Отправлено: 14.10.08 18:05. Заголовок: ВС 7: "Тонкие стены", ЛМ, ГГ, PG-13

Задание 7: перевод с ограниченным размером

Название: "Тонкие стены"
Автор: lunalelle
Переводчик: Dalena
Бета: Mr.&Mrs Pak, Фокси
Герои: Люциус Малфой, Гермиона Грейнджер
Рейтинг: PG-13
Жанр: drama, romance
Саммари: Гермиону Грейнджер бросили в тюрьму по обвинению в государственной измене, чтобы влиять на Гарри Поттера.
Дисклаймер автора: Не мое.
Дисклаймер переводчика: Все канонные персонажи этого фика принадлежат Дж.К. Роулинг, остальное – автору, а команда Люциуса Малфоя на вознаграждение не претендует.
Примечание автора: Фик написан на вызов - Министр магии Скримджер вбил в голову, что Гарри будет активнее поддерживать его режим, если Гермиону посадить в тюрьму (Ой, да ладно, разве политики когда-либо были проницательны или последовательны?). Ее временно помещают в Азкабан, где она встречает Люциуса.
Ссылка на оригинал: community.livejournal.com/lhr_fqf/13446.

 Отправлено: 19.10.08 00:04. Заголовок: Офигительная вещь, в..

Офигительная вещь, великолепный перевод. Огромное спасибо.
1-10
2-10
Здорово!

 Отправлено: 19.10.08 11:40. Заголовок: 1. 9 2. 9..

1. 9
2. 9

 Отправлено: 19.10.08 16:24. Заголовок: 10 10..

10
10

 Отправлено: 19.10.08 22:15. Заголовок: 10 10 Великолепный ..

10
10

Великолепный перевод.

 Отправлено: 22.10.08 19:47. Заголовок: Жёстко и смело. Люци..

Жёстко и смело. Люциус в каноне)
10
8

 Отправлено: 29.10.08 01:12. Заголовок: Это замечательный пе..

Это замечательный перевод, большое спасибо Команде. Он цепляет, несмотря на все логические неточности (которые к самому переводу не имеют, конечно, отношения), и держит до самого конца. Большое спасибо!
Надеюсь, мои оценки будут засчитаны, потому что я рада, что первый мой прочитанный конкурсный фик - на таком высоком уровне. С легкой душой и чистым сердцем ставлю 10/10.

 Отправлено: 01.11.08 11:12. Заголовок: 10 10..

10
10

 Отправлено: 03.11.08 19:01. Заголовок: 1. 10 2. 10..

1. 10
2. 10

 Отправлено: 03.11.08 20:38. Заголовок: 7 6..

7
6

 Отправлено: 08.11.08 19:19. Заголовок: 1. 8 2. 6..

1. 8
2. 6

 Отправлено: 10.11.08 16:37. Заголовок: А по-моему, финал об..

А по-моему, финал оборван.
1. 9
2. 8

 Отправлено: 10.11.08 17:04. Заголовок: 1-9 2-8..

1-9
2-8

 Отправлено: 11.11.08 14:46. Заголовок: Выбор фика - 7 Общее..

Выбор фика - 7
Общее впечатление -7

 Отправлено: 13.11.08 01:16. Заголовок: 1. 6 2. 7..

1. 6
2. 7

 Отправлено: 13.11.08 16:51. Заголовок: 1) 8 2) 7..

1) 8
2) 7

 Отправлено: 14.11.08 07:38. Заголовок: Команда Л. Малфоя пи..

Команда Л. Малфоя пишет:

цитата:

Фик написан на вызов - Министр магии Скримджер вбил в голову, что Гарри будет активнее поддерживать его режим, если Гермиону посадить в тюрьму (Ой, да ладно, разве политики когда-либо были проницательны или последовательны?). Ее временно помещают в Азкабан, где она встречает Люциуса.

Логика погибла трагической смертью уже в шапке. Дальше не лучше: стены в тюрьме, тонкие настолько, что через них можно передавать послания?..
Однако персонажи хороши, и перевод мне понравился.

10
7

 Отправлено: 14.11.08 15:51. Заголовок: Все мои обоснуи попе..

Все мои обоснуи попередохли в первом же абзаце. В финале они еще и разложились:

Она протягивает руку и касается прутьев моей камеры, я переплетаю свои пальцы с ее, и на мгновение мы становимся едины. Нимфадора Тонкс плюет мне в лицо, я чувствую себя слабым, отчаявшимся и очень грязным. А она ушла спасенная. Сбежала.

Вот прямо так руку от руки оторвали, в лицо плюнули и, не поинтересовавшись, в чем дело, сбежали. Гриффиндорцы. Угу. Их, видимо, с политиками роднит отсутствие логики и проницательности.

8 и 4

PS. Кстати, мне очень обидно за Скримджера. Он весьма амбивалентный тип в каноне, но не садист. И не маразматик.