Отправлено: 04.02.06 07:25. Заголовок: "Северус Снейп.Искупление" СС/ГГ,NC-17,action/adventure,макси,перевод. От 27.09
Название: "Северус Снейп. Искупление" Автор: Juliet Рейтинг: NC-17 Пейринг: СС/ГГ Жанр: Action/Adventure/Drama Перевод: Анжелика Вегерле Бета: Нари (пролог-8 глава), Loy Yver (с 10-й главы). Гамма - Нати (пролог-5 гл.), далее - Элена. Краткое содержание: Северус Снейп - предатель или невинная жертва обстоятельств? Кто устанавливает правила Игры? Почему Гермиона уверена в невиновности Мастера зелий? Предупреждение: Спойлеры к Принцу-полукровке, насилие, смерть персонажей. Ссылка на оригинал: http://owl.tauri.org/stories.php?psid=1206 Оригинальное название: Snape's Redemption Разрешение на перевод: Получено. Диклаймер: Все принадлежит Дж.К. Роулинг Начало Орден Мерлина 3-й степени, полученный переводом от On-Line Wizarding Library
Пост N: 589
Зарегистрирован: 18.05.05
Откуда: РСФСР, Москва
Отправлено: 08.08.06 16:04. Заголовок: Re:
Все фики так резко продолжаются, что я даже смею надеяться на продолжение и здесь. Анжелика, ты ведь меня не разочаруешь? Это же мой самый любимый фик!
Ох... Сейчас вожусь с окончанием 10-й главы, но там Джульет кое-что намудрила то ли с идиомами, то ли еще с чем - в общем, заминка вышла. Но продолжение будет совершенно точно
Пост N: 65
Зарегистрирован: 14.07.06
Откуда: Казахстан, Алма-Ата
Отправлено: 15.08.06 08:17. Заголовок: Re:
djbetman, Аола ОКейно, девочки! Тут на всех местных снейджероманок хватит.
Аола , если что - ты отвечаешь за коллектив (в смысле обеспечения всеобщей явки), с меня пиво, с djbetman закусь. Надо ещё дирижера и концертмейстера найти. И с запевалой определиться. И ежели следующая выкладка задержится дольше чем на месяц ... Держись, переводчик !!! Аола пишет:
цитата:
Надеюсь, что оно останется в сохранности до следующего раза
Тута оно, родимое, ничего ему не сделается. Я в одиночку вообще не пью.
Прежде чем размещать очередную главу, позвольте представить новую бету - замечательная Loy Yver согласилась поработать над фиком, за что ей огромное спасибо!
Следующим утром Гермиона проснулась в объятиях Северуса Снейпа. Она подозревала, что так могло произойти: в доме всего две спальни, и было ясно – Снейп не ляжет в постель, в которой умерли Нарцисса и Драко. Перевернувшись на спину, девушка украдкой рассматривала лежащего рядом мужчину.
Прошлой ночью, когда он ушел, Гермиона обдумала свое положение. Она понимала, что оказалась в очень опасной ситуации - ситуации, в которую попадали многие женщины. Подумав, она пришла к выводу, что сможет выбраться из сложного положения, более того, сможет стать сильнее. Да, останутся шрамы – на душе, а не на теле, но Гермиона была уверена, что будет закалившейся сталью, а не выжженной оболочкой.
Значит, вместо того, чтобы бороться с ситуацией, она должна использовать ее для собственной выгоды. Причина, по которой она сблизилась с этим человеком, все еще в силе: знания, которыми он обладал, на исходе войны являлись ключевыми. И девушка была полна решимости узнать как можно больше, пока находится в плену. И всем, что узнает, поделиться с Орденом. А когда война закончится, она освободится от Северуса Снейпа. О том, какая жизнь ее ожидает, если победит Волдеморт, Гермиона старалась не думать.
Посмотрев на лицо лежащего рядом с ней человека, расслабленное во сне, руки, обнимающие ее, Гермиона подумала, что в этой постели она – не единственная жертва войны. Невозможно простить его, но можно попытаться понять его поведение. Откровенно говоря, Снейп заинтересовал ее. Его настроение было таким переменчивым – от злобы и сарказма до неожиданной заботы. Не говоря уж о его чувственности, хотя оба раза, когда это качество проявлялось, она была опьянена зельями, так что вряд ли могла объективно оценить собственные наблюдения.
Гермиона перевела взгляд на потолок. Это позволило, не отвлекаясь, перейти к главному вопросу: зачем ему нужен ребенок? Нахмурившись, Гермиона вспомнила несколько самых темных заклинаний, написанных в его учебнике зелий. В рецептах требовалась либо кровь только что родившегося ребенка, или плод ведьмы, или кровь только что родившей ведьмы. И хотя ей не нужен был ребенок, и она не хотела его, но не могла допустить, чтобы его использовали столь варварским способом. Вздохнув, она решила расспросить профессора об этом вопросе.
Выбравшись из его объятий, она поднялась с кровати, радуясь, что никакое заклинание больше не препятствует этому.
- Куда вы направились? – спросил сонный голос за ее спиной.
- В ванную, - ответила она. Закусив губу, обернулась и взглянула на мужчину. – Мне нужно кое о чем спросить вас.
Снейп откинулся на спину, театрально вздохнул и закрыл рукой лицо.
- Мерлиновы яйца! – простонал он. – Только после завтрака. - Убрал руку и взглянул на нее.
- После завтрака, – согласилась девушка и молча вышла из комнаты.
***
Когда Гермиона спустилась по ступенькам, Снейп уже накрыл завтрак на двоих – блинчики с клубничным сиропом.
- Очаровательное одеяние, - прокомментировал он, глядя, как Гермиона подворачивает слишком длинные рукава мантии, одолженной в шкафу профессора.
- Если бы у меня была палочка... - спокойно протянула девушка, даже не спрашивая, где ее собственная мантия. Она подозревала, что Снейп просто выбросил ее. Поскольку ответа не последовало, девушка пришла к выводу, что он даже доволен, что она надела его одежду. Еще одна странная причуда загадки по имени Северус Снейп.
В ответ он жестом пригласил ее к столу, на котором, рядом с тарелкой с блинчиками лежала ее палочка. Она села и заметила лежащую у тарелки ленту, на которой висел изящный серебряный кулон. Гермиона взяла его в руки, чтобы рассмотреть. В комнату вошел Живоглот и вспрыгнул девушке на колени. Гриффиндорка рассматривала кулон – он напоминал лапу.
- Это... - начала она.
- Напоминание о Петтигрю, – закончил Снейп.
- Он...
- Уверяю вас, мисс Грейнджер, на этот раз он действительно мертв, – ответил зельевар на невысказанный вопрос. – Думаю, вы догадываетесь, где он нашел свое последнее пристанище?
Гермиона с ужасом смотрела на своего любимца, обнюхивающего кулон. Девушке было дурно. Однако Живоглот выглядел таким довольным собой, что ведьма нехотя повязала ленту вокруг его шеи. Кот спрыгнул с ее коленей и с гордым видом прошелся по комнате. Гермиона улыбнулась. Снейп же, игнорируя их обоих, молча завтракал.
- Итак, мисс Грейндежр, - оживленно произнес профессор, едва лишь их тарелки опустели, - кажется, у вас были вопросы?
Он небрежно взмахнул рукой, и стол опустел, остались лишь две чашки, наполненных ароматным чаем. Снейп пересел в кресло, оставив в распоряжении девушки кушетку.
Глубоко вздохнув, Гермиона выпалила вопрос, более всего ее занимающий:
- Зачем вам мой ребенок?
Снейп откинулся на спинку кресла и прижал ладони к лицу.
- Насколько я помню, я собирался объяснить вам это еще несколько дней назад.
- Собирались, – кивнула девушка. – Теперь я готова выслушать ответ.
Снейп с интересом рассматривал собеседницу сквозь пальцы.
- А вы как думаете? – неожиданно прозвучал вопрос.
Гермиона смело выдержала этот испытующий взгляд.
- Единственная причина, пришедшая мне в голову: вы собираетесь использовать его для одного из зелий из своего учебника, - невозмутимо ответила она.
Брови Снейпа удивленно взлетели вверх, но в следующую секунду он все понял. Взметнувшись с кресла, зельевар схватил девушку за плечи и грубо встряхнул ее.
- Да как вы смеете? – прошипел он с искаженным от гнева лицом. – Как вы могли подумать, что я использую своего ребенка?.. убью своего собственного ребенка... За кого вы меня принимаете?!
Отбросив девушку на кушетку, Снейп нервно заходил по комнате, рукой судорожно сжимая палочку в попытках успокоиться. Когда, наконец, он вновь сел в кресло, Гермиона невозмутимо произнесла:
- Не думаю, что вам понравится мой ответ.
Сжав зубы, Снейп прорычал:
- Не все заклинания из книги были придуманы мной, мисс Грейнджер.
- Хорошо, - пожала она плечами, - так зачем вам нужен ребенок?
- Ну уж не для того, чтобы убить его или причинить ему вред! – ответил Снейп и умолк.
Гермиона вздохнула. От сидящего напротив мага не последовало никакой реакции.
- Может, хоть намекнете? – сердито спросила она.
- Что вы знаете о происхождении Темного Лорда? – небрежно спросил профессор.
- Его мать была ведьмой из старинного чистокровного рода, последним потомком Салазара Слизерина, - сказала Гермиона.
Снейп потрясенно смотрел на нее.
- Откуда вы знаете?..
- Директор рассказал Гарри, – ответила она. – Вообще-то мы всегда знали, что он – полукровка.
- Значит, вы в курсе, что его отец...
- Был магглом.
- Вот и ваша подсказка, мисс Грейнджер. Темный Лорд – полукровка.
Сдвинув брови, Гермиона напряженно размышляла.
- Вы тоже полукровка, да, сэр? – наконец спросила она.
- Да, – коротко ответил Снейп и вновь замолчал.
«Они одного происхождения», - думала Гермиона, вспоминая статью в «Ежедневном пророке». И это подсказка для нее. Девушка вяло размышляла, что раз у Волдеморта и Снейпа в данном вопросе есть нечто общее, то и зельевар может вести свое происхождение от одного из Основателей. Со стороны матери. И тут все встало на свои места.
- Хоркрукс, - выдохнула она и улыбнулась при виде исказившегося от удивления лица профессора. – Вам нужен ребенок... Что-то должно произойти с Волд... С хоркрусами Темного лорда.
- Я поражен, мисс Грейнджер, - протянул Снейп.
Самодовольно усмехнувшись, Гермиона расправила плечи: отчаянное желание разгадать следующую часть загадки охватило ее.
- Дайте мне еще подсказку, и я попробую предположить, как вы собираетесь использовать ребенка.
- У нас мало времени, - грубо вернул ее на землю Снейп.
Гермиона нахмурилась и скрестила руки на груди, а Северус профессорским тоном начал свою лекцию.
- Для одного из хоркруксов необходима ведьма, зачавшая от мага-полукровки, мать которого была ведьмой, в которой...
- Течет кровь одного из основателей Хогвартса, - нахально перебила Гермиона.
Снейп одарил собеседницу изумленным взглядом.
- Я права? – требовательно спросила девушка.
- Да, - буркнул он. – Откуда вы знаете?
Гермиона беспечно пожала плечами:
- Догадалась. И от кого же из Основателей вы происходите? Это не Слизерин, - уверенно добавила она.
- Это действительно не Слизерин, но кто именно – не важно. Так вы хотите узнать о хоркруксе?
Внезапно Гермиона поняла: был только один Основатель, в родстве с которым Снейп не захотел бы признаваться.
- Гриффиндор, - насмешливо протянула ведьма, не осознавая, как громко прозвучали ее слова.
Зельевар покраснел и непроизвольно потянулся к палочке.
- Извините, - поспешно произнесла Гермиона. – Я больше не буду перебивать вас. Она скромно потупила взгляд, а все внутри нее пело, плясало и истерически смеялось.
Сделав над собой усилие, Снейп взял себя в руки и продолжил лекцию:
- Как вы знаете, Темный Лорд установил «ловушки», за неимением лучшего слова, которые необходимо преодолеть, дабы добыть хоркрукс. И один из хоркруксов может восстановить лишь ведьма, носящая ребенка полукровки, мать которого ведет свой род от одного из Основателей. Насколько мне известно, лишь Темный лорд и я отвечаем данному условию, и искренне надеюсь, что Темный Лорд не в курсе родословной моей матери. Таким образом, вы должны забеременеть от одного из нас, и думается мне, что моя кандидатура – наименьшее из двух зол.
- Касательно этого хоркрукса – я могу лишь приблизительно догадываться, чем он может оказаться. В прошлом у меня была возможность заглянуть в разум Темного Лорда, пока он не ворвался в мой, и... - Снейп остановился и кашлянул. Глядя на Гермиону, он, похоже, пытался принять решение. – В общем, скажем так – кое-что его отвлекло. Так я впервые услышал о хоркруксах. Нет, - предупредил он вопрос Гермионы, - Дамблдор никогда не говорил мне, что знает о них. Итак, получается, что получить информацию я смог бы лишь через вашего мистера Поттера.
- Но думосброс... - прервала его Гермиона, непроизвольно нарушая собственную клятву не перебивать Снейпа.
Северус покачал головой.
- Все воспоминания, которые он показал Поттеру, были удалены. Поверьте, мне пришлось просмотреть все остатки. Это не слишком приятно.
- Гарри – полукровка, - неожиданно заявила Гермиона, - и я почти уверена, что он потомок одного из Основателей. Почему я не могу родить ребенка от него?
Хотя мысль о ночи, проведенной с Гарри, и не доставляла ей особого удовольствия (Гермиона считала его братом, которого у нее никогда не было), все же этот вариант казался не таким противным, нежели необходимость продолжения отношений со Снейпом. Кроме того, Гермиона предполагала, что Рон будет не так возмущаться, когда узнает, что она трахалась с его другом, а не с ненавистным профессором.
- Глупая девчонка, ты меня вообще слушаешь? – зашипел Снейп. - Или же пресловутое всезнайство вновь лезет на первый план? Я объяснял: бабушка ребенка по линии отца должна происходить от одного из Основателей! А кем была мать Гарри? Отвратительной грязно... - ах, прошу прощения – магглорожденной!
У Гермионы мелькнула мысль: неужели он считает, что «грязнокровка» может обидеть ее, после всего того, что он сделал ей? Хотя, может, для Снейпа подобное обращение и было бы самой обидной вещью. Ублюдок.
- А зачем он создал хоркрукс, для которого понадобится ребенок? – спросила девушка, полностью игнорируя неубедительную попытку унизить ее. – Он не похож на человека, желающего обзавестись семьей.
- Неужели ваша светлая головка, мисс Грейнджер, не в состоянии разгадать подобного замысла? – устало спросил зельевар, чья злость быстро сменилась безразличием.
- Он мог оплодотворить ведьму, использовать ее, чтобы добыть хоркрукс, а потом... потом...
- При случае воспользоваться и жизнью – или смертью – ребенка, например, для одного из темных заклинаний, - закончил Снейп. – Использование единокровного потомка многократно возвысило бы силу любого подобного заклинания. Оно воздействует намного эффективнее, чем вы можете себе вообразить. - На лице Гермионы яснее ясного читалось отвращение. - Итак, теперь вы знаете, зачем мне нужен ваш ребенок, - подытожил профессор.
Эти слова повлекли Гермиону затронуть следующую волнующую ее проблему.
- Что произойдет, когда он родится? Я имею в виду – что будет с самим ребенком?
- Это будет мой отпрыск, - пафосно заявил Снейп. – Я буду отвечать за него. Я отнюдь не предполагаю, что вы станете его воспитывать, если, конечно, сами того не захотите. Если вы сочтете нужным стать частью его жизни, я не стану препятствовать вам. Откровенно говоря, я предпочел бы, чтобы вы хоть как-то присутствовали в его окружении. Но, в конечном счете, все будет зависеть от вашего решения. Каким бы оно не оказалось, ребенок будет моим наследником. Он будет... желанным. – Задрав подбородок, Снейп вызывающе посмотрел на Гермиону, будто пытаясь доказать всю ошибочность ее предположений, что он не захочет возиться с малышом.
- А если вы умрете? – прямо спросила девушка, игнорируя этот вызов. – И что тогда? Вы же не думаете, что в этом случае я стану за ним присматривать.
- Это будет вашим долгом, - с некоторым смущением нахмурился зельевар.
- Нет, - возразила девушка, - не будет. Я не хочу ребенка, тем более вашего, и я не собираюсь посвящать ему жизнь. Не воображайте, что на меня нахлынут материнские чувства, как только я возьму его на руки. И даже если так и произойдет, будет не честно по отношению к младенцу оставлять его. Лучший подарок, который я могла бы сделать своему ребенку – любящая семья, а не мать-одиночка, к тому же подросток, не окончившая школу и не желающая его рождения. Так что лучше подыскивайте семью, которая согласится усыновить вашего ребенка, если вы умрете. Семью, которая вызовет мое одобрение.
- Да уж, странно, что с такими материнским инстинктом вы не просите меня сварить зелье, позволяющее избавиться от плода, как только мы найдем хоркрукс, - фыркнул Снейп.
- Полагаю, любой ребенок достоин стать даром, - возразила Гермиона. – Пусть не для тех, кто его породил, а для чужих людей. Я не настолько жестока, чтобы использовать плод, а затем убить его. Это было бы неправильно.
- Хорошо, мисс Грейнджер, - наконец уступил профессор. – Я приму необходимые меры на случай своей внезапной смерти, и, так уж и быть, ознакомлю вас со своим выбором.
- Благодарю, - коротко ответила девушка. Этот груз был снят с ее души. Теперь она сможет действовать. И как только война закончится, она будет свободна. Ну, если забыть про Клятву. Но об этом она подумает завтра.
- На этом все? – покорно спросил Снейп.
- Есть еще кое-что... - нерешительно протянула Гермиона. Тяжело вздохнув, она продолжила: – Я хочу, чтобы вы перестали давать мне наркотики перед тем, как заняться со мной сексом.
Снейп вздрогнул.
- Я же знаю, что мы обязаны заниматься этим, - добавила гриффиндорка. – Не скажу, что в восторге от этого, но я и в здравом уме в состоянии выполнять свои обязанности.
- Делай что должен... - насмешливо начал Снейп.
- ...И будь что будет, - закончила Гермиона. Заметив удивление на лице собеседника, недовольно пояснила: - Всякий английский ребенок выучивает эту фразу, едва закончив начальную школу, пусть и не понимая стоящей за ней двусмысленности.
- Кстати об обязанности, раз уж мы затронули эту тему. Что же в точности говорила вам миссис Уизли, обсуждая проблемы зачатия среди ведьм?
Гермиона покраснела.
- Я ее не расспрашивала, - пробормотала девушка. – Как я могла? Она бы решила, что я собираюсь соблазнить Рона и заставить его жениться по залету, или еще что!
Ухмыльнувшись, Снейп призвал с полки толстую книгу. Наклонился к спящему в углу Живоглоту, поднял его и бросил кота на кушетку рядом с девушкой. Протянул ей книгу.
- Читайте и просвещайтесь, мисс Грейнджер, - велел он. – И умоляю вас, оставайтесь здесь, да и своего любимца не отпускайте.
- Почему? – рассеянно спросила она, отмечая, что у книги нет названия. Перелистывая страницы, Гермиона поняла, что том состоит из отдельных эссе целителей и колдомедиков. Все они посвящены одной теме – зачатию и беременности.
- Мне нужно собрать вещи, - лицо Снейпа озарила безмятежная улыбка. Тем временем книги срывались с полок и укладывались в наколдованные коробки. - Нам стоит покинуть дом, пока чертов Люциус Малфой не решил вернуться сюда.
- А зачем ему возвращаться? – озадаченно спросила Гермиона.
- Чтобы решительно потребовать моей помощи в свержении Темного Лорда, разумеется. Знаете ли, в последнее время Малфой несколько недоволен хозяином.
- И почему же вы не хотите помочь ему?
- Мисс Грейнджер, я не желаю всю оставшуюся жизнь быть обязанным Малфою.
- Даже если ваше сотрудничество приведет к падению Темного Лорда?
- Особенно если оно приведет к падению Темного Лорда.
Гермиона пристально посмотрела на Снейпа.
- На чьей же стороне вы на самом деле?
- Ну, мисс Грейнджер, я-то думал, это очевидно, - удивленно приподнял бровь зельевар. – На своей.
Название главы – немного измененная строка из «Священного сонета №15» Джона Донна. Ниже приведен оригинал в переводе Якова Фельдмана (http://members.tripod.com/poetry_pearls/Poets/Donne.htm#14)
Раздави мое сердце, трехликий Господь, Постучи, подыши, посвети, посмотри, Разломай и сожги мою пыльную плоть, И сотри в порошок, и опять сотвори.
Я как город, захваченный силой твоей, Не могу покориться тебе до конца. И склоняю лицо к колеснице твоей, И неверен, и слаб - в половину лица.
Я любил бы тебя, и тобой был любим, Если б не был я предан врагу твоему. Откажись от меня, от моей любви, Разведись со мной, посади в тюрьму!
…Примеряя по утру парик напудренный, Сформулирую особенно красиво: Я не стану, Боже, целомудренным, Если ты меня не изнасилуешь…
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 323
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Если продолжение скоро не появится, то...
... 
. 
с вами! 
!!! 
- участник сейчас на форуме
