Отправлено: 10.11.10 11:47. Заголовок: ВС 12: Три поездки на «Ночном рыцаре», ГП/ДУ, PG-13, Romance

ВС 12: Свободное задание - перевод.

Название: Три поездки на «Ночном рыцаре» (Three Trips on the Knight Bus)
Автор: St Margarets
Переводчик: Душечка (ака Мильва)
Беты: meg, Lecter
Ссылка на оригинал: http://www.siye.co.uk/siye/viewstory.php?sid=127423<\/u><\/a>
Разрешение на перевод: получено
Герои: гет, ГП/ДУ
Рейтинг: PG-13
Жанр: Romance
Саммари: Три поездки на «Ночном рыцаре»
Дисклеймер: Реалии и персонажи Поттерианы принадлежат Дж.К.Роулинг, а любовь у нас никто не отнимет.

 Отправлено: 12.11.10 11:01. Заголовок: aksell Там были каст..

aksell Скрытый текст

Там были кастрюли?!

 Отправлено: 12.11.10 11:02. Заголовок: Дороти Вот и я о том..

Дороти Вот и я о том же!

 Отправлено: 12.11.10 11:04. Заголовок: Гарри и Джиневра там..

Гарри и Джиневра там были тарелки :) и осколки :) и, насколько я помню, супница, жахнутая на пару с Драко

 Отправлено: 12.11.10 11:09. Заголовок: Дороти Вот видишь, с..

Дороти Вот видишь, сколько посуды!
Жалко только, что ни одной кастрюли не нашлось. Что ж ты так, Мэвис? Это ж прямо упущение с твоей стороны

 Отправлено: 12.11.10 11:13. Заголовок: aksell пишет: все э..

aksell пишет:

цитата:

все это, вместе взятое, способно заменить хотя бы одну кастрюлю, не?:)

Не заменит. Потому что это фик не о налаживании семейного быта, увы-увы
Сорри, что за автора отвечаю, но надеюсь, она со мной согласится.

 Отправлено: 12.11.10 11:18. Заголовок: Гарри и Джиневра aks..

Гарри и Джиневра aksell

соглашусь, что не о быте. И, увы, почти не о семье.

Простите, готовки там тоже не было, если уж так, начистоту.

ммм честно, говоря, я не знаю, что сказать, aksell, потому что... э, ладно. Просто фик не об этом ни разу.

Наверное, моя ошибка и недоработка, если он читается так. Что ж, сама дура

 Отправлено: 12.11.10 11:20. Заголовок: aksell забавно. Изви..

aksell забавно. Извините, пойду-ка я отсюда. От греха подальше.

 Отправлено: 12.11.10 11:24. Заголовок: Дороти вы тоже изви..

Дороти
вы тоже извините, я просто развлекалась:)
Нда, какой-то флуд вне темы получился... сейчас реплики свои поудаляю.

 Отправлено: 12.11.10 11:30. Заголовок: aksell пишет: сейча..

aksell пишет:

цитата:

сейчас реплики свои поудаляю.

Зачем же теперь удалять?

 Отправлено: 12.11.10 11:33. Заголовок: Гарри и Джиневра ээ..

Гарри и Джиневра
ээээ... из-за угрызений совести?..
К тому же тема посвящена другому фику - мне в аналогичных случаях бывает обидно.

 Отправлено: 12.11.10 11:50. Заголовок: aksell пишет: ээээ...

aksell пишет:

цитата:

ээээ... из-за угрызений совести?..

А теперь из-за ваших угрызений наши реплики висят в печальном вакууме, символизируя... А чего они символизируют, кстати?
По-идиотски, короче, висят. Одна часть диалога осталась для потомков, вторая же недрогнувшей рукой удалена.

 Отправлено: 12.11.10 11:50. Заголовок: Гарри и Джиневра пиш..

Гарри и Джиневра пишет:

цитата:

Так это и есть команда пейринга. Мы вывели Джинни "под свет софитов", только лишь в противовес канону, где она в тени, а Гарри в центре внимания. Но везде в наших работах есть чувства Джинни к Гарри, отношение Джинни к Гарри, картины из их жизни, все это есть. Единственное исключение, пожалуй, это "Волк за дверью", но там персонажи в сильно измененном состоянии сознания, потому что жанр диктует свои правила. Но мы везде показывали пару, даже в клипе, где хоть и нет поцелуя , но зато есть взгляд на Джинни глазами Гарри.

Большое спасибо, за проведенную разъяснительную работу по правильному пониманию командного креатива.

 Отправлено: 12.11.10 11:54. Заголовок: Да не за что. Мы флу..

Да не за что. Мы флудерасты, ага

 Отправлено: 12.11.10 23:53. Заголовок: Не увидела связи с п..

Не увидела связи с предыдущим фиком, кроме эпиграфа. Это не страшно?
1. 9
2. 9

 Отправлено: 13.11.10 12:25. Заголовок: Карта пишет: Это не..

Карта пишет:

цитата:

Это не страшно?

Не-а, это совершенно не страшно
Спасибо за оценки

 Отправлено: 13.11.10 13:54. Заголовок: Очевидно, за что име..

Очевидно, за что именно этот фик выбрали на перевод. Здесь именно та, канонная, Джинни, какой её хотелось бы видеть - вспыльчивая, импульсивная, гордая, резкая, но при этом любящая, яркая, открытая, терпеливая и понимающая.

И наконец-то здесь все живы, никто не изнасилован, и нет Волдеморта . Про недостатки фика говорить не буду, ибо они авторские.

Перевод... Не знаю. Подозреваю, что это пересказ.

8/8.

 Отправлено: 13.11.10 15:27. Заголовок: Fidelia пишет: Подо..

Fidelia пишет:

цитата:

Подозреваю, что это пересказ.

А у Вас есть какие-то основания для таких подозрений?

 Отправлено: 13.11.10 21:54. Заголовок: 6/6..

6/6

 Отправлено: 13.11.10 23:39. Заголовок: Милый фик! http://j..

Милый фик!

9
9

 Отправлено: 14.11.10 06:25. Заголовок: 9\9..

9\9

 Отправлено: 14.11.10 08:25. Заголовок: У этого фика дискусс..

У этого фика дискуссия не менее интересная, чем сам фик. Правда, другого плана...
Пожалуй, я тоже выскажусь, чего я ожидала - ну, точнее, хотелось бы - от этой команды.

После прочтения канона я совершенно не верила ни в пару Гарри-Джинни, ни в пару Гермиона-Рон. Мне казалось, что Роулинг свела их не потому, что они подходят друг другу, а чтобы закончить сказочку хэппи эндом. Сказочка ведь это, для детей. Честно говоря, в каноне я вообще не видела нормальных пар из главных героев.
Когда стала читать фики, я вполне понимала, что Джинни убивали или выставляли стервой либо серой-неинтересной не потому, что она на самом деле такая, а просто чтобы дать зеленый свет каким-то другим отношениям, которые автор хочет развить. Так сказать, ничего личного. :) В других фиках авторы уводят в тень других героев - это все нормально, главное, чтобы не зашкаливало до сильного несоответствия канону.

И вот на этом конкурсе я надеялась, что командам канонных семейных пар удастся показать мне, как можно увидеть этих героев, не противореча канону, чтобы у них и впрямь могла сложиться хорошая семейная жизнь. Чтобы не было натяжек и "ибо сказано в каноне". Чтобы их отношения гармонично вытекали из характеров.

Нууу... не могу сказать, что командам это так уж удалось, хотя шаги в этом направлении были сделаны. Вот, кстати говоря, фик "Три поездки" очень в этом плане хорош. И очень мне понравился. Не читала оригинала, поэтому не могу судить о качестве перевода. Насчет эпиграфа тоже ничего сказать не могу, по-моему, он не мешает, хотя если его не было в оригинале, то я не понимаю, зачем его добавили... Я вообще сильно не люблю отсебятину переводчиков, например, была изумлена, когда в оригинале у Ро были значки старосты, а в переводе они превратились в нарукавные повязки. Или у Ро письма были привязаны к лапкам сов, а в переводе совы несли их в клювах. Мне просто не понять этого - зачем??? Но бесит жутко. Но, конечно же, в переводах фиков я не узнаю об отсебятине, потому что не читаю оригиналов: к сожалению, я не настолько хорошо владею языком... Так что по фику "Три поездки" могу сказать, что читается он легко, язык перевода хороший. А качество самого фика мне очень понравилось. Герои получились очень живыми. И вот такие сценки, как там, и могут показать, почему люди любят друг друга. Потому что любовь больше держится не на словах, а на поступках.

Мне кажется, что имеет смысл писать фики по паре Гарри-Джинни, именно чтобы раскрыть особенности характеров героев, проистекающие из скудных канонных фактов, и показать, что получилось бы, если бы такие люди жили семьей. Что бы было. И еще. Мне несравненно интереснее читать фики, основанные на наблюдениях и опыте авторов, чем фики по мотивам мечтаний и представлений людей, не имеющих опыта. Когда я вижу, что герои поступают так и так потому, что автору так хочется, но это как бы повисает в воздухе, оно не живет собственной жизнью, так сказать - я всегда это очень сильно чувствую, и интерес пропадает.
Так что, уважаемые авторы, любящие эту пару, дерзайте и творите! :)

10
9
(9 за то, что было мало! :))

 Отправлено: 14.11.10 14:17. Заголовок: 9 /9..

9 /9

 Отправлено: 14.11.10 21:51. Заголовок: Команда, похоже, боя..

Команда, похоже, боялась, что читатели заскучают, если все их фики будут такими . Но хорошо, что мы-таки дождались фика, в котором всё хорошо – по мере возможности – и это совершенно не скучно, а наоборот :).
7/10

 Отправлено: 14.11.10 23:06. Заголовок: Мне очень понравился..

Мне очень понравился и перевод, и сюжет фика, и живые и чувствующие герои)) Три поездки и в них — вся жизнь, очень показательно))
10/10

 Отправлено: 15.11.10 20:12. Заголовок: 10 8..

10
8

 Отправлено: 16.11.10 23:02. Заголовок: Так как я не читала ..

Так как я не читала других работ команды (и, судя по тому, что они ангстовые, видимо, уже не прочитаю), то и эпиграф мне ничего не сказал, да и дискуссия тоже. Фик светлый, мне нравятся такие Гарри с Джинни, такие отношения. Сюжет... Ну, тривиален немного, но не настолько, чтобы в зубах навязло. Язык в принципе понравился, кроме "трахаться" и "сделать Джеймса".

Алсо: 8/10

В сторону: Скрытый текст

вот только кастрюль и пеленок не хватало...

 Отправлено: 18.11.10 11:40. Заголовок: Гарри и Джиневра А..

Гарри и Джиневра

цитата:

А у Вас есть какие-то основания для таких подозрений?

Пока только одно. Я дочитала до фик до середины и начала уже выписывать то, что мне показалось нелогичным или плохо выписанным, и только тогда обратила внимание, что в шапке указан "перевод".

 Отправлено: 18.11.10 12:01. Заголовок: Fidelia пишет: и т..

Fidelia пишет:

цитата:

и только тогда обратила внимание, что в шапке указан "перевод".

Да, я понимаю, это вполне очевидная причина снизить оценку за качество перевода

Леди Малфой
yana
кыся
Toma
Puding
Лис
Lady Milford
Спасибо за отзывы и оценки!

aska пишет:

цитата:

Я вообще сильно не люблю отсебятину переводчиков

В тексте фика отсебятины нет, правда-правда

aska пишет:

цитата:

9 за то, что было мало!

Спасибо!

Rendomski пишет:

цитата:

Команда, похоже, боялась, что читатели заскучают, если все их фики будут такими

Боялись, правда. У нас в команде сплошные экстремалы собрались, нам такие темы не особенно интересны. Но хотелось закончить цепочку позитивом

 Отправлено: 18.11.10 13:01. Заголовок: Гарри и Джиневра пиш..

Гарри и Джиневра пишет:

цитата:

Боялись, правда. У нас в команде сплошные экстремалы собрались, нам такие темы не особенно интересны.

Какие же вы экстремалы, если боялись ? Не по-гриффиндорски!

 Отправлено: 18.11.10 14:02. Заголовок: Rendomski пишет: Ка..

Rendomski пишет:

цитата:

Какие же вы экстремалы, если боялись ? Не по-гриффиндорски!

Уж какие есть!