Название: Таинственное исчезновение Салли-Энн Перкс (The Strange Disappearance of Sally Anne Perks) Автор: Paimpont Переводчик: mary b., belana, vlad_, rose_rose, Lady Nym Бета: katerson , belana, Margaret Onixe, Рыжая Элен, Катори Киса Ссылка на оригинал: The Strange Disappearance of Sally Anne Perks Разрешение на перевод: получено Герои: ГП, ГГ Рейтинг: G Размер: миди Жанр: детектив Саммари: Гарри видел, как маленькая бледная девочка по имени Салли-Энн Перкс проходила Распределение одновременно с ним и попала в Хаффлпафф, — но он единственный, кто это помнит. Никакой Салли-Энн теперь в Хогвартсе нет. В школьных архивах о ней ни слова, а учителя утверждают, что такой ученицы никогда не было. Существовала ли на самом деле Салли-Энн? Гарри и Гермиона пытаются раскрыть тайну исчезнувшей ученицы Хогвартса. Дисклаймер: Канон принадлежит Роулинг, текст — автору, а мы просто ищем Салли-Энн. Тема: Тайна — та же сеть: достаточно, чтобы порвалась одна петля, и всё расползётся (В. Гюго) Примечания:Скрытый текст
1. Фик переведён на конкурс "Веселые старты 2011" на Зеленом форуме . 2. Так как в русской художественной литературе курсив для выделения интонационных акцентов используется гораздо реже, чем это принято в английском языке, наша команда сочла возможным не оставлять авторский курсив, заменив его теми средствами передачи интонации, которые традиционно используются в русском языке.
Отправлено: 11.11.11 16:44. Заголовок: Единственное, что мн..
Единственное, что мне глубоко непонятно в этом отличном фике - куда дели Рона. Атмосферная штука, похожая на классические игры Алавара, если вы понимаете, о чём я) Чудесные персонажи, никак не выбивающиеся из канона, а исключительно его дополняющие. Аккуратные и очень вовремя рассуждения о природе магических картин и воспоминаний. Маленькие камео факультетов Хаффлпафф и Рейвенкло сильно-сильно порадовали. Такое себе медленное и прочувствованное путешествие по Хогвартсу, чуть более пристальный взгляд на учителей, старые истории, воспоминания взрослых людей... Я в очередной раз пожалела, что читала слишком много детективов в своей жизни, потому что финал неожиданностью не был - ну да и чёрт с ним, потому что эмоциональная составляющая финала от этого не стала хуже.
И арт же еще. Мне очень понравился арт) особенно коллажи.
Очень светло, очень хорошо, очень грустно. Команде - за перевод. Такую чудесную штуку могла бы не прочитать!
10 - 10 - 10 из арта клип больше всего понравился, десятка прежде всего ему
Ох, какой праздник! Читала, не отрываясь. Фик с какой-то тонкой и хрупкой интонацией, удивительно воздушный. Насколько я понимаю, написан он после 7й, раз про Снейпа и т.д. всё известно, но автор прекрасно вплетает это знание в атмосферу и события 3й книги. Очень понравилось, как ведут себя герои, особенно взрослые, в созданной автором ситуации. Макгонагалл, Дамблдор, Снейп - все очень IC. А про загадку Снейпа какая прекрасная идея, хотя я не стала проверять, прав ли автор! Извините, слов просто не хватает - так я прониклась. Фик гораздо глубже, чем кажется на первый взгляд. На мой вкус, это главная удача Стартов - даже при моём тёплом отношении к работам двух других команд, которым я ранее поставила оценки. Потому что здесь впечатление совершенно цельное, и нет совершенно ничего, что бы меня царапнуло, прозвучало диссонансом. Хотя мелкие переводческие огрехи были - но очень скоро я перестала их замечать. Конечно, перевод выигрывает перед авторскими текстами потому, что автор один. На авторских текстах наличие трёх соавторов может отразиться не лучшим образом. История внешне простая, но рождает эхо в душе, и переносит во времени и пространстве - в Хогвартс и в то время, когда я читала канон с удовольствием, взахлёб. Спасибо - вы стёрли печальное послевкусие 7й книги! Да и пампкинпай очень милый вышел, есть он там или нет.
А ещё я преклоняюсь перед автором, он настоящий мастер.
И проверьте ссылку в конце текста, со словом "здесь"!
Отправлено: 11.11.11 20:43. Заголовок: Очень понравилось, ч..
Очень понравилось, что автор, вместо того, чтобы тупо ныть "ну и как эту Роулинг понимать?..", из забытого ею факта раскрутил такую замечательную историю, да ещё для полного счастья поигрался с тем же каноном вволю, перетасовав факты из всех, кажется семи книг, и авторские мелочи, вроде отсутствия пароля в гостиную Хаффлпаффа, мне тоже очень понравились — вот таким и должен быть настоящий фанфикшен, и даже мелкие огрехи его не портят. Большое спасибо переводчикам за хорошую работу! Клип шикарный, ИМХО, прекрасно иллюстрирует историю и настроением, и раскадровкой; действительно пробирает ощущением какой-то потусторонности, забытой, но печальной ошибки. Арт симпатичный, но чуть меньше впечатлил. Коллажи роскошные, особенно с картой и девочкой (очень удачно подобранной!).
а) раскрытие темы - 10 б) иллюстрации - 9 в) общее впечатление - 10
Пост N: 253
Зарегистрирован: 19.04.09
Откуда: Москва
Отправлено: 11.11.11 22:39. Заголовок: Аааааа! Ыыыыыы! Тут ..
Аааааа! Ыыыыыы! Тут была невнятная эмоция по поводу фика. Теперь попробую более конкретно. Фик изумительный. Это ожившая сказка, вбоквел, который настолько в духе ранних книг Роулинг, что просто горло перехватывает. Чудесная, чудесная история, которую я могу однозначно порекомандовать любителям джена. Я не читала, а смаковала малейшие детали, словно снова попала в книгу. Гарри - как сошел со страниц канона, любознательная Гермиона, загадочный детектив. Волшебно и очень красиво. Спасибо автору и переводчикам, действительно праздник. Где-то видела упреки, что автор вольно поиграл с канонными фактами, например, взял за аксиому тот факт, что на факультеты Хогвартса каждый год распределяется одно и то же количество человек. Когда я читала эти отзывы, то немного удивлялась - в принципе, известно, что Роулинг прописала крайне малое количество учащихся на курсе Гарри - как раз примерно по 10 человек на курс, пять мальчиков и пять девочек. Некоторые любители логики и рационализма (бгг) уверены, что при таком приросте магов, они должны были вымереть лет этак двести назад, но у Роулинг, говорят, всегда было с цифрами не очень. Так вот, уже тогда я слегка удивилась - обычное допущение. построенное на неком размытом канонном факте - почему нет? Автор имеет право, особенно если учесть, что эти "5 девочек" она взяла не с потолка. Когда же читала уже фик, то глаза лезли на лоб - как можно было придираться к такой ерунде? оно органично встроено в текст и является частью авторской сказки.
И теперь о плохом. Да, счастье не бывает полным. В какой-то момент я даже бросила читать, настолько меня сквикало. Пришлось перестраивать восприятие, потому что было бы очень обидно не дочитать. Минус - это Рон. Точнее, его отсутствие. Для меня поттериана - это Трио. И отсутствие кого-то из них обедняет историю, как будто руку отрезали, честное слово. Я понимаю, автор имеет право налево, у него мотивы, любимые персонажи, нелюбимые, наверное, тоже есть. Но ни к кому нет такого пренебрежения, как к Рону. Очень, очень жаль.
Я не знаю, что ставить фику. Изумительная история. Но Рон... Эх
В общем, подумав, оценила так:
10 (по-моему, стопроцентное попадание в тему, без вариантов) 9 (тут все сложно: мне безумно, безумно понравился клип - настоящая маленькая экранизация, и абсолютно не понравился арт. А еще мне не понравился в арте разнобой в рисунках и внешности героев, очень бросилось в глаза, минус балл, короче) 9 (нет, все-таки минус балл за Рона. аж кошки скребут )
Отправлено: 12.11.11 18:15. Заголовок: Я не успела прочитат..
Я не успела прочитать фики вовремя. Но наконец-то добралась до вашего фика. Большое спасибо за перевод. Большое спасибо за выбор такого замечательного фика.
Отправлено: 12.11.11 20:02. Заголовок: Можно я постфактум с..
Можно я постфактум скажу еще раз? У вас совершенно офигительные рисунки. Такое редкостное соответствие формы стиля и содержания. Первый рисунок вообще прекрасен. Детали, ракурс, маленькие дети. Вот гениальный рисунок. Второй тоже мне очень понравился. Абсолютно в тему. Все в нем хорошо. Но первый. Он такой вроде и ненавязчивый, а при этом мир показывает с изнанки. Манера подачи добавляет ему плюсов. Это мой самый любимый рисунок на этих стартах.
Отправлено: 17.11.11 15:04. Заголовок: Очень понравился пер..
Очень понравился перевод. Когда-то давно пыталась читать фики этого автора в оригинале - не пошло, а перевод на русский обрел такую легкость, что ли. Вот уж точно, что впечатление от произведения во многом зависит от переводчиков. А рисунки и клип, как приятное дополнение, позволяющее основной части заиграть новыми красками.
Отправлено: 22.11.11 10:14. Заголовок: Спасибо за чудесный ..
Спасибо за чудесный фик. Я не слишком люблю детские детективы, поэтому идея поначалу не очень зацепила - но ход с Арианой... Очень красиво вплетены в текст мелочи из жизни Хогвартса, и детали из канона, воспоминания, воскрешающий камень (выбросить в лесу) - текст заиграл просто *_*. И интересный ход со строго определенным количеством поступающих. Правда, меня теперь мучает creepy thought - а что случилось с настоящей живой девочкой, которая в этот год должна была бы поступать?
Отправлено: 26.11.11 12:23. Заголовок: Levian N. пишет: за..
Оффтоп: Levian N. пишет:
цитата:
заметку в начале первого поста выкладки фика))
я чото никак не могу понять, о чём вы((((((
Фик хорош, не люблю детективы, но с Гарькой и Гермионой в главной роли - читаю с удовольствием и вот знаете, что мне интересно? а почему Гарри помнит эту девочку? никто так и не спросил..ни Гарри, ни Гермиона..
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 319
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
за перевод. Такую чудесную штуку могла бы не прочитать!
)
- участник сейчас на форуме
