Отправлено: 04.11.08 00:06. Заголовок: ­ВС 12: "Снимите это немедленно, или Все без ума от Невилла", перевод, humour/romance, PG-13, НЛ/ГП

Задание 12: Перевод без темы и ограничений


Автор: Zahra
Название: «Снимите это немедленно, или Все без ума от Невилла» (Everybody's Crazy About a Sharp-Dressed Man)
Оригинал: здесь
Разрешение на перевод: запрос отправлен.
Перевод: Elga
Вычитка: kasmunaut, Лис, Mavis Claire, Svengaly
Герои: Невилл, трио, Полумна, упоминается Невилл/Гарри.
Рейтинг: PG-13
Жанр: humour/romance.
Предупреждение: AU, тонкий английский юмор, СЛЭШ!
Дисклэймер: права на всё - Роулинг, траву - Лонгботтому, землю - крестьянам. И мир - народам, конечно. А Neville's band скромно будет любоваться этим великолепием.
­

 Отправлено: 06.11.08 02:13. Заголовок: Elga *задумались* ..

Elga

*задумались* Вы нам почему-то представляетесь в образе Минервы, спокойно наблюдающей за происходящим. Но можем предложить еще и мисс Уизли ;) Выбирайте, Elga

 Отправлено: 06.11.08 02:14. Заголовок: Neville's band п..

Neville's band пишет:

цитата:

Для защиты э...э...э... объекта симпатий профессора Лонгботтома есть Банда.

У семи домовиков дитя без глазу А дитя и так с близорукостью и... как там его... астигматизмом, вот!

 Отправлено: 06.11.08 02:15. Заголовок: *печально вздохнув* ..

*печально вздохнув*
Все лучше, чем Нагайна

 Отправлено: 06.11.08 02:17. Заголовок: Команда Сириуса Ми..

Команда Сириуса

Мистер Блэк, мы понимаем, что у вас с домовиками отношения непростые, не сказать - кхм...

Мы можем вам только предложить тоже поступить под нашу опеку. Вы следите за крестником, крестник - за профессором Лонгботтомом, а Банда - за вами троими.

Трисам, не побоимся этого слова!

 Отправлено: 06.11.08 02:17. Заголовок: Elga На роль Нагай..

Elga

На роль Нагайны у нас кандидат есть

 Отправлено: 06.11.08 02:18. Заголовок: Neville's band п..

Neville's band пишет:

цитата:

Трисам, не побоимся этого слова!

Конечно, вы ж не аристократия, зачем вам этого бояться

 Отправлено: 06.11.08 02:20. Заголовок: Neville's band ..

Neville's band
*с облегчением выдохнула*
Тогда выбираю роль спокойной созерцательницы! Но когда бдительность мистера Поттера притупится...

 Отправлено: 06.11.08 02:25. Заголовок: Elga пишет: Но ког..

Elga пишет:

цитата:

Но когда бдительность мистера Поттера притупится...

Не надейтесь , тут есть, кому бдить

 Отправлено: 06.11.08 02:26. Заголовок: Команда Сириуса А ..

Команда Сириуса

зачем вам этого бояться

А аристократы боятся? Почему? *Банда заинтересовалась* А как же вот семейство Борджиа, например? Они ж не редиской на базаре торговали....

Нам казалось, мистер Блэк, что вы ничего-ничего-ничего не боитесь Мистер Поттер столько о вас рассказывает, даже вон в тексте вас вспоминает ;)

Elga

Сомневаемся. Когда бдительность мистера Поттера притупится, придем мы *дьявольский хохот, переходящий в стон*

 Отправлено: 06.11.08 02:27. Заголовок: Команда Сириуса Но ..

Команда Сириуса

цитата:

Но когда бдительность мистера Поттера притупится... Не надейтесь , тут есть, кому бдить

Правильно ли мы вас поняли, мистер Блэк???? Бдить - это что?

 Отправлено: 06.11.08 02:29. Заголовок: Команда Сириуса *оби..

Команда Сириуса
*обидевшись*
Я же не покушаюсь на мистера Поттера, хотя его филейная часть на эпическом полотне чудо как хороша!

Neville's band
Ну вот.

 Отправлено: 06.11.08 02:32. Заголовок: Elga :sm47: Проф..

Elga

Профессор тоже долго ждал своего звездного часа. *утешили-типа*

можете присоединиться к нам ;)

 Отправлено: 06.11.08 02:37. Заголовок: Neville's band п..

Neville's band пишет:

цитата:

Бдить - это что?

Это проявлять здоровую бдительность!
Трисам - это дело такое, тут опыт нужен

 Отправлено: 06.11.08 02:40. Заголовок: Команда Сириуса О, ..

Команда Сириуса
О, Мерлин. Как-то нас несколько настораживает бдительность в вашем исполнении, мистер Блэк

Давайте вы лучше - этот самый трисам, а мы за вами... бдительно последим

 Отправлено: 06.11.08 02:44. Заголовок: Neville's band ..

Neville's band
обидны даже слова ваши - мы ж не декоративной породы, не левретка какая-нибудь, тьфу...

 Отправлено: 06.11.08 02:47. Заголовок: Команда Сириуса А м..

Команда Сириуса
А мы не про анимагическую форму, а про человеческую сущность. Не обижайтесь, мистер Блэк, но за вами самим нужен глаз да глаз...

 Отправлено: 06.11.08 02:48. Заголовок: Команда Сириуса а ..

Команда Сириуса

а аристократам можно говорить "тьфу"?

 Отправлено: 06.11.08 02:48. Заголовок: Neville's band ..

Neville's band
тогда лучше два глаза, а то один - это ... кхм... слишком

 Отправлено: 06.11.08 02:49. Заголовок: Neville's band п..

Neville's band пишет:

цитата:

а аристократам можно говорить "тьфу"?

ну мы вроде выяснили, что вы не аристократы, значит, вам - можно

 Отправлено: 06.11.08 02:50. Заголовок: Команда Сириуса на..

Команда Сириуса

нас много, мистер Блэк, и глаз у нас достаточно. Вы трисамьте спокойно - мы присмотрим, покараулим
Мы после изучения "Персея" уже ничего не боимся.

 Отправлено: 06.11.08 02:51. Заголовок: Команда Сириуса та..

Команда Сириуса

так "тьфу" сказали вы!

и потом, профессор Лонгботтом - вполне себе почти аристократ. Род древний, кровь чистая, правда вот без гобеленов обошлось...
Вероятно, мистеру Поттеру просто нравятся аристократы....

 Отправлено: 06.11.08 02:55. Заголовок: Neville's band ..

Neville's band
Всё, меняю гобелены на Мерлиновы подштанники и иду спать!

 Отправлено: 06.11.08 02:57. Заголовок: Команда Сириуса *з..

Команда Сириуса

*записали очередное аристократическое выражение и пожелали мистеру Блэку веселой ночи*

 Отправлено: 07.11.08 03:49. Заголовок: Ужас какой! Бедный Н..

Ужас какой! Бедный Невилл! Но это безобразие долго не продлится: вот пойдет Невилл работать в оранжерею в своем шикарном прикиде, и тот буквально через пару дней примет подобающий вид.

Выбор фика для перевода - 10
Общее впечатление - 8

 Отправлено: 07.11.08 07:41. Заголовок: Светлана_Ст Ну и п..

Светлана_Ст

Ну и пусть. Пару дней на то, чтобы справиться с Поттером, ему хватит

Спасибо за оценки

 Отправлено: 07.11.08 10:30. Заголовок: Henry Gale пишет: ..

Henry Gale пишет:

цитата:

Будем считать, что сегодня Рождество.

Ну и я тоже буду)))

1 - 10
2 - 10

Патамушта вы - Банда ))

 Отправлено: 07.11.08 11:48. Заголовок: Сара Хагерзак Банд..

Сара Хагерзак

Банда ушла за нарядами Санта-Клаусов

спасибо большое!

 Отправлено: 07.11.08 11:59. Заголовок: О, чорд, я пропустил..

О, чорд, я пропустила трисамы

 Отправлено: 07.11.08 13:00. Заголовок: Henry Gale Трисам ..

Henry Gale

Трисам - это дело такое, тут опыт нужен (с) мистер Блэк
Мы-то дилетанты, сами понимаете ;)

 Отправлено: 07.11.08 13:02. Заголовок: Neville's band ..

Neville's band
Мистера Блэка я бы взяла на себя
А вы... вы можете ВСЕ, это я точно знаю