Отправлено: 13.05.06 08:44. Заголовок: Once Upon a Freakin’ Time, автор Evadne. G, юмор, цикл виньеток. Ещё одна от 03.06.
Автор: Evadne. Название: Once Upon a Freakin’ Timе. Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/u/111237/ Переводчик: Valemora. Разрешение на перевод: пока не отправлено (думаю, стоит дождаться, пока я закончу перевод, чтобы не дёргать автора попусту ;) ) Бета: веду безбетное существование. Рейтинг: G. Главные герои: Лорд, УС. Жанр: юмор. Дисклеймер: не претендую. Все права на героев – Роулинг, на сюжет – автора. Мой – только перевод. Саммари: цикл виньеток, описывающих нелёгкие будни УС и их предводителя. Отношение к критике: обоснованная и детальная – приветствуется. Это мой первый перевод, поэтому, пожалуйста, будьте построже и попридирчивей :)
Глава 1. Северус Снейп продаёт свою душу за двадцать пять центов. Комментарий автора: основано на комиксе «Not too long ago» авторства Sarah Noble.
Северус Снейп стоял перед телефонной будкой, шаря в карманах робы и от всей души проклиная оператора, который просил внести ещё двадцать пять центов в течение ближайших тридцати секунд. Обычно такое поведение собрало бы толпу любопытных зевак, а может, даже привлекло бы внимание полицейского, но Снейп находился в аэропорту. (Даже не спрашивайте). Люди едва волочили ноги под тяжестью своего багажа и были слишком измотаны рьяными таможенными досмотрами, чтобы обращать внимание на то, что у какого-то странно одетого человека не хватало мелочи на то, чтобы позвонить в Сакраменто.
– Да, да. «Пожалуйста, внесите двадцать пять центов…» Арргх! Я внесу их, женщина, если ты дашь мне пару секунд на то, чтобы найти четвертак!
Оператор, будучи всего лишь автоответчиком, не обратил на слова Снейпа никакого внимания.
Незамеченная Снейпом мрачная тень протянулась по земле к телефону, которым тот пытался воспользоваться. Магглы, спешащие на посадку, не обращали на неё внимания, однако чувствовали лёгкий холодок в душе, когда тень проскальзывала мимо них. Неописуемое зло появилось в аэропорту. И оно пришло за Снейпом.
Пальцы Снейпа сомкнулись на чём-то, формой напоминающем четвертак.
– Ага! – воскликнул он, вытаскивая находку. Это был не четвертак.
– Юбилейный сакаджвейский золотой доллар? Вот чёрт, и что мне с ним делать? Я не могу его потратить – один Мерлин знает, когда мне попадётся такой же! – но и хранить его не хочу. Он стоит не больше, чем обычный доллар, и попусту оттягивает мне карманы!
Те же самые чувства он испытывал к пятидесятицентовику с портретом Кеннеди.
К этому времени тень уже была прямо позади ничего не подозревающего Снейпа. Она поднялась с земли, готовясь поймать человека в свои чёрные тенета и погубить его душу навеки…
– Привет, Вольдеморт.
Холод немедленно исчез, и тень приобрела очертания чего-то, напоминающего человеческую фигуру.
– Как ты узнал, что это я?
Снейп закатил глаза.
– Сколько людей выделяют зло в атмосферу? Это мог быть либо ты, либо Саурон.
– Эй, а что ты делаешь?
– Звоню по телефону. Что тебе нужно?
– Хочешь присоединиться к моему зловещему культу?
– А что я за это получу?
– Всё, как обычно. Власть, деньги, смутное чувство удовлетворения от того, что разрушаешь чью-то жизнь…
– Хм. Кто ещё будет?
Вольдеморт достал свой ежедневник.
– Люциус, Крэбб и – или – Гойл, Нотт, Лестрейнджи, бывший любовник Сары, Рик… и я спросил Эвадну, но она начала кричать что-то про Сортировочную Шляпу, поэтому я просто потихоньку слинял...
– У тебя есть ежедневник?
– И что? Нужно быть организованным, если собираешься захватить мир.
– У тебя есть четвертак? Меня уже просто тошнит от этого оператора.
– Я дам тебе четвертак, если ты присоединишься к моему зловещему культу.
– Да, да, хорошо… просто дай мне четвертак!
– Отлично. Первое собрание в следующий вторник. Увидимся там.
И – ПУФФ! – мир исчез в клубах дыма.
Через пару секунд Вольдеморт, откашливаясь и отгоняя дым от лица, сказал:
– Получилось не совсем так, как я надеялся. Можно, я ещё раз попробую?
И у Снейпа появились о-о-очень плохие предчувствия.
Глава 2. Вольдеморт создаёт мультимедийную презентацию с помощью Power Point.
Снейп просунул голову в приоткрывшийся дверной проём:
– Я собираюсь в магазин за хлебом. Тебе что-ни… что ты делаешь?
Вольдеморт поднял взгляд от монитора и скривил губы в пугающей гримасе. Было очевидно, что он чем-то доволен и пытается улыбнуться… но некоторым людям просто не идёт быть счастливыми.
– Я веду у старшеклассников семинар на тему: «Возможности использования зла в современной экономике». Пора влить в ряды Упивающихся немного молодой крови. Но я не имею в виду жертвоприношение младенцев, - Вольдеморт злобно расхохотался.
Снейп посмотрел на него с видом а-ля «это была самая дурацкая шутка, которую я когда-либо слышал».
Вольдеморт кашлянул.
– Неважно. Я надеюсь привлечь – или заставить – кого-нибудь из них завтра вступить в ряды УС. Поэтому я взял несколько фотографий с нашего последнего пикника, чтобы создать презентацию в Power Point. Ну, как тебе?
– О, очень славная фотография игры в софтболл! Но постой, что это?
– Что – это?
– Вот. В углу. Бледное пятно.
Вольдеморт наклонялся вперёд до тех пор, пока его несуществующий нос не упёрся в экран.
– Наверное… наверное… Наверное, это палец Люциуса.
– Он есть и на фотографии, где ты играешь в «набрось подкову на палку».
– Мне кажется, что его палец есть на всех фотографиях.
– Я же сказал, надо было отдать фотоаппарат Эйвери.
– Да, да… Я могу это подретушировать.
– Кстати, пока я не забыл. Тебе что-нибудь нужно в магазине?
– Не-а. Подожди! Не уходи, я хочу показать тебе слайд-шоу!
– Это недолго?
Вольдеморт не ответил и запустил программу.
– Погоди, Северус, сейчас ты услышишь музычку, которую я пустил фоном!
На экране появилась иконка с изображением песочных часов.
– Аргх. Ну что ты тут думаешь? Запускай! Зачем ты загружаешь Windows Media Player? Он тут не нужен… НЕТ, Я НЕ ХОЧУ РЕГИСТРИРОВАТЬСЯ!
Вольдеморт начал кликать по всплывающим диалоговым окошкам.
– Что значит «обнаружена ошибка»? Просто запусти эту дурацкую песню! Аргх! ПОЧЕМУ ОНА НЕ РАБОТАЕТ?!
Вольдеморт выхватил палочку и заклинанием вышвырнул компьютер в ближайшее окно, так что тот чудом не раздавил Питера, который сплетничал с крысами внизу, в саду.
– А-а-атлично, - сказал Снейп, - а вот теперь я точно иду в магазин.
– Хорошо, что я скопировал презентацию на дискету, - сказал Вольдеморт. – Это уже второй компьютер за сегодняшний вечер.
Вольдеморт создаёт мультимедийную презентацию с помощью Power Point
Ой, как же я хочу на это посмотреть! Valemora пишет:
цитата:
Хорошо, что я скопировал презентацию на дискету
Ну почему даже Вольдеморт догадался это сделать, а я постоянно забываю? Идея продажи Снейпа за 25 центов выше всыческих похвал. Что касается перевода, я сначала даже решила, что это вы сами написали - такая плавная речь(привычка у меня такая - сначала читаю, а потом на первое сообщение смотрю)
Глава 3. Вольдеморт забывает о том, что он не любит чёрную лакрицу.
Вольдеморт, Тёмный Лорд, также известный как Том Риддл или Парень-У-Которого-Слишком-Много-Прозвищ, был удивлён. Это было довольно необычно, потому что если бы вы прожили так же долго, как Вольдеморт, и сделали так же много гадких, ужасных вещей, как он, мало что смогло бы вас удивить. Не то, чтобы это был плохой сюрприз. Он явно не был из разряда сюрпризов вроде «Червехвост опять пытался испечь пирог». Он был, скорее, из разряда «кто-то оставил на столе коробку конфет с чёрной лакрицей». Строго говоря, именно это и случилось. Вольдеморт вошёл в свой кабинет, надеясь придумать что-то, что поможет ему захватить мир, и обнаружил, что кто-то оставил на столе коробку конфет с чёрной лакрицей.
Удивление Вольдеморта быстро сменилось подозрением. Кто мог оставить на столе коробку конфет с чёрной лакрицей? Кто вообще знал, где он находится? И откуда, чёрт побери, здесь взялся стол? Упивающиеся знали, где расположено убежище Лорда, но никого из них здесь не было – за исключением Снейпа, но он не слишком похож на человека, способного угостить сладостями кого бы то ни было. Единственным выводом, который мог сделать Лорд, было то, что кто-то из соратников Дамблдора обнаружил его местоположение и попытался отравить его с помощью конфет с чёрной лакрицей.
Вольдеморт фыркнул. Как будто яд мог бы его убить. Но в любом случае, он должен это съесть, просто чтобы досадить тому идиоту, что оставил здесь сладости. Но любил ли он чёрную лакрицу? Покопавшись в памяти, где-то на задворках своего сознания Вольдеморт нашёл расплывчатое воспоминание о том, что – нет, вроде бы, не любил.
Вольдеморт пожал плечами. В конце концов, эти конфеты сладкие. Не может быть, чтобы они были совсем ужасны. Предупреждающий звоночек раздавался в его мозгу всё громче и громче, но Лорд привык игнорировать предупреждения. Вольдеморт закинул конфетку себе в рот.
Находясь в другой половине дома, Снейп, как и всегда по вечерам, читал книгу, когда его занятие было прервано криком, полным боли. Поначалу Снейп подумал, что кого-то пытают, но быстро вспомнил, что как минимум месяц они никого не брали в плен. Тогда… кто же, во имя Мерлина, кричал? В штабе Упивающихся, кроме него, не было никого… за исключением Вольдеморта. Раздалось бульканье, которое, казалось, шло из кухни. Снейп пошёл разобраться.
На кухне он обнаружил Лорда Вольдеморта, Повелителя Змей и Придурка, Который Не Прислушивается К Голосу Собственного Разума, сидящего на полу перед холодильником и пьющего молоко прямо из упаковки.
– Эй, - возмутился Снейп, - возьми стакан! Мы все оттуда пьём!
Вольдеморт зыркнул на Снейпа и демонстративно сделал из пакета ещё один глоток.
– Лакрица… - хрипло прокаркал он.
– А?
– Чёрная лакрица… на столе… рот жжёт…
– С ней было что-то не так? И на каком столе? – Что же надо было добавить в конфеты, чтобы так повлиять на Вольдеморта?
– Нееееет, - простонал Вольдеморт. – Просто она по вкусу как смола… с солью. Отвратительно! Я помнил, что я её не люблю, но… - он заткнулся и выпил ещё немного молока. – Я не могу избавиться от этого вкуса!
– То есть, - уточнил Снейп, - это была просто лакрица?
– ЧЁРНАЯ лакрица. Знаешь, а у меня есть план, как захватить мир.
Снейпу показалось, что это высказывание было немного не в тему, но Вольдеморт продолжил:
– Я оставлю коробку конфет с чёрной лакрицей на ступеньках каждого могущественного волшебника в мире; они все забывают, как ненавидят её – и затем, когда они её попробуют и окажутся выведены из строя ужасным вкусом, мы их атакуем и сотрём оппозицию с лица земли!
Снейп подумал, что это очень глупый план, но не решился сказать это Вольдеморту. Вместо этого он спросил:
– А как эти конфеты здесь оказались?
– Я не знаю, но теперь это уже неважно… собирайся, мы отправляемся в Нидерланды, чтобы купить так много чёрной лакрицы, сколько сможем!
*** А тем временем, далеко оттуда, Дамблдор сидел в своём кабинете в Хогвартсе, гадая, понравился ли Вольдеморту подарок, который он послал ему на день рождения. Во всяком случае, он был почти уверен, что день рождения у Тома был сегодня. Может быть, на следующий год он подарит Вольдеморту фруктовый пирог.
– Я уверен, что вы все гадаете, зачем я вас сегодня собрал, - сказал Тёмный Лорд своим верным последователям, Упивающимся Смертью.
– Вообще-то, нет, - сказал Снейп.
Хорошо, может, не таким уж и верным.
Верховный-Злодей-Раньше-Известный-Как-Том его проигнорировал.
– Я просто хотел сообщить вам, что выбрал себе новое зловещее имя после того, как кое-кто, - он кинул взгляд в сторону Люциуса, - сказал мне, что Лорд Повелитель – это дурацкое имя.
– Нельзя соединить вместе два титула, чтобы создать зловещее имя, - заныл Люциус. – Нужен титул, а после него какое-нибудь впечатляющее существительное или глагольная форма.
– Да, да, - сказал Тот-Кого-Нельзя-Было-Называть-По-Имени-Потому-Что-Он-Его-Ещё-Не-Придумал. – Но на этот раз я выполнил твоё маленькое дурацкое правило. Я придумал идеальное зловещее имя.
– Ага, и это…? – спросил Снейп.
– С этого дня я буду известен как ЛОРД ВОЛЬДЕМОРТ!
Наступила долгая тишина. Упивающиеся переглянулись между собой и затем уставились на «Лорда Вольдеморта». Где-то застрекотал сверчок.
– Как? – переспросил Эйвери.
– Круцио, - рявкнул Вольдеморт.
– Это твоё новое имя? – спросил Снейп, игнорируя крики Эйвери.
– Да, - ответил Вольдеморт. – А что не так? Это больше, чем впечатляющее существительное или глагол. Это впечатляющее предложение! Оно означает «Полёт Смерти». По-французски, между прочим.
– Хм, - протянул Нотт. – Я думал, это означает «Полёт от Смерти».
– Угу, - сказал Снейп, - и оно звучит как имя какого-нибудь иллюзиониста. «Сегодня, только у нас и только один вечер, ЛОРД ВОЛЬДЕМОРТ представляет самые невероятные чудеса магии!»
– О-о-о-о-о! – восхищённо воскликнул Люциус. – Он будет сращивать колечки в цепочку?
– Нет, я не буду сращивать колечки в цепочку! – отрезал Вольдеморт. – И мне не кажется, что моё имя звучит как имя фокусника!
– И вообще, - продолжил Снейп, - как ты до него только додумался?
Внезапно Вольдеморт смутился.
– Оно просто… пришло ко мне, - сказал он.
Все сразу насторожились.
– Пришло? – спросил Петтигрю? – Типа, как во сне?
– Не-ет. Вообще-то… я переставилбуквысвоегоимени.
– Что? – переспросил Эйвери.
– Круцио! – рявкнул Вольдеморт.
– Что? – спросил Снейп.
– Я переставил буквы своего имени! Ну всё, теперь ты доволен?
Снова последовала гробовая тишина. Сверчок прострекотал ещё раз.
– Это АНАГРАММА?! – уточнил Снейп.
– Ой, как мило! –восхитился Люциус.
– Это не мило! Это нелепо! Твоё имя можно переделать во французскую фразу? Это… это, по меньшей мере, неправдоподобно. Какое у тебя второе имя?
– Ярволо, - сказал Вольдеморт.
Снейп замер на секунду, вычисляя.
– Том Ярволо Реддль НЕ образует «Лорд Вольдеморт», - сказал Снейп. – Остаётся лишняя буква.
– Ну, - сказал Вольдеморт, - вообще-то, оно образует «Я – Лорд Вольдеморт», но это действительно будет звучать по-дурацки.
– Ага, а то, что у тебя сейчас, - образец гениальности.
– Молчать! Вы будете звать меня так, нравится вам это или нет!
– То есть, - сказал Трэверс, - твоё имя Том? Не Томас?
– Просто Том, - сказал Вольдеморт. – Ну что, надеюсь, мы утрясли вопрос с моим новым именем?
Снейп вздохнул:
– Чёрт с ним, если это тебя радует.
– Радует.
– Ну, тогда ладно. Но тебе очень повезло со вторым именем.
Изумрудная Змея *тихо* Понятия не имею Но, видимо, какая-то разновидность пирогов... /да, моя - логичный/
DashAngel Ну... вообще-то там 31 виньетка, и автор, кажется, ещё пишет... Да, думаю, будет Правда, у меня сейчас пришёл бабай (на букву с, кончается на я, приходит дважды в год) - так что времени на перевод стало меньше... но бросать я пока не хочу. Втянулась
Valemora Вам смешно, а мне теперь мучиться ожиданием! Вот пойду сейчас и напишу что-нить садистко-депрессивное! А вообще, можно на "ты"? Сомневаюсь, что у нас большая разница в возрасте!
Он явно не был из разряда сюрпризов вроде «Червехвост опять пытался испечь бундовский пирог».
Я бы выкинула тип пирога. Дело в том, что Bundt cake - это самый такой типичный кекс в форме кольца (с дыркой посредине). Для этой шутки форма совершенно не важна, я бы просто написала "Червехвост пытался испечь кекс(ы)/пирог" - а то непонятное слово привлекает внимание и отвлекает от собственно смысла шутки.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 570
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Знаете, а благодаря Вам мне они тоже начали нравиться * жутко смушшаюсь* 
и перевод хороший. 
бабай...гы 
Теперь когда получится... Плюс я обещала перевести небольшой фик СС/ЛМ 
- участник сейчас на форуме
