Отправлено: 04.11.08 00:06. Заголовок: ­ВС 12: "Снимите это немедленно, или Все без ума от Невилла", перевод, humour/romance, PG-13, НЛ/ГП

Задание 12: Перевод без темы и ограничений


Автор: Zahra
Название: «Снимите это немедленно, или Все без ума от Невилла» (Everybody's Crazy About a Sharp-Dressed Man)
Оригинал: здесь
Разрешение на перевод: запрос отправлен.
Перевод: Elga
Вычитка: kasmunaut, Лис, Mavis Claire, Svengaly
Герои: Невилл, трио, Полумна, упоминается Невилл/Гарри.
Рейтинг: PG-13
Жанр: humour/romance.
Предупреждение: AU, тонкий английский юмор, СЛЭШ!
Дисклэймер: права на всё - Роулинг, траву - Лонгботтому, землю - крестьянам. И мир - народам, конечно. А Neville's band скромно будет любоваться этим великолепием.
­

 Отправлено: 04.11.08 00:06. Заголовок: ­*** На этой неделе ..

*PRIVAT*

 Отправлено: 04.11.08 00:06. Заголовок: ­* Спустя неделю Нев..

*PRIVAT*

 Отправлено: 04.11.08 00:07. Заголовок: ­* Сегодня у Невилла..

*PRIVAT*

 Отправлено: 04.11.08 00:07. Заголовок: ­* Как бы вы охаракт..

*PRIVAT*

 Отправлено: 04.11.08 00:08. Заголовок: ­* Как бы вы охаракт..

*PRIVAT*

 Отправлено: 04.11.08 00:09. Заголовок: Если вам интересно, ..

 Отправлено: 04.11.08 00:40. Заголовок: Забавный фик! Не ожи..

Забавный фик! Не ожидала ничего подобного.

1. 10
2. 10

 Отправлено: 04.11.08 00:50. Заголовок: Невилл, радость моя,..

Невилл, радость моя, познакомь меня с этими милыми дамами!
я непременно должна с ними поговорить!

 Отправлено: 04.11.08 00:53. Заголовок: Кендра Спасибо. Пр..

Кендра

Спасибо. Приятно было приготовить сюрприз напоследок

Рита_Скитер

Мисс Скитер, мы непременно передадим профессору Лонгботтому и то, что он - ваша зачеркнутая радость и вашу просьбу о встрече. Только вот не знаем, как на это отреагирует мистер Поттер

 Отправлено: 04.11.08 00:54. Заголовок: :)

К сожалению, "тонкий английский юмор" слегка потерялся за стилистической неуклюжестью конструкций в переводе. Но это типичная болезнь переводов по нынешним временам: "потрясающе" и прочий гламурный лексикон - а синтаксис по легкости не дотягивает.
"А я вообще думал, что ты со мной только ради моей одежды" и "And here I was thinking you were just after me for my clothes" - ведь вроде и похоже, а не то.

Извините, я вообще не любитель критиковать, но когда дело доходит до переводов, не могу удержаться.
(оригинал, впрочем, местами тоже весьма банален))

 Отправлено: 04.11.08 01:09. Заголовок: Мощная работа! И выб..

Мощная работа!
И выбор да, одобрям-с :)
10 и 10

 Отправлено: 04.11.08 01:14. Заголовок: Daria, благодарим за..

Daria, благодарим за отзыв!

Стилистическая неуклюжесть гламура - кредо данного текста. Как оригинального, так и переводного. Спасибо, что отметили это.

А если серьезно...

Очень жаль, что вам не понравилось. :) Что в приведённом вами примере нужно "положил глаз", мы в курсе, но нам казалось, что с учетом всех событий наш вариант будет немного получше, и мы позволили себе некую художественную вольность :) Наверное, мы погорячились, и действительно тонкая работа переводчика не терпит никаких вольностей, в том числе и художественных. ))

Приносим еще раз извинения за доставленные неудобства. )

Riste
Большое спасибо!

 Отправлено: 04.11.08 01:41. Заголовок: Трава... по пояс... ..

Трава... по пояс... (с) не мой, естественно)
Надеюсь, я все же одолею это...

 Отправлено: 04.11.08 01:45. Заголовок: Black__Tiger Нам к..

Black__Tiger

Нам кажется, что трава уже в человеческий рост
Чуйская долина, практически. Жаль, что профессор Лонгботтом не знает об этом чуде природы

Мы тоже надеемся.

 Отправлено: 04.11.08 01:47. Заголовок: Neville's band ..

Neville's band
Слушайте... а давайте, я вам поставлю просто - за вас, а? По-моему, так тоже можно))))

 Отправлено: 04.11.08 01:53. Заголовок: Классный выбор текст..

Классный выбор текста, который подводит итог стартам.
Просто отпад. валяюсь от хохота. многое хочется цитировать.

цитата:

Невилл был настроен по отношению к магглам весьма мирно, но полчаса общения с Тринни и Сюзанной заставили его пересмотреть некоторые незыблемые принципы.

вот как надо было действовать Волдеморту и сподвижникам))))

цитата:

Ужаснее того случая, когда дядя Элджи выбросил его из окна, и уроков Снейпа - ну, может быть, не настолько КОШМАРНО, как последнее, но чертовски близко к этому.

спасибо, что он не льет слезы над лучшим педагогом))) И неужели Снейп был ужаснее дяди?

цитата:

и думаю, что я сумею справиться

Гарри, мы в тебя всегда верили))))
А теперь вот и в Невилла и его банду))))))

1) 10
2) 10

 Отправлено: 04.11.08 01:55. Заголовок: 1. 10 2. 10 За вас -..

1. 10
2. 10
За вас - как и было сказано)

 Отправлено: 04.11.08 01:57. Заголовок: Black__Tiger Мы ст..

Black__Tiger

Мы стесняемся Но это и в самом деле достаточно концептуально - надо только расслабиться и получить удовольствие. Да, мы про обкурочный текст


Танка Морева

Банде показалось, что для итоговой выкладки история гадкого утенка - самое то.
Спасибо

Как вы справедливо заметили - Гарри и Невиллу вместе веселее

 Отправлено: 04.11.08 01:57. Заголовок: Black__Tiger Спаси..

Black__Tiger

Спасибо

 Отправлено: 04.11.08 02:14. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

Ребята, что ж вы со мной делаете-то!!! Бог мой, это, типа, мое профессиональное-родное! И такой Невил в этом всем!!! Армани, как темный Лорд - это просто вынос мозга!
Однозначно:
1. 10
2. 10
И мое сердце впридачу!
Мэрлин, наконец-то слеш! Хороший добрый слеш! Спасибо вам!!! Невили просто божественен и очень в характере. Я покорена!
Спасибо-спасибо-спасибо!

 Отправлено: 04.11.08 02:20. Заголовок: vil Следует ли пон..

vil

Следует ли понимать, что мы заручились поддержкой профессионала?

спасибо большое! , потому что профессор стеснялся обнародовать эту историю, и Банде пришлось потратить уйму времени и сил, чтобы убедить его, что такую красоту, как Армани-Темный Лорд, нельзя скрывать от прогрессивного человечества.

Благодарим от всего сердца ;)

 Отправлено: 04.11.08 02:49. Заголовок: Потом он, вероятно, ..

Скрытый текст

цитата: Потом он, вероятно, передумала и отбросила этот пиджак, взяв другой. Мне кажется тут опечатка.

Прекрасный выбор! Невилл замечательный! Спасибо!

1. 10
2. 10

 Отправлено: 04.11.08 02:59. Заголовок: Eva Спасибо, дорога..

Eva
Спасибо, дорогая искусительница, за тайное и явное - за всё! :)

 Отправлено: 04.11.08 03:00. Заголовок: Neville's band, ..

Neville's band, да-да, заручились поддержкой, разумом, волей, самообладанием, всеми потрохами и мною целиком. Я вся ваша /ибо профессору я нафиг не сдалась с его-то бойфрендом/!
Отдельное спасибо за иллюстративный материал! Все слова кончились, остались сплошные междометия и восторги! Банда, я вас люблю!

 Отправлено: 04.11.08 03:02. Заголовок: vil Мы вас тоже ht..

vil

Мы вас тоже

Профессор... иногда... бывает очень мил с нами, правда!

 Отправлено: 04.11.08 04:34. Заголовок: Neville's band, ..

Neville's band, как? только ИНОГДА?

 Отправлено: 04.11.08 06:41. Заголовок: 10/10..

10/10

 Отправлено: 04.11.08 08:37. Заголовок: Танка Морева Ну.....

Танка Морева

Ну... мы имели в виду совершенно конкретную степень симпатии, которую профессор проявляет к Банде не то что иногда даже, а, прямо скажем, очень иногда.

А так, конечно, профессор мил и заботлив всегда. Сов присылает...

lemurik

Спасибо, рады, что понравилось

 Отправлено: 04.11.08 11:02. Заголовок: *увидев Невилла с го..

*увидев Невилла с голым торсом*

Вот бы каждый рабочий день так начинался!

 Отправлено: 04.11.08 11:07. Заголовок: Henry Gale *любуют..

Henry Gale

*любуются тоже*

Между прочим, Банда подарила вам два таких прекрасных рабочих дня - еще был Персей