Отправлено: 13.10.05 20:21. Заголовок: "Беспалочковая магия", Mystery/Adventure/Romance, СС/ГГ, R, перевод (27.10 - Глава 4)

Название: Беспалочковая Магия (Wandless Magic)
Автор: Deeble
Разрешение на перевод: получено
Перевод: Фоукс
Гамма: Анжелика Вегерле
Бета: Нати
Рейтинг: R
Пейринг: СС/ГГ
Жанр: Mystery, Adventure, Romance
Ссылка на оригинал: http://ashwinder.sycophanthex.com/viewstory.php?sid=6170
Дисклеймер: Слова автора – не мое, увы. Переводчику остается вдвойне согласиться :о).

Саммари: Волдеморт мертв. Северус Снейп еще нет. Но оказывается, что и в это мирное время есть дело для шпиона. Однако это уже за пределами его возможностей.

Комментарии: Написано до выхода 6-ой книги и расходится с ней во всем – от чистокровности главного героя до обстоятельств смерти другого известного волшебника. Следовательно - АУ.

 Отправлено: 24.10.05 20:48. Заголовок: Re:

Элена пишет:

цитата

---

Но, вообще, на миг представила картинку - Снейп-гадалка

---

Зрелище не для слабонервных ))

Элена пишет:

цитата

---

Да, неконтролируемая магия у детей

---

Тут, пожалуй, много общего и с маггловскими детьми. То, что ребенок в состоянии выучить/сделать неосознанно, с взрослением и обучением уже, увы, невозможно. А именно беспалочковая магия у взрослых волшебников? Об этом Роулинг не упоминала?

 Отправлено: 24.10.05 20:53. Заголовок: Re:

viola пишет:

цитата

---

А что у Роулинг насчет палочки при легилименции? Я не помню.

---

Ну, как же.
Снейп повернулся к Гарри, держа палочку наизготовку.
- Вставайте, Поттер, и вынимайте палочку.
Гарри, обмирая от волнения, поднялся на ноги.
Они стояли лицом к лицу, их разделял только письменный стол.
- Можете воспользоваться палочкой, чтобы попробовать меня разоружить или защищаться любым другим способом, который придет вам в голову.
- А что вы собираетесь делать? – Гарри испуганно не сводил глаз с палочки Снейпа.
- Я собираюсь попробовать взломать ваш разум, - вкрадчиво пояснил Снейп. – Посмотрим, как вы умеете сопротивляться. Legilimens!
Снейп нанес удар прежде, чем Гарри успел подготовиться, даже прежде, чем Гарри успел собрать силы к сопротивлению.

 Отправлено: 24.10.05 21:10. Заголовок: Re:

viola пишет:

цитата

---

Насчет еды - насколько я поняла, еду все-таки готовят настоящую, иначе Уизли были бы богачами, а так у них столько ртов...

---

Нууу... Будем полагать, что Снейп умеет готовить.

viola пишет:

цитата

---

На работу почему бы не устроиться? Англия страна богатая, у них особых проблем с этим нет.

---

Снейп на работе в маглском учреждении... Где моя сказка?!! Хочу волшебства! И чтоб Снейп был в мантии, а не в джинсах!

viola пишет:

цитата

---

А у Снейпа познания достаточно специфические - зелья именно не всегда требуют применения палочки.

---

Так мне кажется, что и познания по зельям у него весьма специфические. Преподавать химию его не возьмут, так что быть ему знахарем, народным целителем, так сказать.

Фоукс

Огромное сорри за оффтоп. Вы ведь на нас не в обиде?

 Отправлено: 24.10.05 21:23. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле, viola, Элена !

До чего же интересно читать вашу дискуссию! Гермиона бы поблагодарила вас за идеи по трудоустройству "насильно омагленных"

 Отправлено: 24.10.05 21:52. Заголовок: Re:

Фоукс

Глава к тебе улетела

 Отправлено: 24.10.05 22:41. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле

Я в шоке. С какой скоростью ты работаешь? И когда ты спишь???
Ушла ловить

 Отправлено: 24.10.05 22:43. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле пишет:

цитата

---

Глава к тебе улетела

---

Что, уже следующая глава?! Какая прелесть!
Фоукс, вы нас балуете. Но это чертовски приятно!

 Отправлено: 24.10.05 22:47. Заголовок: Re:

Фоукс

Ага, скорость просто потрясает... Учитывая, что ты главу мне скинула 21 октября. )) И вообще, во всем виновата Нати ))))) Она просила сделать ее побыстрее, чтобы ты ей скорее скинула ))

Элена

Ох, точно, прелесть... )) Лишь бы у переводчика энтузиазм не увял, как у некоторых...

 Отправлено: 24.10.05 23:32. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле пишет:

цитата

---

Лишь бы у переводчика энтузиазм не увял, как у некоторых...

---

Это ты о ком? *испуганно* Ты же не себя имеешь в виду? И не "Искупление"?

Анжелика Вегерле пишет:

цитата

---

То, что ребенок в состоянии выучить/сделать неосознанно, с взрослением и обучением уже, увы, невозможно.

---

Нет, мне кажется, не невозможно, а маловероятно. Надо просто заниматься этим и очень хотеть постигнуть. А то, когда человек много лет подряд работает в одной области, по накатанному, его мозги тупеют. А если развиваться постоянно, то можно развить все что заложено, и даже больше.
К слову, ты читала фик "Дело в шляпе"?

Анжелика Вегерле пишет:

цитата

---

А именно беспалочковая магия у взрослых волшебников? Об этом Роулинг не упоминала?

---

По-моему, нет. Но я думаю, что это возможно. Просто более высокая ступень волшебства.
У Снейпа - получится!

 Отправлено: 24.10.05 23:37. Заголовок: Re:

Элена

Да нет. Я вспомнила свой начальный энтузиазм с "Прощением", когда по главе-две в день выходило... Ну и результат? С 27 мая переведено всего 28 глав

Элена пишет:

цитата

---

К слову, ты читала фик "Дело в шляпе"?

---

Нет. Ссылку дашь?

Кстати, о Снейпе. По-идее, раз он вообще не в восторге от "глупого махания волшебной палочкой" (вступительная речь на первом уроке зелий в ГП и ФК), то можно допустить, что уж он-то должен сей беспалочковой магией владеть в совершенстве.

 Отправлено: 24.10.05 23:51. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле

Что-то мне подсказывает, что "Искупление" эта участь не постигнет. И фик выше всяких похвал, и читатели замучают, если бросишь перевод.

Анжелика Вегерле пишет:

цитата

---

Ссылку дашь?

---

Сорри, но прямо сейчас не смогу. У меня компьютер дома тормозной, так что если полезу искать, то надолго. Давай или отложим до завтра, или зайди сама на Хогвартснет и там в поиске по названию быстренько найдешь.

Анжелика Вегерле пишет:

цитата

---

можно допустить, что уж он-то должен сей беспалочковой магией владеть в совершенстве

---

Думаю, что пока нет. Иначе он бы так не переживал, что его палочку сломали. Но я в него верю!
А если серьезно, то даже не знаю. Может и владеет, а может только учиться будет. Фиков с беспалочковой магией не так много, так что сложно предсказать, что придумает автор.

 Отправлено: 24.10.05 23:57. Заголовок: Re:

Элена

Поищу сама, конечно.

Элена пишет:

цитата

---

Фиков с беспалочковой магией не так много, так что сложно предсказать, что придумает автор

---

Название внушает определнные надежды. Посмотрим )

 Отправлено: 25.10.05 00:33. Заголовок: Re:

Замечательный фик и отличный перевод!

одно но - у ордена ВСЕГДА степени. так положено. так что сева у нас был все ж таки кавалером ордена мерлина четвертой степени.
сорри за занудство

 Отправлено: 25.10.05 00:42. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле

Если говорить о беспалочковой магии вообще, а не в конкретно этом фике, то я полностью разделяю точку зрения Габриэль в "Воспоминаниях". Какие-то домовые эльфы колдуют лишь движением пальцев, а их хозяева-волшебники должны и палочкой правильно взмахнуть, и заклинание выговорить. И кто тут после этого неполноценное существо?
Это видимо или регресс волшебного мира, или Роулинг для детей придумывала.

В моем представлении, волшебная палочка нужна магу лишь на первом этапе. А дальше - заклинания не вслух, а мысленно. Следующая ступень - никакой волшебной палочки, то бишь катализатора, главный инструмент волшебника - он сам.
Только вот кто виноват, что большинство волшебников дальше первого этапа не уходят.

 Отправлено: 25.10.05 00:49. Заголовок: Re:

вы будете смеяться, но Роулинг для детей выдумывала!

волшебная палочка, имхо, нужна чтобы направлять магическую жнергию. без нее, наверное, колдовать трудно, но она только инструмент.

 Отправлено: 25.10.05 01:01. Заголовок: Re:

John пишет:

цитата

---

вы будете смеяться, но Роулинг для детей выдумывала!

---

Знаем мы, знаем. *смеется*
Выдумывала-то она для детей, но вот последние ее книжки уже не совсем детские.

 Отправлено: 25.10.05 06:05. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле

Дело в шляпе - тут

А учитывая все то, что ты параллельно переводишь-бетишь-гамишь - скорость действительно потрясает

 Отправлено: 25.10.05 06:09. Заголовок: Re:

John

Учту про степени. Спасибо!

 Отправлено: 25.10.05 06:14. Заголовок: Re:

Элена

Элена пишет:

цитата

---

Выдумывала-то она для детей, но вот последние ее книжки уже не совсем детские

---

И не говори. Совсем-совсем не детские. Сын вдруг взялся читать, уже на середине второго. Пришлось с ним договориться, что после второй книжки он эту тему на пару лет откладывает

 Отправлено: 25.10.05 10:08. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле пишет:

цитата

---

И вообще, во всем виновата Нати

---

Нашли крайнюю!!! Я ж тоже от любопытства загнуться не хочу :))

 Отправлено: 25.10.05 11:05. Заголовок: Re:

Фоукс пишет:

цитата

---

Сын вдруг взялся читать, уже на середине второго. Пришлось с ним договориться, что после второй книжки он эту тему на пару лет откладывает

---

А сколько лет сыну?

 Отправлено: 25.10.05 11:52. Заголовок: Re:

Фоукс

А что с автором фика про изгнание Гермионы? Ты ей писала?

 Отправлено: 25.10.05 16:16. Заголовок: Re:

Элена пишет:

цитата

---

А сколько лет сыну?

---

7. Рановато, имхо. Думала - хоть до летних каникул подождет, но не вышло

 Отправлено: 25.10.05 16:19. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле

Не писала. А надо? Судя по рецензиям, сюжет там закручен - будь здоров! Если он замерз насмерть (а это весьма вероятно), то у меня вряд ли получится раскрутить все за автора

 Отправлено: 25.10.05 16:21. Заголовок: Re:

Фоукс

А может стоит спросить, точно ли фик замерз окончательно?

 Отправлено: 25.10.05 16:45. Заголовок: Re:

Фоукс

Согласна с Виолой - стоит. Вдруг у автора совесть проснется ;)

 Отправлено: 25.10.05 17:14. Заголовок: Re:

viola, Анжелика Вегерле

Написала.

viola

Спасибо за помощь и обсуждение хитрых моментов этой главы

 Отправлено: 25.10.05 17:15. Заголовок: Re:

Фоукс

Да, маленький еще. Но, мне кажется, можно и не запрещать читать дальше, ему и самому будет неинтересно.
А первые книжки ему понравились?

 Отправлено: 25.10.05 17:19. Заголовок: Re:

мне нравится число 11, оно такоеже острое, как и сам профессор...

 Отправлено: 25.10.05 17:19. Заголовок: Re:

Фоукс

Не за что.

Элена

Я тоже так думаю. Все читают то, что им интересно. Я помню как "Таис Афинскую" в десять лет взахлеб читала. И "Декамерон" в одиннадцать.