Пост N: 2763
Зарегистрирован: 31.05.05
Откуда: Россия
Отправлено: 14.12.06 20:11. Заголовок: "Не покидай...", гет, макси, драма, СС/ГГ, перевод (продолжение 6 главы от 14.10)
Автор: Michmak Переводчик: viola Бета: Нари Рейтинг: PG-13 Пейринг: СС/ГГ Жанр: Drama Диклаймер: Герои принадлежат г-же Роулинг и автору фанфика. Саммари: Иногда людей сближает не жизнь и даже не смерть. «Она здесь уже больше года, и он навещает ее каждый день в одно и то же время, не важно что на дворе – солнце или дождь. По нему можно проверять часы». Оригинальное название: "Heart With No Companion" Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2056132/1/ Разрешение на перевод и на смену названия: получено Комментарии: шестая книга не учтена. Присутствуют элементы художественного пересказа. Ссылка на начало: http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=1322 Предыдущая темка пропала в неизвестном направлении, а ведь я этот кусочек вешала почти неделю назад.
Пост N: 955
Зарегистрирован: 28.08.06
Откуда: Россия, Подольск
Отправлено: 26.09.07 07:50. Заголовок: Re:
viola, А куда я теперь денусь? Читать-то начала очень и очень давно. Так что теперь перевода жду, как манны небесной. На английском я этот текст ни за что не осилю.
Пост N: 3167
Зарегистрирован: 31.05.05
Откуда: Россия
Отправлено: 12.10.07 22:28. Заголовок: Re:
Глава 6. Гермиона (продолжение)
Гермионе хотелось, чтобы он что-нибудь произнес, например, рассказал ей, где он был и что с ним случилось. Но голос, который она так мечтала услышать, молчал. Боковым зрением она видела, что Снейп смотрит на нее, но не произносит ни слова.
Она начала упрашивать его:
– Дотроньтесь до меня! Поговорите со мной! Пообещайте, что никогда меня больше не оставите! – но слова эти звучали только в ее воображении.
Через несколько минут Гермиона с изумлением поняла, что его низко склоненная голова уткнулась в ее матрас. Он уснул! Девушка чувствовала, как прижатое им одеяло сильнее натянулось на ее теле. Несколько прядей его длинных волос касались ее руки, щекоча кожу и заставляя вибрировать каждый осязательный нерв. Она ощущала его горячее дыхание, обжигающее ее бедро через тонкую ткань ночнушки…
Гермионе безумно хотелось протянуть руки и зарыться пальцами в черные длинные волосы, провести ладонями по его голове, лицу. Она хотела услышать биение его сердца и убедиться, что он действительно не призрак, что он на самом деле жив. Чего бы она только ни отдала за то, чтобы повернуться, прижать его голову к груди, вдохнуть его дыхание…
От него пахло зельями и, кажется, сандалом – этот запах струился по ее телу, делая его более чувствительным, чем когда бы то ни было. Гермиона чувствовала, что ее кожа пылает. Она никогда, никогда не ощущала себя более живой, чем в эти минуты. Она повторяла его имя раз за разом, почти крича: «Северус… Северус!»
И услышала, как он нежно, почти благоговейно прошептал сквозь сон:
– Гермиона…
А потом все закончилось. Вернулась Нетти с чашкой чая, Северус проснулся и сразу отодвинулся.
Гермиона не знала, что случилось, и не понимала, что же будет теперь. Все, что она поняла, – это что Снейп ушел, даже не взглянув в ее сторону, и сказал, что больше никогда не вернется.
Сначала она не верила. Да и как она могла в такое поверить? Она убедила себя, что неправильно поняла его слова, что это была просто резкая фраза, типичная для его ужасного характера. Не мог же такое на полном серьезе сказать человек, который единственный не бросил ее в беде, человек, которого она узнала за этот год с совершенно неожиданной стороны.
Но он не возвращался, и Гермиона совсем пала духом. Теперь она знала, что Снейп жив и здоров, он просто не хочет ее видеть. Он бросил ее, но она не понимала – почему.
Вскоре Гермиона перестала считать дни. Нети, как и прежде, разговаривала с ней каждый день, но девушка ее не слушала. Ей теперь было не важно, что будет дальше. Все, что ее хоть немного интересовало, – это ее воображаемые комнаты и… воспоминания, какими бы сладостно-болезненными они ни были.
Она заставила себя вернуться к реальности лишь однажды, когда неожиданно зашел Гарри. Вот только… она не почуствовала никакой радости. Как бы сильно она ни любила Гарри, а она его действительно любила, все же это был не Снейп.
Гермиона уже начала потихоньку возвращаться в свой выдуманный Хогвартс, когда вдруг услышала, что Гарри сказал что-то о «сальноволосом мерзавце». Она тут же очнулась и начала лихорадочно припоминать, о чем он вообще говорил.
Пост N: 324
Зарегистрирован: 16.12.06
Откуда: Украина, Харьков
Отправлено: 13.10.07 14:47. Заголовок: Re:
viola Ох, слов нет, только чувства, эмоции! Хоть и прочитала на английском, а все равно не могу читать спокойно. Бедная Гермиона! Бедный Снейп! Ну когда же он поймет, что она там, внутри!!! Спасибо большое за новый кусочек! Он такой вкусный. Ням-ням
Пост N: 3172
Зарегистрирован: 31.05.05
Откуда: Россия
Отправлено: 14.10.07 12:26. Заголовок: Re:
Талина Спасибо:)
Pixie Ага, я когда переводила, даже растерялась - ну почти эротика пошла:)))
Tesoro Оригинал действительно довольно сложным языком написан. Автор хорошо владеет словом и у нее есть сложнопостроенные предложения, разные там метафоры, иностранные слова и т. п.
Пост N: 3174
Зарегистрирован: 31.05.05
Откуда: Россия
Отправлено: 14.10.07 15:51. Заголовок: Re:
Глава 6. Гермиона (продолжение)
Кажется, Гарри виделся с Дамблдором, припомнила Гермиона его слова. До него дошли слухи, что Снейп ежедневно посещает больницу святого Мунго, и он зашел к директору, чтобы узнать, зачем профессор туда ходит.
Гермионе стало ясно, что несмотря на то, что война уже закончилась, а так называемый «сальноволосый мерзавец» вообще спас Гарри жизнь, отношение молодого волшебника к Снейпу можно было назвать в лучшем случае двойственным.
– Я знаю, что не имел права, Гермиона, – пробормотал он, – но я ничего не мог с собой поделать. Это его вина, что ты теперь здесь. Это он виноват, что я тебя потерял. Погибни он, и никто не горевал бы по нему так, как по тебе. Так, как я тоскую по тебе…
Гермионе хотелось сесть и стукнуть его, чтобы он хоть немного повзрослел, но пришлось удовольствоваться безмолвным рычанием. Северус всем пожертвовал ради торжества их дела. Он обрек себя на одиночество, заставил людей смотреть на себя, как на зло, и все ради того, чтобы никто не догадался о той смертельно опасной игре, которую он вел. Гермиона не тешила себя иллюзиями и прекрасно понимала, какие страшные вещи он видел, да и творил, будучи Упивающимся Смертью и двойным агентом.
Он не был приятным человеком, но он был настоящим человеком. А за то время, что он ее навещал, она успела понять, что он был еще и хорошим человеком. Под резкостью он скрывал боль от одиночества, и только Гермиона знала о его слабости. Девушка была уверена, что, догадывайся Снейп о том, что она все видит и слышит, он вел бы себя более осмотрительно. Судя по рассказам мадам Помфри, он всегда был очень сдержанным человеком, а уж после прошлой войны вообще закрылся ото всех.
Но Гермиона уже видела его доброту, слышала, как он осуждал свои поступки, знала о его огромной преданности Дамблдору. Она знала его, знала настоящего Северуса Снейпа, а не тот фасад, который он демонстрировал людям. Он был сильно израненным жизнью человеком, чье доверие и дружбу теперь очень сложно завоевать. Мир был жесток к нему, и уже не раз он буквально собирал свою разбитую душу по частям, медленно и кропотливо. Но при этом он умудрился остаться цельной личностью с огромным внутренним благородством. Гермиона восхищалась им так сильно, что не смогла бы даже выразить это словами.
В общем, когда Гарри ушел, она даже испытала облегчение. Не к ней он приходил. Он приходил для того, чтобы успокоить собственную совесть этим посещением забытой подруги. Его привели в больницу вина и стыд за то, что Снейп, которого он терпеть не мог, оказался единственным, кто навещал Гермиону ежедневно. Гарри раздражало, что Снейп делал то, на что у него самого не хватило силы духа.
А теперь он не нашел ничего лучше, чем сказать ей:
– Я хотел бы навещать тебя чаще, но это же совершенно бесполезно. Ты больше не Гермиона, ты всего лишь оболочка той девушки, которую я знал.
Гермиона хотела возмутиться, но вдруг поняла, что это правда. Без визитов Северуса она медленно, но верно теряла связь с действительностью. Еще немного, и она действительно станет всего лишь оболочкой прежней Гермионы, телом без души…
Пост N: 993
Зарегистрирован: 28.08.06
Откуда: Россия, Подольск
Отправлено: 14.10.07 19:14. Заголовок: Re:
viola, Спасибо тебе большое. Я уже пострадала из-за своего любопытства: спросила у знающих людей, чем все кончится. Теперь вот буду стараться забыть и приходить в себя, читая твой замечательный перевод. *И, правда, когда же Северус догадается?!*
Я уже пострадала из-за своего любопытства: спросила у знающих людей, чем все кончится. Теперь вот буду стараться забыть и приходить в себя, читая твой замечательный перевод
Я бы тоже спросила, только не у кого :((. Так что уже вся извелась вопросом, когда же Северус догадается... Тем более если она "живет" внутри, то мне кажется ему бы легилименция очень помогла.
Пост N: 330
Зарегистрирован: 16.12.06
Откуда: Украина, Харьков
Отправлено: 14.10.07 20:00. Заголовок: Re:
viola Спасибо-спасибо-спасибо! :) Помню, как меня бесило поведение Гарри. Все-таки он ничего дальше своего носа не видит!
Germ Ну, как я помню, легилименция Снейпу очень даже пригодится! Надеюсь, viola не будет меня бить за спойлеры! Если хочешь, содержание пересказать могу, но ты уверена в том, что хочешь этого? :)
Если хочешь, содержание пересказать могу, но ты уверена в том, что хочешь этого? :)
Спрашиваешь тоже :))). Конечно ДА! И из-за знания меньше по форумам бегать не буду :)).
Ну я не думаю что момент с легилименцией это спойлер. :). Можно и так додуматься, раз она сказать ничего не может, вся в себе, то тут только один способ подойдет :).
Пост N: 3177
Зарегистрирован: 31.05.05
Откуда: Россия
Отправлено: 14.10.07 21:23. Заголовок: Re:
Талина Сама знаешь, в этом фике события развиваются очень неспешно (но от этой главы остался только один кусочек и дальше будет уже седьмая, что меня сильно радует)
Pixie Ну, Гарри - простой, обычный молодой человек. У него есть своя жизнь, он не может тратить ее на человека в коме. Он может не забывать, может помогать финансами или еще чем-то, но сидеть у ее изголовья... нет, он просто человек другого склада. Я думаю, что знай он, что Гермиона все слышит и понимает, он бы вел себя совсем по-другому.
Germ Да мы фик уже обсуждали в предыдущих темках с теми, кто прочитал весь на английском, особенно два варианта конца, описанные автором. Так что, это уже давно не спойлер:)) Если кто расскажет - ради Мерлина, я совсем не буду против.
Пост N: 87
Зарегистрирован: 19.05.05
Откуда: Украина, КИЕВ
Отправлено: 16.10.07 23:21. Заголовок: Re:
Как все печально, мне не сдержать слез. Я жду не дождусь продолжения перевода. И уверяю себя, что все кончится хорошо, ну если нехорошо, то не сильно печально!!! Спасибо за труд.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 702
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Попробовала читать оригинал, но поняла, что с моим жалким английским просто не судьба.. А тут такой подарок!!!! 
- участник сейчас на форуме
