Отправлено: 04.11.08 12:29. Заголовок: ВС 12: "Пленница", перевод, ЛЛ и ДМ, PG-13, мини, драма
Задание 12 – перевод без темы и ограничений
Название: Пленница (The Visitor) Автор: Butterfly_Kate Оригинал: http://community.livejournal.com/farfalla_k_fics/2744.html Разрешение на перевод: получено Переводчик: Aldhissla Бета: Natty, Greyfish Герои: ЛЛ и ДМ (джен) Рейтинг: PG-13 Жанр: драма Саммари: Во время рождественских каникул в поместье Малфоев появляется неожиданная гостья. Дисклеймер: Права на персонажей мира ГП принадлежат Дж.К. Роулинг. Радость от игры с ними – автору (и переводчику) фика и команде. Все сумасшедшинки и забавные зверушки – воображению Луны Лавгуд (но мы ей верим!). Примечание: В поддержку нашего "официального командного" пейринга!
Отправлено: 04.11.08 12:30. Заголовок: Драко сидел у себя в..
Драко сидел у себя в комнате и барабанил пальцами по столу. Он очень долго смотрел в окно. Примерно полтора часа – что было более чем достаточно для созерцания чего угодно, не говоря уже о вечно унылых пейзажах Поместья. Но Драко не просто созерцал, как изморозь покрывает траву, или как гнутся на ветру голые деревья, напоминая каких-то жутких призраков.
Он сидел за столом и сочинял письмо Пэнси в надежде, что она пригласит его к себе на Рождество, как вдруг заметил каких-то людей, спешащих к дому по подъездной аллее. Двое из них несли большой сверток, подозрительно напоминающий человеческое тело, завернутое в черный плащ. С одной стороны свертка торчали лакированные черные туфли, явно девчачьи, а с другой стороны свисали грязно-белые длинные пряди волос. Размер свертка и туфли, похожие на стандартные ученические, убедили Драко, что это девчонка из Хогвартса. Кстати, теперь понятно, почему вчера Хогвартс-Экспресс ненадолго останавливали во время пути.
Драко прилип к окну. Интересно, что это за таинственная девчонка? Не то, чтобы он беспокоился, скорее был заинтригован. Кроме того, трудно было понять, в каком она состоянии – мертвая, без сознания или оглушенная. И все-таки, кто она? Ясное дело, одна из окружения Поттера. Но не Грейнджер, и не Уизли, это наверняка. Но явно не мелкая сошка, иначе бы ее не притащили в Поместье. К тому же, никто ничего не говорил ни про каких студенток из Хогвартса. Впрочем, тут не слишком охотно делились информацией, особенно с кем-то таким незначительным, как он: никто не удосужился предупредить Драко о том, что профессоршу по Маггловедению съедят прямо у него перед носом. Желудок скрутило при этом воспоминании.
День клонился к вечеру, темнота обступала со всех сторон, и Драко с досадой оглядел свое отражение в окне. Никогда он не был настолько тощим, и рождественская пирушка вряд ли исправит дело. Лицо еще больше вытянулось, черты заострились. Серые глаза выглядели запавшими и усталыми, взгляд утратил былую остроту, и кожа казалась болезненно-желтой, а ведь раньше он был просто бледным. Да, война его совсем не красит.
Но горевать об утраченной красоте было некогда – эти типы, что принесли девчонку, теперь возвращались к воротам. И ее с ними не было. Драко понял, что пора действовать, и двинулся через роскошные коридоры в направлении гостиной.
Казалось, обстановка звенела от напряжения. Мать сидела в кресле, а тетка мерила шагами комнату. Его они даже не заметили.
– Дождись Люциуса, Белла. Нам было велено только запереть ее, ничего больше, – успокаивающим тоном говорила мать.
– Велено? Плевать! У девчонки есть информация. Она говорит загадками. – Белла продолжала наматывать круги – похоже, девчонка, кем бы она ни была, здорово вывела тетку из себя.
– Она всего лишь ребенок. Приманка, не имеющая ценности. Мы доберемся до Поттера через ее отца – ведь таков план.
– Зачем ждать у моря погоды, если можно получить информацию прямо сейчас? Всего лишь один маленький Круциатус! – Ее глаза загорелись, пальцы крепче сжали палочку. Драко знал, что тетку давно утомили игры с Олливандером, в последнее время он почти не реагировал на пыточные проклятия, просто валялся там как собака.
Мать, похоже, смирилась с поражением.
– Делай, что хочешь, Белла. Мы обе знаем, тебя ничто не остановит, ты все равно меня не слушаешь. На самом деле я не понимаю, зачем ты вообще со мной что-то обсуждаешь? Может, чтобы было на кого ткнуть пальцем в случае неудачи? Делай, что хочешь. Мне больше не интересно.
– Ну, раз так, то я пошла, – приторно-сладким голоском пропела Белла и скрылась за дверями, ведущими в подвал.
Мать проводила ее взглядом, а потом повернулась к Драко. Значит, она все-таки заметила его появление, но не посчитала нужным озвучить.
– Драко, ужин будет подан через полтора часа, – обронила она, а он вдруг вспомнил о тех далеких днях, когда нечаянно прерывал ее послеполуденный чай в надежде получить хоть немного внимания.
– Я в курсе, который час, – отозвался он. – Я пришел узнать, что происходит. Кажется, у нас появился новый гость.
Она не сразу ответила, лишь склонила голову, изучающе глядя на него, словно пыталась выяснить, не было ли у него других мотивов. Этот взгляд она частенько использовала на отце. Драко с неудовольствием отметил, что теперь и до него дошла очередь.
– Да. Девочка. Она и ее отец связаны с Поттером.
Драко вдруг понял, что там до сих пор тихо. Никаких криков, мешающих разговору. Необычное обстоятельство. Точнее, такого вообще прежде не случалось, если его тетка оставалась наедине с пленниками. Даже Олливандер, в своем нынешнем состоянии, издавал какие-то звуки.
– Если вы хотели поймать кого-то, связанного с Поттером, почему было не выбрать девчонку Уизли?
Мать пожала плечами.
– Я тут вообще ни при чем, дорогой. Сейчас я едва ли могу организовать званый ужин, а ты говоришь о похищении.
После этих слов в гостиной вновь появилась Белла, еще более раздраженная, чем была до ухода.
– А, Драко. Отлично! – воскликнула она, и Драко охватили дурные предчувствия. – Тебе же хорошо знакомы дружки Поттера. Спустись вниз и расшифруй то, о чем говорит эта девчонка.
– Расшифровать? С чего вы взяли, что мне известны шифровки Поттера и его друзей? – Драко скептически изогнул бровь, но тетка не обратила на это внимания.
– Мне плевать, каким образом ты расшифруешь этот код, – объявила она. И добавила после паузы: – Я уверена, Темный Лорд будет весьма впечатлен, если ты справишься.
Положа руку на сердце, Драко уже давно забил большой болт на то, что о нем думает Темный Лорд... по крайней мере, если речь не идет об его, Драко, устранении. Однако, во избежание ненужных споров, он направился в подвал.
Там было слишком темно, чтобы хоть что-нибудь разглядеть, но он слышал, как кто-то дышит. Он ткнул палочкой куда-то в ту сторону и вызвал "Люмос".
– Ты – Драко Малфой, – услышал он, прежде чем успел разглядеть пленницу. – А я-то думала, увижу ли тебя.
Ну конечно, Луна Лавгуд, чей отец был редактором этого жалкого изданьица – "Придиры". Он поддерживал Поттера и вполне мог знать о местонахождении последнего. Драко мысленно согласился с Беллатрикс – с этой девчонкой стоило побеседовать. Последние пару лет она ошивалась в шайке Поттера, чему Драко не был удивлен – там собирались законченные неудачники и изгои. В прошлом году Поттер даже брал ее в качестве партнерши на рождественскую вечеринку к Слагхорну. Драко никогда толком с ней не разговаривал, не считая пары раз, когда он попытался посмеяться над ней, но его попытки не увенчались успехом, так что он оставил ее в покое.
– Моя тетя сказала, что ты разговариваешь шифрами и загадками, Лавгуд, – помедлив, сообщил он. Она подняла на него свои глазища размером с блюдца. Неподвижно сидящая на полу, она казалась не особо потрепанной – измятая школьная форма немного запачкана, волосы в беспорядке, но она пока не выглядела так, будто провела в подземелье долгое время. Драко подозревал, что сам он выглядит куда хуже. Через какое-то время она моргнула. Он отступил на шаг – а вдруг она сейчас на него накинется?
– Шифры и загадки? – переспросила она, и Драко немного расслабился. – Нет, вряд ли. Я просто сказала ей, что это место идеально для размножения Полуночных Многоножек, и просто поинтересовалась, знает ли она, как наверняка удостовериться, что инвазия еще не произошла. – Она запнулась. – Конечно, если ты хочешь, чтобы я говорила шифрами и загадками, то я могу, не вопрос.
Драко вздохнул.
– Нет, не надо. У меня и так куча проблем. – Теперь он точно вспомнил, почему у нее не было друзей до того, как она оказалась в шайке Поттера. Эти бредовые сказки. В Хогвартсе ни дня не проходило, чтобы Драко не услышал где-нибудь что-то вроде: "Ты не поверишь, что эта Полоумная выдала сегодня!". И точно полоумная... Странно, как это они с Беллатрикс не поладили? Драко задумался.
– Я не знаю, где Гарри, Малфой, – вдруг сказала она, опередив его вопрос. – И даже если бы знала, не сказала.
– Ну да, – кивнул Драко. Кто бы сомневался? – Ты точно не хочешь поделиться со мной какой-нибудь информаций? Самой же легче будет.
Она вскочила так неожиданно, что Драко испуганно отшатнулся. Через мгновение он понял, что ему ничего не угрожает – она просто размахивала руками над головой, словно там порхало нечто назойливое.
– Прости, это все Долбоструи, – выдохнула она, успокоившись. Будто это все объясняло! – Я ничего не знаю. Я была в Хогвартсе. И нам запрещено делиться подобной информацией.
– Что не мешало тебе шастать в Выручай-комнату, – Драко приподнял бровь. Она смолчала, но взгляд не отвела. – Да, мы не смогли туда проникнуть, но это не значит, что мы были не в курсе.
– Я ничего не знаю, – повторила Луна.
Драко пожал плечами и двинулся к дверям. Он пробыл тут достаточно, дабы убедить родственничков, что торчал тут не зря.
– Малфой, – она окликнула его, когда он был уже у выхода. – Когда меня отпустят домой?
Он обдумал ее вопрос. Свет от палочки падал в сторону, и Драко был рад, что не нужно смотреть ей в глаза.
– Я не знаю, – честно сказал он. – Может, на следующей неделе. Может, в следующем месяце. Может, никогда... – Он быстро ретировался, не желая выслушивать вдогонку "шифры и загадки", которые она могла бы выдумать в данной ситуации.
Отправлено: 04.11.08 12:30. Заголовок: Поздней ночью Драко..
Поздней ночью Драко лежал в постели, разглядывал потолок и размышлял об этой странной встрече с Луной Лавгуд. Мысли были беспокойные: он тут лежит на атласных простынях, а эта тонкая, хрупкая девочка вынуждена спать на холодных камнях. Нет, он не мог с уверенностью сказать, что его заботит ее благополучие. Да он вообще никогда о ней не думал, до сегодняшнего дня. Но... по правде говоря, он был странным образом очарован ее нынешним, прямо скажем, незавидным положением. Интересно, как это – часами лежать в темноте, зная при этом, что в конце тебя почти наверняка ждет смерть? Как Луне удается держаться, осознавая тщетность своего существования?..
В течение нескольких следующих дней Драко неоднократно ловил себя на мысли, что примеряет ситуацию Луны на себя. Теперь он откровенно подвергал сомнению моральные ценности своей семьи (к матери это относилось в меньшей степени) – а раньше такое ему и в голову не приходило. Как вообще все происходящее может быть правильным, в то время как юную чистокровную ведьму держат в застенках? За обедом он ел, не ощущая вкуса, и гадал, понравилось бы Луне это блюдо. Он лежал в кровати и представлял под собой холодные камни. Он гулял в саду и думал, каково это – оказаться в клетке.
*
Прошла неделя, прежде чем он снова оказался рядом с ней. Отца дома не было, мать на кухне распоряжалась насчет ужина, Беллатрикс уволокла Олливандера в какой-то закуток, по-видимому, для допроса "с пристрастием". Драко немного посидел в гостиной, он пытался читать, но взгляд скользил по одной и той же строчке. В конце концов он сдался, отложил книгу и спустился в подвал.
Луна выглядела гораздо хуже, чем неделю назад. Но глаза были такими же яркими и удивленными. Возможно, думал Драко, им обоим присуща любознательность, хоть и проявляется она по-разному.
– И снова привет, – ее голос прозвучал хрипло. Драко поднял с пола деревянный кубок и взмахом палочки наполнил его водой. Она залпом выпила все до капли. – Спасибо.
– У меня вопрос, – он сразу решил приступить к самой сути.
– Конечно, – отозвалась Луна.
Драко удивился. Он не ожидал такой готовности – ей задавали одни и те же вопросы каждый день в течение недели.
– В тот день, когда тебя привезли, Беллатрикс Лестранж тебя пытала.
– Да, она использовала Круциатус, пытаясь получить от меня информацию, – подтвердила Луна.
– Я был в гостиной, прямо над вами. Я тебя вообще не слышал. Почему ты не кричала? – Драко наконец высказал то, что не давало ему покоя.
– Ааа, – протянула Луна, будто он задал самый простой вопрос в мире. – Мистер Олливандер спал, и я не хотела его разбудить.
Драко застыл с открытым ртом. Она была странной, все всяких сомнений, но, похоже, она обладала куда большей выносливостью, чем все, кого он знал.
– Ты вернешься в Хогвартс после Рождества? – спросила Луна, нарушив молчание.
– Да, наверное, – Драко кивнул.
– Ох, я так скучаю по школе, все время о ней думаю.
– Я тоже. – И это была чистая правда. Не потому, что Хогвартс был ему настоящим домом или хранил счастливые воспоминания. Он думал о Хогвартсе первых лет учебы. Всякое тогда случалось, но все было гораздо проще, чем теперь. По крайней мере, для него. – Хочешь еще воды?
– Да, пожалуйста.
Он снова наполнил кубок. В этот раз она пила медленней.
– Ты сказала моему отцу, что в доме полно Долбоструев, – Драко не сдержал улыбку.
– Да, это правда.
– Последние три дня он пытался от них избавиться, при этом понятия не имея, что это за твари. Он думает, это ты их сюда запустила.
Луна рассмеялась, и Драко снова улыбнулся.
– Нет, конечно. Долбоструи водятся повсеместно, это же все знают.
– Правда? – Драко сильно сомневался.
– Ну, должны, по крайней мере. Ты наверняка натыкаешься на них то тут, то там. Здесь их должно быть особенно много.
– Не знаю, какие они из себя, но почему-то я не удивлен, – отозвался он, опасливо оглядывая темное помещение.
Они оба замолчали. Драко собирался задать ей кучу вопросов, выяснить про все, что так его волновало последнюю неделю. Ему казалось, что ее ответы успокоят его, развеют страхи. Но он не сумел ее об этом спросить. Не смог. Ведь она пленница, она не обязана ему помогать. Они вообще не должны были общаться так. Он смотрел на нее и думал. Раз она не сошла с ума окончательно, то это что-то значит. Значит... темнота не так страшна.
Он прокашлялся, немного нервно.
– Ну ладно, я пойду, наверное.
– Ты придешь еще? – спросила Луна. Он чуть было не сказал "да", глядя ей в глаза. Но не смог. Опять не смог.
– Не думаю, что это хорошая мысль.
Ее лицо застыло. Драко, изо всех сил не обращая на нее внимания, повернулся и направился к лестнице. Оказавшись в гостиной, он глубоко вздохнул, поднял голову и заметил мать, сидящую в том кресле, в котором он скучал совсем недавно. Она склонила голову к плечу, и Драко не выдержал и отвел взгляд.
– Ты не будешь больше общаться с пленниками, если тебе не прикажут, – сказала она. Драко коротко кивнул и молча направился в свою комнату. Спорить с ней было бесполезно – Малфои не борются. Они молча делают то, что велено.
*
В следующий раз он увидел Луну Лавгуд, когда она сражалась за то, во что верила.
Большое спасибо за отзывы и оценки! Мы рады, что сделали удачный выбор!
Selezneva пишет:
цитата:
Мне кажется, Драко стал сомневаться в идеях Лорда ДО Луны:)
Простите, а где-т в тексте сказано, что появилсь Луна, и Драко засомневался? А вот фраза о том, что драко уже давно забил на Лорда - в тексте присутствует
Отправлено: 07.11.08 11:19. Заголовок: Команда Луны Лавгуд ..
Команда Луны Лавгуд пишет:
цитата:
Простите, а где-т в тексте сказано, что появилсь Луна, и Драко засомневался?
Тьху, не то написала.
Команда Луны Лавгуд пишет:
цитата:
В течение нескольких следующих дней Драко неоднократно ловил себя на мысли, что примеряет ситуацию Луны на себя. Теперь он откровенно подвергал сомнению моральные ценности своей семьи (к матери это относилось в меньшей степени) – а раньше такое ему и в голову не приходило. Как вообще все происходящее может быть правильным, в то время как юную чистокровную ведьму держат в застенках? За обедом он ел, не ощущая вкуса, и гадал, понравилось бы Луне это блюдо.
Вот этот кусок не понравился:) Он противоречит сам себе. Если под моральными ценностями Малфоев имеется ввиду чистокровность, то какие у Драко могут быть сомнения, если он сокрушается как раз о том, что Луна чистокровная, а все равно попала под раздачу (кстати, не Малфоев, а Лорда и УПСов). Вот если бы он по Грейнджер сокрушался, тогда да Если же имеется ввиду умение выкручиваться, то тем более нет повода сокрушаться:) В общем, если бы речь шла о ценностях ТЛ, то кусок был бы логичнее:)
Пост N: 274
Зарегистрирован: 19.02.07
Откуда: Россия
Отправлено: 07.11.08 20:04. Заголовок: Очень хороший фик. В..
Очень хороший фик. Вот здесь и Луна, и Драко - настоящие. (Не очень, правда, поняла, где тут поддержка "официального командного" пейринга - уж тут-то сразу ясно, что Драко Луне не пара.)
Ой, какая прелесть! ИМХО, здесь великолепно прописаны характеры и Луны, и Драко. Только финал немного разочаровал: такую лунадраку я бы почитала с удовольствием! И перевод прекрасный!
Выбор фика для перевода - 10 Общее впечатление - 8
Перевод бы чуть причесать, а в целом, вот вам - Правда, фик всё-таки больше относится к Малфоям... Не хватает немного для раскрытия Луны. Кстати, я поняла В команде Драко Малфою достался сплошной слэш, поэтому Луна, добрая душа, решила порадовать его гетом:))
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 608
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
. 
- участник сейчас на форуме
