Пост N: 20
Зарегистрирован: 29.04.07
Откуда: РФ, Москва
Отправлено: 04.11.07 21:40. Заголовок: Неожиданно, CC/ГГ, drama/romance, PG, перевод. глава 8 от 7.04
Неожиданно. Оригинальноеназвание: " Unexpected" Автор: duj Переводчик: colimp aka ASH Бета: Талина Рейтинг: PG Пейринг: СС/ГГ Жанр: Drama, Romance Диклаймер: Герои – тёте Ро, история – автору! Переводчику – комменты! ) Саммари: Шестая книга не учтена. «Долгое время я хотел вам сказать то, чего как ваш преподаватель не мог. Я до сих пор не уверен, следует ли мне это говорить, но я сомневаюсь, что мне представится такая возможность ещё раз, и не оставлю это несказанным.». Ссылка на оригинал: http://ashwinder.sycophanthex.com/viewstory.php?sid=16070 Разрешение на перевод получено. Комментарии: каждая глава автора была размером ровно в пятьсот слов. К сожалению, при переводе эта особенность данного фика не сохранилась. Но я тоже не могла оставить это несказанным!
Пост N: 21
Зарегистрирован: 29.04.07
Откуда: РФ, Москва
Отправлено: 04.11.07 21:42. Заголовок: Живой и Сломленный ..
Живой и Сломленный - Долгое время я хотел вам сказать то, чего как ваш преподаватель не мог. Я до сих пор не уверен, следует ли мне это говорить, но я сомневаюсь, что мне представится такая возможность ещё раз, и не оставлю это несказанным. Гермиона скептически уставилась на прямую, затянутую в черное спину мастера зелий. В течение семи лет каждое его замечание было направлено на то, чтобы ранить, а сейчас-то что он хочет сказать?! - Это неожиданно. Невероятно. Он кивнул. - Видите ли, - он начал тихо объяснять, - единственный известный мне способ облегчить боль из-за желания чего-то запретного и недоступного - это притвориться, что я этого не хочу. Она, покачнувшись, опустилась на стул. - О, - только и смогла сказать она. Гермиона облизала губы и попробовала снова: - И что, помогает? Он продолжал рассматривать склянки с маринованными существами. - Это отвлекает. Отвлечение. Хорошая идея. - Получается, что все то время, что вы унижали Невилла, вы хотели… - Не его, - отрезал он. – Ни в сушеном, ни дробленом виде. Она вдруг задумалась о том, что причиной его саркастических всплесков мог быть не только вполне естественный выбор задирой слабейшего из толпы. - Тогда почему? - Так меня научили. Это сделало меня сильным, - он пожал плечами. - Золотых Гриффиндорцев моего времени уже нет, а я все ещё жив. - Но вы все ещё сломлены, – вырвалось у неё. - Разве лучше быть мертвым и счастливым, чем живым, но сломленным? – спросил он. - Вам лучше знать! - Откуда же мне знать? У меня не было возможности почувствовать себя счастливым. - Каждый имеет возможность быть счастливым, - ответила она. - Только гриффиндорка могла сказать такую необыкновенную глупость. Снова к привычным оскорблениям. Хорошо. С ними ей справиться легче, чем с откровениями. - Да я вам даже никогда не нравилась, - возразила она. - А разве кому-нибудь нравится солнце? Оно дарит тепло, жизнь и свет, оно помогает нам просыпаться по утрам, а с его заходом гаснет яркий дневной свет. Глупо. Она не собиралась плакать. Нет, не собиралась. - Я н-не хочу больше слушать. - Я так и думал, что не захотите. Что ж, прощайте, - его голос был таким спокойным, как будто он говорил о погоде. Не то, чтобы он стал тратить слова на такую банальную тему… Она встала, всё ещё глядя на его неподвижную спину. - Если вы знали, то зачем же вы мне все это говорили? - Никто не знает, что принесет нам будущее. Полезно знать своих союзников. Если вдруг по какой-то причине вам что-нибудь понадобится от меня, вы не побоитесь попросить, - он снова пожал плечами. - Мне это казалось достаточной причиной. Она провела рукой по глазам. Ей больше нечего было сказать. Лучше просто уйти. Как только он услышал щелчок закрывшейся двери, он повернулся и сел за стол. Медленно и методично он стал раскладывать бумаги. Осталось три часа до Прощального Пира и восемнадцать часов до того, как она уйдет из его жизни навсегда. И однажды, возможно, лет через двенадцать, а возможно, через двадцать, он будет учить её детей. ТВС… (Продолжение следует, оставайтесь на местах!)
Пост N: 22
Зарегистрирован: 29.04.07
Откуда: РФ, Москва
Отправлено: 05.11.07 00:05. Заголовок: Germ с радостью! в..
Germ
с радостью! вот как раз только что закончила переводить вторую главу.. осталось только отправить бете! отправить и отбетить.. дело важное, не простое и фикожизненно необходимое!
Пост N: 23
Зарегистрирован: 29.04.07
Откуда: РФ, Москва
Отправлено: 05.11.07 12:36. Заголовок: Germ с главами точ..
Germ
с главами точно не скажу.. я тут только перевожу, но 18 уже есть.. за финал собственно тоже не отвечаю, но с каждой последующей главой мы движемся именно к "нужному" концу ))
Пост N: 391
Зарегистрирован: 16.12.06
Откуда: Украина, Харьков
Отправлено: 05.11.07 21:55. Заголовок: colimp Очень многооб..
colimp Очень многообещающее начало! Чудесный фик и перевод. Спасибо!Но мааало... Я вчера быстренько прочитала и сидела, ждала продолжения, а его не было! :( 18 глав это хорошо :) *готовлю большую ложку*
Спасибо. Вкусно. Хочу добавки. Порадовала Гермиона, не трясущаяся в панике или от вожделения, а вполне здравомыслящая, реагирующая так, как и должна отреагировать вменяемая, не обделенная интеллектом девушка ее возраста. Если и дальше она будет действовать так разумно, я готова буду поверить в способность этой пары вступить в более или менее "взрослые" и сознательные отношения без педофильного подтекста.
Пост N: 28
Зарегистрирован: 29.04.07
Откуда: РФ, Москва
Отправлено: 08.11.07 21:05. Заголовок: и вот она.. надеюсь ..
и вот она.. надеюсь долгоЖДАННАЯ глава )))
Юность и Зрелость.
- Ну и чего хотел этот сальноволосый тип?
Гермиона посмотрела на Рона, стараясь дать честный, но в то же время осмотрительный ответ.
- Лишь пожелать мне всего наилучшего в будущем, – наконец произнесла она.
- Ага, как же, - фыркнул тот. – Тогда почему ты выглядишь так, как будто все это время только и делала, что плакала?
«Наверное, потому, что плакала», - горько подумала она.
В этом семестре они распрощались с детством. Это было больно. Короткие, жалящие схватки, кульминацией которых стала трудно давшаяся победа, почти столь же горькая, что и поражение. И всё же именно открытие того, что ее учитель считал ее достаточно взрослой для того, чтобы любить или (как она предполагала) выйти замуж, за него замуж, указало ей на то, что детство закончилось, и она стала взрослой. Она никак не ожидала, что разница в возрасте перестанет иметь значение. Это было заверение в равенстве, заверение, которого она не могла принять. Он был её наставником, он заменял ей родителей в течение последних семи лет. Да ей скорей понравится собственный отец!
Но он не был её отцом. И он уже давно не воспринимал её как дочь. Она попыталась вызвать в себе чувство обиды, которое должно было её охватить из-за того, что ее предали, но все, что она чувствовала - это грусть.
Рон наблюдал за ней, прищурившись, постукивая веснушчатой рукой по бедру, в ожидание её ответа.
- Он заставил меня осознать, как я буду скучать по Хогвартсу, - сказала она. - Это место было нашим домом.
Школа была позади. Навсегда. Закончится ли также и их дружба с Роном? Будет ли он рядом с ней в будущем? Оглядываясь на те семь лет, что они провели вместе, она не могла не усомниться в этом. Было ли у них что-то общее, кроме дружбы с Гарри и привычки, воспоминаний и гриффиндорской гордости? Сможет ли ностальгия преодолеть ту пропасть, что разделяла их?
Рон загоготал. - Да никуда он не денется. Но если уж тебе так надо (она поморщилась), спроси, можно ли тебе время от времени наведываться в гости. Не думаю, что учителя будут против, – он достал шарик-хлопушку из Волшебных приколов Уизли с вишнево-кокосовым наполнителем и покрутил его на кончике своей волшебной палочки. – Только какой в этом смысл? Им, думаю, будет все равно.
Она попыталась улыбнуться. По крайней мере, одному будет не все равно. Профессору Снейпу. Она сглотнула, внезапно похолодев. Он же не собирался делать глупостей? Если она была для него солнцем, теплом и ярким дневным светом, он ведь не будет делать глупостей, правда? Она встряхнулась. Идиотка! Он же обещал ей помощь в будущем. Разумеется, он не будет.
Шарик-хлопушка вдруг засветился оранжевым цветом и загудел, как паровозный свисток.
- Разлуки и встречи, начинания и повторы, - пропищал шарик.
- По-моему, они это с предсказаний Трелони писали, – заворчал Рон. – Такие же бесполезные.
- Ну, по крайней мере, он не сказал, что тебя разорвут на куски нюхлеры и скормят флобберчервям на завтрак, - сказал Гарри, заходя в гостиную. – В чем дело, Мион? Прощалась со всеми библиотечными книгами?
Гермиона сердито посмотрела на захохотавшего Рона. - Не называй меня Мион, – резко сказала она. Это прозвище было самым раздражающим из всего, что Гарри перенял у своей новой подружки. – Моё имя, так же, как и я, не изменилось с тех пор, как ты стал встречаться с Мэнди.
colimp Спасибо большое за новую главу! Очень понравилось, что Гермиона сравнивает Снейпа с отцом - это реалистично ;) Хотя не ясно, почему он заменял ей отца все семь лет учебы. Если вспомнить, как он над ее зубами издевался... А вообще мне все очень нравится! Все так канонично: Гарри и Рон тупят, Герми и Северус страдают :)))
Пост N: 29
Зарегистрирован: 29.04.07
Откуда: РФ, Москва
Отправлено: 08.11.07 23:02. Заголовок: Pixie ну здесь это ..
Pixie
ну здесь это "родительство" немного преувеличено.. но как мне кажется Гермиона просто настолько шокирована этим известием, что никак не может разобраться как он мог?! её учитель! ( считающий её всезнайкой, студент, который его всегда раздражает!) ,наставник! ( баллы снял, наорал!), можно было бы ещё добавить для прикола" авторитет всегда и во всем. человек на которого она равнялась!" ( но это не мой фик..)
ну а если серьёзно то думаю, просто когда человек (в данном случае наша героиня) чем-то бывает обижен, ему всегда свойственно раздуть вину обидчика до сюрреалистических размеров!
Что-то меня понесло в философию.. думаю эти разглагольствования тоже надо будет отбетить, Талина от меня уже скоро вешаться наверное будет )))
colimp Понятно :)) В принципе, согласна с таким объяснением! А Талина терпеливая, так что не переживай :) По себе знаю :) И вообще потрясающая бета и замечательный человек!
colimp спасибо, очень интересно)))) Порадовала Гермиона, отказывающаяся отзываться на глупое уменьшительное от своего родного имени))) А еще больше радует то, что все начинается так грустно, а закончится ... Ну, будем верить, что нескоро и хорошо)))) (нескоро - это в смысле хочется побольше, подлиннее!!!!!)
Пост N: 34
Зарегистрирован: 29.04.07
Откуда: РФ, Москва
Отправлено: 15.11.07 23:24. Заголовок: РОЗЫ и КОЛИБРИ
РОЗЫ и КОЛИБРИ.
- Как вы делаете это?
Профессор Снейп даже не поднял головы от своего котла, смесь в котором начинала менять свой цвет с сиреневого на серебристый. Нужды в этом не было. Её голос он не перепутает ни с чьим. Он частенько слышал его в своих снах.
- Мне казалось, что мы с вами уже попрощались, мисс Грейнджер, – сказал он, когда цвет окончательно изменился. – Не думаю, что вам есть, что добавить.
- Я хочу знать, как вы делаете это!
Она быстро пересекла комнату и дотронулась до его руки. Он сразу же напрягся, продолжая другой рукой медленными движениями в виде восьмерки помешивать размятые яйца пеплозмея*.
- Я не разрешал вам до меня дотрагиваться, – рыкнул он. - Конечно, если только вы не хотите разбить сердца ваших маленьких гриффиндорских друзей тем, что все их баллы превратятся в ноль, я советую вам немедленно отпустить меня.
Он взял щепотку дробленого корня рябины и слегка дрожащей рукой высыпал его в котел.
- Вы не можете! Уже поздно снимать баллы, – запротестовала она, но все же отпустила.
- Напротив, - ответил он. – Ещё на первом курсе вы узнали, что баллы можно заработать или потерять вплоть до того момента, когда огласят обладателя кубка школы.
Ещё щепотка, теперь треть. Серебристый цвет начал темнеть, становясь насыщенным серо-бронзовым. Через пять минут зелье можно будет перелить в бутылку.
Она отошла на пару шагов, но все ещё стояла настолько близко, что он мог бы дотронуться до неё. Он физически ощущал её взгляд на своем лице.
- Как вы делаете это? – спросила она снова.
- Что делаю?
- Просыпаетесь по утрам, если у вас нет того, ради чего просыпаться?
Он призвал пробирки и занялся их расстановкой.
- А есть альтернатива? – медленно произнес он. Она сглотнула.
Что? – прошептала она.
- Не обязательно просыпаться ради чего-то по утрам. Либо ты просыпаешься, либо нет. И раз ты проснулся, рано или поздно ты все равно встанешь. Так что, почему бы не сделать это сразу.
Она уставилась на него, качая головой в знак протеста.
- И это всё?
- А чего вы ещё ожидали? Розы и колибри? Конечно, это все. Пока однажды ты просто не проснешься, – пожал он плечами.
- Мне жаль, – промямлила она.
- Жалость – бесполезная эмоция, которая унижает и того, кто жалеет, и того, кого жалеют. Идите и умойтесь. Вам нельзя в таком виде показываться на людях.
По его спине побежали мурашки, когда он почувствовал, что она снова приближается к нему. Он встал как вкопанный.
- Я попросил вас уйти.
- До этого вы предложили мне дружбу. Или вы не это имели в виду?
Он сосредоточился на том, чтобы выровнить дыхание. Это не раз спасало его в течение почти двух десятков лет, что он был шпионом.
- Я предложил вам помощь в беде. Вы хотите дружбы? – он не мог в это поверить.
- Да, хочу.
- Хорошо, тогда можете начать с того, что больше не будете подходить ко мне ближе, чем на расстояние вытянутой руки, – ничего не выражающим тоном сказал он.
- Почему?
Он стал разливать зелье по пробиркам. Раз, два, три…
- Вы думаете, я из камня сделан?
* Пелозмей.. в оригинале Ashwinder
подробнее об этом зверьке, а также о свойствах его яиц и применении их в зельях можно узнать тут - ashwinder
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 323
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
а, можно еще? и ПОБОЛЬШЕ!!!
Мне нравится. Токмо мало. 
- участник сейчас на форуме
