллаж восхитительный! Много мелких деталек, которые хочется рассматривать. Улыбчивая рожа Гарьки на заднем плане покорила. Центральная композиция великолепна! А ещё в коллаже есть то, что незримо присутствует в фике: дух Хогвартса.
Блин, закончилось всё страшно! Это что же, получается, эта Салли-Энн где-то там продолжает отираться и бродить? Где же Дрордж с Фредом с их мародёрской картой?!
Спасибо за скорое продолжение, коллаж понравился, я аж сразу испугалась!
Думаю, что Салли-Энн - из прошлого, и её кинуло к ним, в их время, а потом ещё куда зафутболило, и непонятно, где бедная девочки теперь мыкается!
Отправлено: 22.10.11 19:34. Заголовок: Eva999§ спасибо за т..
Eva999, спасибо за то, что следите за развитием истории. Карта, да, интересная у автора задумка. Mrs N, спасибо. Fruzya, кто знает, кто знает. reader, спасибо, что читаете. нам было интересно его переводить. vlad, спасибо большое.
Отправлено: 24.10.11 20:58. Заголовок: Читаю как в запое (с..
Читаю как в запое (с) :-))))) Автор прекрасен в своем любопытстве к канону и с его вопросами, которые он задает. Спасибо вам большое, что и я вместе с ним и фиком этими вопросами задаюсь:-) И жду отгадки:-)
Честно говоря, увидев в первый день выкладки фик, была в легком шоке. Потому что выглядит ну прям точно как НЖП. В еще больший шок меня ввергли количество положительных отзывов и немаленький интерес к фику со стороны читателей. И вот я решила-таки его вчера прочитать. Дорогие автор и переводчики, я не знаю, что со мной. Тут нет пейринга, рейтинг равен зеро, количество Малфоев тоже равно зеро и, да, старт у фика очень-очень-очень быстрый и сверхактивный. Но я, как зомби, читала все взахлеб с первой до последней буквы, не в силах оторваться. Потому что сюжет это что-то. Я уже давно не встречала такого - мне просто дико, невыразимо интересно читать. Я прямо прониклась атмосферой - когда немножечко, сомую капельку страшно от таинственности и "нечеловечности" Салли-Энн, от странных совпадений и от того, что одновременно тебя заживо сжирает любопытство и жажда узнать правду. И, наверное, если б тут ВНЕЗАПНО появилась любовная линия и иже с ней, мне бы захотелось отмахнуться от нее, как от мухи. Ибо не в этом соль. Отдельный респект автору за идею. Какая наблюдательность, какое воображение! Переводчикам огромное спасибо за выбранный фик и проделанную работу. С нетерпением жду продолжения!
Отправлено: 25.10.11 22:07. Заголовок: Уфф, это всё-таки ок..
Уфф, это всё-таки оказалась Ариадна!! Я, блин, до конца не верила! Теперь придётся плясать от этого факта. Оффтоп: У меня уже новые мысли появились, что это Дамб в своё время (в прошлом) что-то с магией намудрил, и отправил сестру в будущее - мол, пусть поживёт хоть тогда - без меня и семейных неурядиц. Ан вот - дожил до тех дней, в которые её зафутболил - и испугался не на шутку, быстрей её куда-то снова дел, не удивлюсь, если в более светлое будущее!
цитата:
«Если бы я смог перенести моих маму и папу с этой карты в реальный мир, – внезапно подумал Гарри, – интересно, что произошло бы с их точками? Может быть, они бы исчезли, оставив вместо себя пустое место… Совсем как точка, обозначавшая Салли-Энн…»
Да, верно, мне кажется, что человек, переносясь из прошлого в иное время - вполне может исчезнуть, как точка...
Отправлено: 25.10.11 22:56. Заголовок: Команда Салли-Энн , ..
Команда Салли-Энн , спасибо, тема пришла в норму. Какое шикарное продолжение! Портреты безумно порадовали. И страшно любопытно, чем же дело кончится. Правда, некоторые представления о каноне продолжают изумлять, понимаю, с чего вы за голову хватались.
Lady22 , спасибо вам огромное за такой замечательный отзыв! Наша команда очень долго и придирчиво выбирала фик, и, надо сказать, была несколько неуверена в правильности выбора. Тем более приятно, что фик понравлся не только нам.
Fruzya , ого, какие предположения! Спасибо!
Incognito12
Incognito12 пишет:
цитата:
Правда, некоторые представления о каноне продолжают изумлять, понимаю, с чего вы за голову хватались.
Да, некоторые авторские допущения... черезчур смелые, скажем так Но ведь без смелых допущений не было бы и фандома?
Пост N: 47
Зарегистрирован: 02.06.06
Откуда: Россия, Питер
Фото:
Отправлено: 26.10.11 01:45. Заголовок: Идея просто потрясае..
Идея просто потрясает. Если такое еще не было бы написно, его стоило бы написать Читается легко и приятно, захватывает сюжет.
Правда, очень тяжело перешагивать через "канон". Когда речь зашла про количество учеников очень напрягла ровная рождаемость =) А еще, навязчивая мысль - кто еще две девочки с гриффиндора "нашего года"? И карта мародеров удивила. А как же Гарри вечно миссис Норрис там видел?
цитата:
Близнецы вышли из класса, удовлетворённо ухмыляясь. Гарри не сводил глаз с чудесной карты. Он следил за крошечной чернильной миссис Норрис, повернувшей налево и задержавшейся, чтобы понюхать что-то на полу.
цитата:
Меченая точка в левом верхнем углу показывала, что профессор Дамблдор меряет шагами свой кабинет; кошка смотрителя, миссис Норрис, крадётся по второму этажу;
Пост N: 21
Зарегистрирован: 16.10.11
Откуда: Москва
Отправлено: 26.10.11 09:08. Заголовок: Дорогая команда! Не ..
Дорогая команда! Не устаю восхищаться выбором вами фика, ибо это всё интереснее и интереснее. Авторские косяки, конечно, присутствуют, но это тот случай когда от них просто отмахиваешься и идёшь дальше. Очень-очень нравится и текст, и перевод. Огромное вам спасибо!
Mrs N пишет:
цитата:
И дико интересно как они используют хроноворот.
Команда Салли-Энн пишет:
цитата:
Надеемся, что не разочаруетесь! (Переводчики в свое время были потрясены
Дааааа, использование хроноворота на уровне!!! Вот уж кто бы мог подумать...
Кстати, радует присоединившийся к Гермионе и Гарри Добби. Странно только, что он не вынесен в шапку. Всё-таки он тут немалую роль играет, помогая им в разрешении загадки.
А как эффектно они сделали Снейпа! Всё же Гермиона - голова! Севу даже несколько жалко стало. Прибавить пятьдесят баллов Гриффиндору для него, как ножом по сердцу.
Отправлено: 26.10.11 16:29. Заголовок: Я не устаю восхищать..
Я не устаю восхищаться автором и человеком, который откопал этот фик на англоязычных сайтах )) Это какое-то эпическое полотно, монументальное и завораживающее
Отправлено: 26.10.11 20:39. Заголовок: Anny Black , спасибо..
Anny Black , спасибо! Anny Black пишет:
цитата:
Близнецы вышли из класса, удовлетворённо ухмыляясь. Гарри не сводил глаз с чудесной карты. Он следил за крошечной чернильной миссис Норрис, повернувшей налево и задержавшейся, чтобы понюхать что-то на полу.
А может, она - анимаг?
Mrs N,
Mrs N пишет:
цитата:
Кстати, радует присоединившийся к Гермионе и Гарри Добби.
В шапку внесли только тех, кто был у автора. Но Добби там действительно не хватает!
donna_Isadora И спасибо за ставку в тотализаторе!
Eva999 пишет:
цитата:
Я не устаю восхищаться автором и человеком, который откопал этот фик на англоязычных сайтах ))
Да, мы ему тоже благодарны! Eva999 , спасибо за отзыв!
Пост N: 298
Зарегистрирован: 11.07.08
Откуда: Украина, Киев
Отправлено: 27.10.11 03:25. Заголовок: Отлично, просто отли..
Отлично, просто отлично! Вы молодцы, команда! Претензии по-прежнему только к автору, перевод и арт к нему выше всяческих похвал. И, чёрт возьми, страшно интересно, чем всё закончится
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 30
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Автор молодец: зацепиться за такую мелочь и раскрутить на целый макси - это надо суметь )) И мне кажется, что такое поведние очень характерно для Гарри. 
Это что же, получается, эта Салли-Энн где-то там продолжает отираться и бродить? 
Я, блин, до конца не верила! 
- участник сейчас на форуме
