Отправлено: 13.05.06 08:44. Заголовок: Once Upon a Freakin’ Time, автор Evadne. G, юмор, цикл виньеток. Ещё одна от 03.06.

Автор: Evadne.
Название: Once Upon a Freakin’ Timе.
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/u/111237/
Переводчик: Valemora.
Разрешение на перевод: пока не отправлено (думаю, стоит дождаться, пока я закончу перевод, чтобы не дёргать автора попусту ;) )
Бета: веду безбетное существование.
Рейтинг: G.
Главные герои: Лорд, УС.
Жанр: юмор.
Дисклеймер: не претендую. Все права на героев – Роулинг, на сюжет – автора. Мой – только перевод.
Саммари: цикл виньеток, описывающих нелёгкие будни УС и их предводителя.
Отношение к критике: обоснованная и детальная – приветствуется. Это мой первый перевод, поэтому, пожалуйста, будьте построже и попридирчивей :)

 Отправлено: 24.05.06 18:34. Заголовок: Re:

DashAngel
Ой, я тоже представляла весьма живо... Смеяться, одновременно печатая перевод, - это... занятно

MMM
А Сириус у нас ревни-и-ивый...

Всякое представление хорошо в меру. Муа-ха-ха!

DashAngel
Ну-у, ругаться можно на любом - "етидрёный хряп", "merde" и "гхыр" звучат равно обидно. Чисто фонетически

Я бы посоветовала испанский Сама подумываю его взять курсе на четвёртом. А итальянский на латынь похож Одинаковые языки учить как-то не тянет

 Отправлено: 24.05.06 18:56. Заголовок: Re:

Valemora пишет:

цитата:

Смеяться, одновременно печатая перевод, - это... занятно

И как вы справились-то? За такой подвиг медаль давать надо!

 Отправлено: 24.05.06 18:59. Заголовок: Re:

MMM
Давайте!

 Отправлено: 25.05.06 01:44. Заголовок: Re:

Valemora
Счаз будет!
*убежала покупать шоколадную медальку*

 Отправлено: 25.05.06 15:13. Заголовок: Re:

И побольше, побольше! *напутственно кричит вслед*

 Отправлено: 25.05.06 15:26. Заголовок: Re:

Valemora пишет:

цитата:

– Я сказал – нет. Ты хоть видел костюм, который мне дал? Я не надену зелёное трико. И эту шапочку с пером а-ля Робин Гуд – тоже. – Снейп… - предупреждающе протянул Вольдеморт. – Убей меня. По мне, так лучше получить Авадой в зубы, нежели надеть это барахло.

Принципиальный у нас Сева, что с него возьмешь?
Зеленое трико - сила!

 Отправлено: 25.05.06 15:28. Заголовок: Re:

Wild Cat пишет:

цитата:

Я учу английский и (о боже, кто ж меня дернул-то) арабский, что еще хуже,

Ну не знаю, арабский это не так страшно.. Я вот китайский учу, скоро госэкзамены сдавать. И сейчас думаю, что ж меня дернуло-то этот язык выбрать?!

 Отправлено: 25.05.06 15:54. Заголовок: Re:

Wild Cat
О-о, Сева в этих фиках - шикарен!
Серьёзный такой мушшына. Всех стррроит!

 Отправлено: 26.05.06 03:21. Заголовок: Re:

*в дверях появляется Астарта, катящая перед собой здоровенную шоколадную медаль в позолоченной оберточке с гравировкой "Аффтар жжошь, пеши исчо!"*
Вот счас еще рядом напишем "перевоттчег" и будет в самый раз

 Отправлено: 26.05.06 12:12. Заголовок: Re:

Bristow пишет:

цитата:

Я вот китайский учу, скоро госэкзамены сдавать.

Не завидую я Вам . Мне тоже экзамен по арабскому 10 числа сдавать :)

Valemora
Даешь (нет, есть никого не надо! ) шшшикарного Сева!!!

 Отправлено: 26.05.06 15:16. Заголовок: Re:

Valemora пишет:

цитата:

Давайте!

Практически в бессознательном состоянии после поисков самой большой медали в мире, вкатываю огромную медаль. Забирай скорее, она тяжелая

 Отправлено: 26.05.06 17:53. Заголовок: Re:

Astarta
*поправила*
Пиривотчег
И "словоблуд" добавьте. Чтобы шоколада побольше было.

Wild Cat
*даёт Сева*
Держи, не потеряй!

MMM
*быстро забирает, пока не передумали*

 Отправлено: 26.05.06 19:27. Заголовок: Re:

Valemora
*нервно оглядывается по сторонам, прижимая зеленофорумское сокровище к груди*

 Отправлено: 26.05.06 21:04. Заголовок: Re:

Wild Cat
*строго смотрит, чтобы Севу не помяли ненароком*

 Отправлено: 27.05.06 16:34. Заголовок: Re:

Valemora
Не, я не передумаю - тащить обратно такую тяжесть, ну знаете

 Отправлено: 27.05.06 16:59. Заголовок: Re:

MMM
Оу, ну, в любом случае я её уже не отдам

 Отправлено: 29.05.06 06:13. Заголовок: Re:

*насвистывая имперский марш исправляет надпись*

Получите, распяшитесь, госпожа пиривотчег-словоблуд

 Отправлено: 29.05.06 09:23. Заголовок: Re:

*скромно, но с гордостью принимает подношение*

 Отправлено: 29.05.06 13:05. Заголовок: Re:

*скромность есть главнейшее из бесчисленного множества моих несомненных достоинств(с)*

 Отправлено: 29.05.06 13:23. Заголовок: Re:

Astarta
Воистину, воистину! *покивала*

 Отправлено: 30.05.06 10:54. Заголовок: Re:

Глава 8.
Упивающиеся Смертью терроризируют Поттеров.

– Я не понял, - проскулил Питер.

– Да ты никогда не понимаешь, - пробормотал Снейп.

– Ну смотри, это же очень просто, - сказал Вольдеморт. – Один из нас прокрадывается к парадной двери и оставляет это на ступеньках. Затем он…

– Или она, - добавила миссис Лестрейндж.

– Или она, - согласился Вольдеморт, - звонит в дверь и убегает. Поттер откроет дверь, увидит наш «подарочек» и наступит на него. И… ВУАЛЯ!

– Но почему это он вздумает на него наступать? – спросил Питер.

– Да потому, что эта шутка будет гореть.

– Но я не понимаю, каким образом это решает проблему Поттеров, - сказал Питер.

– Это ничего не решает, - фыркнул Снейп. – Это просто хулиганство. Поэтому-то я и считаю, что это совершенно дурацкая затея.

– Почему ты никогда не соглашаешься? – спросил Вольдеморт. – Тебе что, нравится меня критиковать, да?

– Просто я думаю, что это глупая идея – рисковать жизнью одного из наших ребят…

– Или девушек, - вмешалась миссис Лестрейндж.

– Или девушек, - продолжил Снейп, - просто ради твоего детского розыгрыша.

– Мне казалось, ты ненавидишь Поттера!

– Ненавижу. Вот почему я хочу его УБИТЬ, а не разыграть!

Наступила долгая тишина. Остальные Упивающиеся неловко пытались спрятаться за живой изгородью, окружавшей дом Поттеров. Хорошо, что все операции УС проводили по ночам, потому что спрятаться тут было практически негде, и днём первый же проезжающий коп поймал бы их.

Вольдеморт вздохнул:

– Ну а если мы сейчас их потерроризируем, а убьём попозже?

– Обещаешь? – спросил Снейп.

– Клянусь честью своего злого воплощения.

– Ну ладно. Но я к двери не побегу.

– Хорошо, хорошо. Итак, кто из вас, парни…

– Или девушки, - вставила Беллатрикс.

– …или девушки, хочет удостоиться чести позвонить в дверь и убежать?

Никто не шелохнулся.

– У вас пять секунд на то, чтобы решиться, или я применю Империо.

Возникла короткая борьба, во время которой УС пытались вытолкнуть друг друга вперёд, чтобы уйти из-под прицела вольдемортовой палочки. Питеру повезло меньше всех.

– О, Питер! – воскликнул Вольдеморт. – Не думал, что ты решишься! Ведь, если тебя поймают, Джеймс Поттер наверняка тебя убьёт! Бывший друг, все дела… На, держи. Постой, я сейчас его подожгу.

Питер проскользнул к двери Поттеров. «Ну, - думал он, - если меня поймают, я всегда могу превратиться в крысу». Так, успокаивая и вдохновляя себя, он позвонил в дверь.

«Погодите-ка, – внезапно вспомнил Питер, - но Джеймс знает, что я могу превращаться в крысу! Вот чёрт!»

И он умчался прочь так быстро, как только мог.

Ему повезло: Джеймс Поттер открыл дверь не сразу.

– Какого чёрта? – опешил он, когда увидел, что оказалось на ступеньках его дома. И быстро затоптал пламя.

Вольдеморт, всё ещё прятавшийся в кустах, был ужасно доволен собой. Он разразился своим фирменным высоким, жестоким смехом.

– Дорогой, - позвала Лили Поттер из дома, - что происходит?

– Не знаю, - отозвался Джеймс. – У нас на крыльце стоял горшок с горящим кактусом.

– Что?

– Горшок с горящим кактусом. Не волнуйся, я его затоптал. И мне показалось, что я слышал, как в кустах смеялась какая-то девчонка.

– Или… - начала Беллатрикс. – Эй, он ведь и так сказал девчонка, мне не послышалось?

– Это была не девчонка! – крикнул Лорд Вольдеморт. – Это был я! ЛОРД ВОЛЬДЕМОРТ! Узри меня и познай страх!

– СОЙДИ С МОЕГО ГАЗОНА!!! – прорычал Джеймс Поттер.

 Отправлено: 30.05.06 11:34. Заголовок: Re:

Нда. Вспомнился один из тупых мериканских фильмов. Там тоже сверточек горящий на крыльцо подкидывали. Вот только внутри был не кактус. Хотя -как- там тоже присутствовал

 Отправлено: 30.05.06 11:50. Заголовок: Re:

Astarta
Видимо, под впечатлением от фильма автор и написал сей опус

 Отправлено: 30.05.06 14:02. Заголовок: Re:

Все может быть, все может быть

 Отправлено: 30.05.06 14:38. Заголовок: Re:

Astarta

 Отправлено: 31.05.06 21:50. Заголовок: Re:

Valemora пишет:

цитата:

Или девушки

У Беллатрикс скрытый приступ феминизма?

 Отправлено: 01.06.06 11:39. Заголовок: Re:

MMM
Нет, тут как раз-таки не скрытый!

 Отправлено: 03.06.06 18:10. Заголовок: Re:

Глава 9.
Вольдеморт и Саурон выясняют, у кого из них больше прозвищ.

– Я просто говорю, - сказал Вольдеморт, - что, в то время как твои возможности закончились со смертью твоего создателя, мои всё ещё растут. У меня впереди ещё одна книга, я могу получить сколько угодно новых имён.

Гигантское Око, окутанное пламенем, уставилось на Вольдеморта. Последовала неловкая тишина.

– Э-э… - протянул Вольдеморт. – Ты хочешь что-то добавить?

Око повернулось к мужчине, который сидел неподалёку от двух самых злобных существ, когда-либо появлявшихся на страницах книг. И тем не менее, он не выказывал никаких признаков страха. Если честно, он откровенно зевал от скуки. Око уставилось на него ещё пристальнее – как будто бы горящий глаз, лишённый век, мог стать ещё более угрожающим. Мужчина заметил это и, вскочив, пробормотал:

– Э-э… извините. Чем могу служить, мой господин?

Это был Уста Саурона.

Око некоторое время пристально смотрело на мужчину.

– Мой господин Саурон говорит, что у него были тысячи лет и несколько эпох на то, чтобы получить много эвфемизмов. А у тебя сколько, пятьдесят лет?

Пламя вокруг Ока эффектно вспыхнуло.

– О, извините. Мне нельзя использовать ваше настоящее имя. Но тогда как же я скажу людям, кто я?

Око выглядело немного озадаченным подобным упущением.

– Ой, да ладно тебе! – воскликнул Вольдеморт, возвращаясь к прежней теме. – Какое отношение к этому имеет время? Гораздо важнее количество зла, которое ты совершил. Важнее то, какой страх внушает людям твоё настоящее имя. Важнее размер твоей роли в сценарии и то, сколько раз ты появляешься на экране. Вот я угрожаю главному герою самолично; ты же – просто глаз, торчащий на верхушке башни!

Око вспыхнуло от бешеной злобы. Уста Саурона сглотнул и продолжил:

– Мой господин со всем уважением интересуется, какое отношение к этому имеет главный герой? В конце концов, в следующей книге ты будешь уничтожен ребёнком.

– А быть уничтоженным хоббитом – это факт биографии, которым следует гордиться? Перестань, ты был убит существом, чей синоним – слово «милый». К тому же, с чего ты взял, что этот недоносок Поттер меня убьёт?

Око и Уста Саурона обменялись скептическими взглядами.

– Да ладно тебе, - фыркнул Уста, - это же детская книжка! Конечно же, ты проиграешь! И это уменьшит то зло, что ты успел причинить.

– Как же это уменьшит причинённое мною зло? Я убиваю, я пытаю людей, я их калечу. А ты что сделал? Создал несколько побрякушек? О-о-о-о, как ужасно!

Глаз сузился бы, если бы у него были веки. Уста Саурона снова заговорил:

– Эти «несколько побрякушек» превратили девять людей в самых жутких приспешников зла в истории литературы.

– Значит, ты создал себе сторонников. Ну и? Я для этого использую Империо. Гораздо проще, нежели ковать двадцать колец.

– Твои соратники – просто злые люди, а не сверхъестественные существа. Неизвестное пугает гораздо сильнее. Да ты это и сам знаешь – иначе зачем бы заставил своих Упивающихся Смертью носить маски?

– Неважно, -Вольдеморт посмотрел на часы. – Слушай, мне пора возвращаться, пока все не подумали, что я опять умер. Но я готов биться об заклад: в итоге гораздо больше людей будут бояться произносить имя Лорда Вольдеморта, нежели имя Саурона.

Око величественно расширилось. Уста произнёс:

– Может быть, может быть. Если, конечно, тебя в ближайшее время не уничтожит очередной невероятный поворот сюжета.

Вольдеморт закатил глаза:

– Ахха. А теперь выметайтесь, пока я не достал огнетушитель.

Око и Уста Саурона исчезли во вспышке анти-света, оставив после себя облачко чёрного дыма.

– Выпендрёжник, - буркнул Вольдеморт. – И он опять прожёг мой диван!

 Отправлено: 03.06.06 18:33. Заголовок: Re:

Браво!!!!!!!
мне кажется, лучше я ничего не читала :))
какой отличный, легкий диалог. И какой здесь Волди:)
Переводчику - моя нереальная благодарность :)

 Отправлено: 03.06.06 18:42. Заголовок: Re:

rakugan
О, да, Вольдеморт тут просто шикарный! :)

Вам спасибо за отзывы! Мне очень, очень приятно слышать, что перевожу я не только для себя