Отправлено: 04.11.08 07:46. Заголовок: ВС 12: "Теория невероятности", ГГ, СС, PG-13, романс, мини

Задание 12: Перевод без темы и ограничений

Название: "Теория невероятности"
Автор: Deathofme
Оригинальное название: "Picture Perfect"
Ссылка на оригинал: http://ashwinder.sycophanthex.com/viewstory.php?sid=18880
Разрешение на перевод: получено
Переводчик: Czarina
Бета: Талина
Гамма: DellaD
Герои (пейринг): ГГ/СС (гет)
Рейтинг: PG-13
Жанр: романс
Саммари: однажды уже повзрослевшая Гермиона обнаруживает, что ее любимый портрет в Хогвартсе пропал...
Примечания: Фик переведён для участия в командной игре «Веселые старты».
Дисклаймер: Мир и персонажи ГП принадлежат всем, кто ими дорожит, права на их коммерческое использование - только Дж.К. Роулинг и WB, сей плод воображения - его автору, удовольствие - всем участникам Стартов. Автор данного произведения и команда Гермионы Грейнджер материальной выгоды не получают. Во время подготовки работы ни один автор (и переводчик) не пострадал.

 Отправлено: 09.11.08 23:30. Заголовок: 1. 10 2. 10..

1. 10
2. 10

 Отправлено: 10.11.08 00:39. Заголовок: Я совсем не люблю сн..

Я совсем не люблю снейджеры, но этот хорош! Только там действительно путаница с этим эпилогом - такое впечатление, что конец трагический.

а) Выбор фика - 8
б) Общее впечатление - 8

 Отправлено: 10.11.08 10:26. Заголовок: 1-7 2-5..

1-7
2-5

 Отправлено: 10.11.08 10:56. Заголовок: Valemora Ovda Спас..

Valemora
Ovda
Спасибо за оценки!

Loy Yver
kos
Большое спасибо за высокие оценки!

 Отправлено: 12.11.08 04:47. Заголовок: 1. 8 2. 6 В оригина..

1. 8
2. 6

В оригинале фик страдал только проблемными отношениями со зверем Обоснуем. В переводе проблем стало больше.

 Отправлено: 12.11.08 11:44. Заголовок: Выбор фика для перев..

Выбор фика для перевода - 7
Общее впечатление - 6

 Отправлено: 12.11.08 18:56. Заголовок: Arahna Хельдис Спа..

Arahna
Хельдис
Спасибо за оценки!

 Отправлено: 13.11.08 15:17. Заголовок: 1) 8 2) 8 А мне пон..

1) 8
2) 8

А мне понравилось, приятная история, да и перевод не так уж плох; читается легко и с удовольствием
Скрытый текст

Что за звери (обоснуи) заполонили форум?

 Отправлено: 13.11.08 16:59. Заголовок: Serenity S Большое ..

Serenity S
Большое спасибо за оценки!

 Отправлено: 13.11.08 21:10. Заголовок: 10 10..

10
10

 Отправлено: 14.11.08 10:01. Заголовок: 4 3 Опять страдает ..

4
3

Опять страдает логика, и это явно баг, а не фича :(

 Отправлено: 14.11.08 10:39. Заголовок: miv Большое спасибо..

miv
Большое спасибо за высокие оценки!

Большое спасибо за отзыв и оценки!

Диана Шипилова (!)

 Отправлено: 14.11.08 12:06. Заголовок: Кто эти люди? 3/3 ..

Кто эти люди?
3/3

 Отправлено: 14.11.08 17:51. Заголовок: Да бог бы с ним, с о..

Да бог бы с ним, с обоснуем, не будь внутри фика логических неувязок.
Почему Рози - Грейнджер, при очевидной любви Герми к мужу?
Как первокурсница, еще не изучающая руны, ну или только начавшая их изучать, может разобраться в них лучше матери? Пусть та и не занималась ими 10 лет.
Уж не говоря о том, что совсем непонятно, чего ради Герми ошивается в Хоге и кто ее туда пустил.
(При присутствие там же малолетней Лили я вообще молчу)
И опять двадцать пять - усталая от жизни и разочарованная в ней Гермиона. Явно брошенная с двумя детьми без помощи и Поттерами, и Молли с Артуром.

Сам по себе снейджер вполне милый, непритязательный. На любителя.
Но вот мне хотелось увидеть сильную Гермиону. Ученого, политика или руководителя, а не умученную домохозяйку. Может я не все фики вашей команды прочла, но пока Гермиону видела только на рисунке. Остальное ООСище.
ИМХО.

6
4

 Отправлено: 14.11.08 19:02. Заголовок: 1. 6 2. 6..

1. 6
2. 6