Отправлено: 13.10.08 23:02. Заголовок: ВС 7: "Но ночь нам не приносит света", Гойл/Драко и другие, слэш, гет, R

Задание №7: Перевод с ограниченным размером

Название: Но ночь нам не приносит света (Though The Night Yield No Glimmer)
Автор: Alvira
Оригинал: Тут.
Перевод: daarhon
Бета: Toriya
Пейринг: Грегори Гойл/ОЖП, Грегори Гойл/Драко Малфой, слэш, немножко гета.
Рейтинг: R
Саммари: Драко и Грегори живут в мире магглов.
Предупреждение: полное АУ, никанон ни в одном месте, ненормальный пейринг, слэш, маггловская реальность, пропаганда курения, беспорядочных половых связей и нездорового образа жизни, намеки на ксенофобию, нарушение правил гигиены приема пищи, призыв к решению проблем кулаками, оскорбление лиц с отклонениями в развитии. Все эти страшные вещи пока еще не запрещены Правилами Веселых Стартов.
Дисклаймер: Роулинг их имеет, а у нас они в итоге счастливы.
Примечание переводчика: я еще раз очень прошу прочитать предупреждение. Ведь вам предстоит оценивать чужой вкус :)

 Отправлено: 19.10.08 02:02. Заголовок: Henry Gale Спасибо,..

Henry Gale
Спасибо, что смогли пересилить себя и не поставили единицы

Arahna
Спасибо :) С интересом читаю Ваши отзывы в дневнике.

 Отправлено: 19.10.08 03:14. Заголовок: Команда Драко Малфоя..

Команда Драко Малфоя
А ссылки на дневник???

 Отправлено: 19.10.08 18:22. Заголовок: elenmt На дневник A..

elenmt
На дневник Arahna? Не знаю, имею ли я право давать прямую ссылку. В любом случае, Вы можете найти ее ник в поиске на дневниках. А посты с отзывами по Стартам у нее, кажется, открытые.

 Отправлено: 19.10.08 22:17. Заголовок: Отличный текст, отли..

Отличный текст, отличный перевод

10
10

 Отправлено: 22.10.08 19:32. Заголовок: Текст хороший, даже ..

Текст хороший, даже отличный, если абстрагироваться от моего представления о Драко) Но что-то в фике зацепило - наверное, очень хорошая атмосферность и прорисовка деталей.
Хотя мой Драко, как уже кем-то упоминалось выше, таки ушёл бы с Блейзом)))
9
10

 Отправлено: 24.10.08 13:32. Заголовок: 1 - 10 2 - 10 ..

1 - 10
2 - 10

 Отправлено: 24.10.08 20:54. Заголовок: Mileanna пишет: Хот..

Mileanna пишет:

цитата:

Хотя мой Драко, как уже кем-то упоминалось выше, таки ушёл бы с Блейзом)))

Команда сошлась во мнении, что какие-то принципы у Драко все же остались
Спасибо за оценки :)

alexi
Леди Малфой
Спасибо

 Отправлено: 25.10.08 12:59. Заголовок: История показалась м..

История показалась мне несколько неправдоподобной. Вот если бы Драко оказался на месте Блеза, это было бы куда больше на него похоже. А так... шесть лет беспросветной жизни, шесть лет, за которые Драко не придумал, как устроить себе комфортную жизнь. Не верю я в это. И в маггловском мире случается, что люди оказываются без документов, но это не конец жизни. А Драко, на мой взгляд, слишком себя любит, чтобы шесть лет терпеть такое к себе отношение и не воспользоваться представившимся шансом.
Выбор фика - 7
Общее впечатление - 8

 Отправлено: 04.11.08 14:18. Заголовок: 1. 6 2. 4 Перевод не..

1. 6
2. 4
Перевод неплох, но не верится вообще.

 Отправлено: 04.11.08 17:48. Заголовок: Rose noire пишет: И..

Rose noire пишет:

цитата:

История показалась мне несколько неправдоподобной. Вот если бы Драко оказался на месте Блеза, это было бы куда больше на него похоже. А так... шесть лет беспросветной жизни, шесть лет, за которые Драко не придумал, как устроить себе комфортную жизнь. Не верю я в это. И в маггловском мире случается, что люди оказываются без документов, но это не конец жизни. А Драко, на мой взгляд, слишком себя любит, чтобы шесть лет терпеть такое к себе отношение и не воспользоваться представившимся шансом.

Мы уже дискутировали выше с другим человеком на тему того, что Драко не просто оказался без документов, а оказался выкинутым без документов в чужой мир. Представьте себя без документов на другой планете.
Но на Стартах не впервой читать комменты "не могла МОЯ Гермионочка так поступить!". Читатели забыли о праве игроков видеть своих героев безвольными и сломанными слабаками и любить их такими.
Извините, наболело.

Valemora пишет:

цитата:

Перевод неплох, но не верится вообще.

Во что именно вам не верится? Не верится, Что ваш Драко способен так себя вести или автор в фике недостаточно хорошо показал данную ситуацию?

 Отправлено: 08.11.08 17:02. Заголовок: 1. 10 2. 7..

1. 10
2. 7

 Отправлено: 08.11.08 21:57. Заголовок: 4 7..

4
7

 Отправлено: 08.11.08 22:24. Заголовок: 8 7..

8
7

 Отправлено: 10.11.08 15:56. Заголовок: В ситуацию я не силь..

В ситуацию я не сильно верю. В образ - уже больше. Пейринг как раз, имхо, классно сделан.

1. 9
2. 7

 Отправлено: 12.11.08 17:14. Заголовок: Команда Драко Малфоя..

Команда Драко Малфоя пишет:

цитата:

Все эти страшные вещи пока еще не запрещены Правилами Веселых Стартов.

Ыы, в общем "здесь собрано всё, что ещё не запрещено"

 Отправлено: 13.11.08 19:36. Заголовок: Хороший фик, отличны..

Хороший фик, отличный перевод.

9 и 8 (пардон, но не могу не сравнивать с подаренным мне некогда "Апрелем").

 Отправлено: 14.11.08 07:34. Заголовок: 9 7..

9
7

 Отправлено: 14.11.08 14:43. Заголовок: 9/7..

9/7