Название: Твой (Yours) www.fictionalley.org/authors/tarie/yours01.html Автор: Tarie Переводчик: precissely Бета: Algine Рейтинг: PG Пейринг: СС/ГП Жанр: Drama, Slash Саммари: Война оставляет свои шрамы на людях. Меняет их. Заставляет забыть. Гарри надеется, что однажды Северус вспомнит все. Дисклеймер: не мое Запрос на перевод: отправлен
Примечание 1: Перевод выполнен на фикатон «ППКС» на ЗФ для mrs. Snape по заявке: «слеш, снарри, постхогвартс, ХЭ, можно флафф рейтинг любой. но желательно повыше . и очень хочется, чтоб хорошенько пострадали, а потом бурно замирились - чтобы порыдать всласть».
Примечание 2: Перевод выполнен на замену. Надеюсь, что все же понравится)))
- Кажется, у бедняжки нет улучшений, - прошептала похожая на добрую нянюшку целительница, открывая дверь в отделение Януса Тики1. – Он сидит все время, бессмысленно уставившись в окно, едва ли произнося слово за целый день, благослови его Мерлин. И оживляется только тогда, когда сын Лонгботтомов приходит со своим милым крохой. Тогда он подается вперед и издает едва слышный стон. – Целительница грустно покачала головой и цокнула языком. – Просто сердце разрывается.
Гарри бездумно кивал в знак согласия, следуя за ней по коридору. Шесть месяцев. Он провел здесь уже шесть месяцев и непохоже, что скоро выпишется. И это была целиком и полностью вина Гарри.
Целительница оставила его одного, за что Гарри был благодарен. Он окинул взглядом палату: вот старый Бродерик тычет пальцем в гиппогриффа на календаре и что-то бормочет про себя на неизвестном языке, вот Агнес лает на муху на стене, вот…
- Привет! Хочешь автограф? Я научился писать прописью!
- Привет, профессор, - произносит Гарри смущенно, - конечно, я хочу автограф.
На самом деле у него был уже целый сундук подписанных Гилдероем Локхартом фотографий
- А, пусть…
- Пусть их будет дюжина, - перебил Поттер, - для всех моих друзей.
- Да!
Гилдерой с криком понесся к стопке фотографий, зажав перо в кулаке.
Сердце защемило – кажется, здесь никто никогда не идет на поправку – Гарри обернулся к окну и увидил его. Точнее, спинку его стула. Гарри было видно его макушку: угольно-черные густые волосы. Мелькнула надежда, что сегодня Северус узнает его. Вспомнит. Вспомнит их.
Расправив плечи и сделав глубокий вздох, Гарри подошел к Северусу.
- Прив… - он не успел договорить, почувствовав на плече чью-то руку.
На него пристально смотрела худая женщина с тонкими седыми волосами.
- Все в порядке, миссис Лонгботтом? – спросил он, хотя знал, что она ему не ответит. Она всегда молчала. Она разжала свою ладонь и уронила ему в руку карточку от шоколадной лягушки с портретом Альбуса Дамблдора. Карточка задела основание его ладони и упала на пол.
- Спасибо, - произнес Гарри и нагнулся, чтобы поднять карточку. Взяв ее за уголок, он неожиданно заметил краем глаза что-то маленькое и зеленое. Это оказалась пустышка. Распрямившись, он протянул ее миссис Лонгботтом, подумав, что пустышку потерял ее внук. Но она покачала головой, показала на Северуса и прошаркала прочь.
Гарри встал рядом с Северусом, не выпуская из руки пустышку, и посмотрел на его землистое лицо и тёмные глаза . Надеясь на чудо, Гарри опустился рядом с ним на колени, отчаянно желая хоть малейшего проблеска узнавания.
- Привет, Северус.
Ничего.
Гарри сглотнул и попытался снова, коснувшись Снейпова плеча, но бесполезно, ответа так и не последовало.
Гарри сел на пол у его ног и, несмотря на полную безучастность Северуса, стал тихо рассказывать о последних событиях в волшебном мире, отвлекаясь только на профессора Локхарта и его автографы.
Он сидел так до тех пор, пока целительница не напомнила, что время для посещений закончилось.
- Приходи на следующей неделе, милый, если сможешь. Он скучает, когда тебя долго нет.
Он натянуто улыбнулся и поднялся на ноги, а целительница принялась хлопотать над родителями Невилла. Охваченный чувством вины и гнева, он сжал руку в кулак и развернулся на каблуках. Уже в дверях он вспомнил о найденной пустышке и, достав ее из кармана, вернулся к Снейпу и вложил ее тому в ладонь.
- Похоже, это твое, - проговорил он, отнимая руку, чтобы потереть внезапно защипавшие глаза.
Он не успел донести руку до лица - как тонкие костлявые пальцы обхватили его запястье. Гарри резко выдохнул и посмотрел в блестящие черные глаза.
- Мой, - произнес Северус. Буквально на секунду его губы искривились, а потом он снова сник.
- Твой, - прошептал Гарри, а потом уверенно произнес: - Твой.
Конец
~~~~~~~~~~~~~
1Янус Тики — целитель в больнице Св. Мунго, работающий в отделении магически помешанных больных. Это в его палате находятся Гилдерой Локхарт, Френк и Алиса Лонгботтом и Бродерик Боуд.
Отправлено: 29.03.09 02:27. Заголовок: precissely, то, что ..
precissely, то, что энд будет хэппи, даже не обсуждается. "и не уговаривайте, и не уговаривайте" :)) я слишком люблю их обоих, чтобы хоть на секунду допустить мысль о каком-то другом исходе. а верить в то, что мне хочется, и игнорировать даже очевидное у меня получается виртуозно (это я о фиках с гораздо более пессимистичными прогнозами на энд при открытом финале). так что без вариантов, деваться им обоим некуда :)
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 200
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Спасибо) 
. Мало, но здорово. Спасибо огромное за перевод!
.
- участник сейчас на форуме
