Отправлено: 16.11.05 23:59. Заголовок: "И никуда от этого не деться…", перевод, ГГ/НМП, ГГ/СС, макси (прод.от 12.02)
Название: И никуда от этого не деться… Авторы: Duj и Satai Nad Перевод: Нати Гамма: Анжелика Вегерле Бета: Нари Разрешение на перевод: в ожидании ответа Рейтинг: PG Пейринг: ГГ/НМП, ГГ/СС Саммари: Все хорошее имеет обыкновение заканчиваться. Гермиона Грейнджер убедилась в этом на собственном опыте. В свой последний день пребывания в Хогвартсе, перед тем как покинуть школу, в которой проучилась 7 лет, она решает в последний раз встретиться с самым неприятным преподавателем – Северусом Снейпом. Действительно ли в последний раз? Можно ли быть в чем-то уверенным, если живешь в волшебном мире и впереди вся жизнь, полная неожиданностей. Дисклеймер: Мир Гарри Поттера и все герои книг о нем принадлежат Дж.К. Роулинг. Оригинальные персонажи – Satai_Nad Ссылка на оригинал: текст на английском и французский текст Комментарии: Фик был написан до выхода 6 книги, так что, к сожалению, (а может быть, и к счастью) AU. Посвящается двум замечательным человечкам – Салли Слайс и Yalloo. Что бы я без вас делала? Ума не приложу! Статус: Закончен.
Как возникает невидимая нить, ведущая от одного к другому…
В большом зале банкет семикурсников по случаю окончания обучения подходил к концу. Радостная болтовня начала стихать, а смех сменился разговорами по душам. Улыбки и шутки теперь почти не скрывали печаль перед близким расставанием. За несколько часов атмосфера изменилась до неузнаваемости, радость и легкость в начале пира сменились горьким осознанием разлуки.
Гермиона Грейнджер вспоминала прошедший, невероятно тяжелый год – год падения Вольдеморта. Машинально она посмотрела на своего лучшего друга, сидевшего напротив нее. Девушка в который раз отметила, как изменился Гарри с того самого дня, когда он встретился с Темным Лордом один на один. Очень изменился. Теперь он казался более собранным, уравновешенным, серьезным и… более отстраненным, более… Она так и не смогла точно определить, каким он стал. Просто ее не покидало ощущение, что какая-то часть Гарри безвозвратно исчезла. Хотя, в конечном итоге, они все изменились. Затем Гермиона перевела взгляд на рыжего волшебника, сидящего рядом с ней. Прошедшая жестокая война навсегда оставила след на теле Рона. Он был опасно ранен, потерял левую руку и … легкое заикание останется до конца его жизни.
Сколько молодых волшебников и волшебниц погибли или были ранены в последней битве? Только за их столом не хватало Дина Томаса, комментатора матчей по квиддичу. Его голос они уже никогда не услышат, Симуса Финнегана, ирландца с потрясающе сильным характером, но все же сломленного войной. Гермиона окинула взглядом столы других Домов, безнадежно ища лица тех, кого уже никогда не увидит. Сколько их было! Имен, что она никогда не сможет забыть… Охваченная печалью, девушка подавила тяжелый вздох и постаралась выкинуть из головы черные мысли. Она сама чуть не погибла в разгар битвы. Словно не осознавая окружавшую ее опасность, она бросилась в самое пекло и в какой-то момент оказалась один на один со многочисленными УСами… Если бы не чудесное вмешательство профессора Снейпа, ее имя тоже было бы в длинном списке погибших.
При этом воспоминании Гермиона повернула голову в сторону преподавательского стола, ища Мастера Зелий. Но его кресло было пусто. Должно быть, он незаметно покинул пир до того, как праздник из веселого стал превращаться в сентиментальный.
Улыбнувшись, девушка извинилась перед друзьями и поднялась с места. У нее осталось одно, последнее дело перед тем, как навсегда покинуть Хогвартс.
Волшебница вышла из Большого Зала и направилась в подземелья, уверенная, что застанет Снейпа в его логове. После окончания войны он стал еще более замкнутым и отчужденным, чем раньше. Его жизнь лежала в руинах, напоминая выжженную пустыню, на песках которой не было и ростка надежды, а сожаления не оставляли ни днем, ни ночью.
Девушка застыла перед дверью, не решаясь постучать, еще раз обдумывая мотивы, побудившие ее прийти сюда. Зачем она пришла? Сегодня вечером она покинет Хогвартс навсегда и, возможно, никогда больше с профессором не встретится. Какое, казалось, кому-то дело до того, что Снейп думает о ней?
Но ее это волновало. В глубине души Гермиона была уверена, что чувства, подтолкнувшие ее нанести визит профессору в подземелья, не оставят ее никогда, если она сейчас же не войдет, не поблагодарит его и не спросит, что на самом деле он думает о ней, о ее способностях. Все семь лет обучения она старалась заслужить его уважение, но получала лишь сухое «верно» за идеально выполненное задание или правильно приготовленное зелье. Она хотела – нет, ей было жизненно необходимо – признание ее способностей, признание того, что она действительно, как и любой чистокровный волшебник, принадлежит этому миру. Откуда вообще взялось это щемящее чувство неуверенности и необходимости его признания? Неужели за семь лет доказательств было недостаточно?
Недавно, разговаривая с Гарри и Роном, волшебница, исчерпав все предположения, внезапно осознала, что не знает истинных причин подобного к ней отношения. Она почему-то была уверена, что такой человек, как Снейп, в своих действиях руководствовался другими мотивами. Не считая, конечно, обстоятельств, по которым он мог ненавидеть их троицу, великолепно всем известных. Какими? Гермиона не знала, но была уверена в одном – дальше пребывать в неведении она не сможет.
Волшебница стояла перед дверью, готовая войти в клетку с хищником, чтобы в последний раз попытаться понять. Она постучала и услышала сухое «Войдите», раздавшееся из-за двери.
А-тя-тя... Новый Снейджер? Надеюсь с хеппи-эндом? Маловатосссс будет конечно для длинного отзыва, но слог автора понятен. переводчик, бетта и гамма, трудятся на славу!
Нати, большое спасибо за посвящение. Мне правда очень приятно :))
Ну вот, читаю и вижу: опять на Роне отыгрываются ;-)) Бедняжка, не любят его))
Начало мрачноватое, но мне кажется что этот фик написан более взросло чем "угли". Просто язык как-то отличается, стиль изложения... даже не знаю... Посмотрим что дальше будет и как будет
цитатаОна хотела – нет, ей было жизненно необходимо – признание ее способностей, признание того, что она действительно, как и любой чистокровный волшебник, принадлежит этому миру
Гермиона - в своем репертуаре. Оччень хочется узнать, какой здесь профессор.
Фик немного печальный и немного филосовский (судя по кусочку) Саммари ну очень туманное и загадочное -сплошные вопросы Название - многообещающее. Перевод приятный. Спасибо (с надеждой на скорейшее продолжение)
Спасибо Нати! Интересное начало - видно, что много чего еще впереди!
Но ты знаешь - читала это, и у меня как дежа вю. Почти в каждом абзаце. Я точно читала что-то подобное, но на английском... Не знаешь, был ли этот фик еще и на английский переведен? А то я с ума сойду... Вспоминаю, вспоминаю - но не могу точно вспомнить где. Точнее, почти наверняка знаю где - на Ашвиндере, я только там снейджеры беру. Но вот как называлось, и кто постал его туда - вспомнить не могу... Или просто идея летала в воздухе?
Да, это оно! То, что я имела в виду! Начинается более скоропостижно, но есть совпадения почти слово в слово. Вот сравните начало:
Hermione hesitated outside the office, her hand poised to knock. Why was she doing this? After today she’d be gone and never have to see him again. Who cared what he thought of her?
She did. For seven years, she’d done everything she could think of to gain his respect without ever receiving so much as one “Well done” on a perfect essay, one look of approval for a faultless potion. She’d wanted, she’d needed that validation, the final proof that she belonged in this world as much as any pure-blood.
И вот эти пару абзацев:
Девушка застыла перед дверью, не решаясь постучать [, еще раз обдумывая мотивы, побудившие ее прийти сюда]. Зачем она пришла? Сегодня вечером она покинет Хогвартс навсегда и, возможно, никогда больше с профессором не встретится. Какое, казалось, кому-то дело до того, что Снейп думает о ней?
Но ее это волновало. [В глубине души Гермиона была уверена, что чувства, подтолкнувшие ее нанести визит профессору в подземелья, не оставят ее никогда, если она сейчас же не войдет, не поблагодарит его и не спросит, что на самом деле он думает о ней, о ее способностях.] Все семь лет обучения она старалась заслужить его уважение, но получала лишь сухое «верно» за идеально выполненное задание или правильно приготовленное зелье. Она хотела – нет, ей было жизненно необходимо – признание ее способностей, признание того, что она действительно, как и любой чистокровный волшебник, принадлежит этому миру.
По-моему - так один в один, только более распространенно :о)) Как будто перевод какого-то очень вольного перевода, где много чего было для красоты добавлено...
Нати
Ты не обижаешься, что мы тут такие расследования затеяли? Мне кажется, слишком уж много совпадений, может там твоего автора обкрадывают? Посмотри по датам, и саму историю дальше - может это только начало похоже?
С другой стороны, возможно и наоборот: кто-то взял и выбросил ненужный (с его точки зрения) пафос из оригинала... Я ничего такого обидного не имею в виду, просто ты сама когда-то заметила, что автора иногда "заносит"...
Не знаю уже, что и думать. Я же по-французски не читаю, и сравнить дальнейшие главы не могу... Так интересно, что ты ответишь, но завтра (в четверг) меня весь день не будет :о(( Только поздно ночью смогу проверить.
Идея - согласна. Но совпадение тут дословное! В совпадение такого количества слов в том же порядке я, как математик, не верю. Вероятность этого слишком мала. пы.сы. ты вообще когда-нибудь спишь?
цитатаА вообще уже интересно. неужели правда плагиат?
Вот и мне интересно... Та что в Эшве такая вся положительная вроде, мать шестерых детей :) А может это вообще один и тот же человек под разными псевдонимами? Пишет себе на двух языках...
Я посмотрела - это тот же фик. Интересно, у Надеж разрешение на перевод спросили??
Фоукс пишет:
цитатаТа что в Эшве такая вся положительная вроде, мать шестерых детей :)А может это вообще один и тот же человек под разными псевдонимами? Пишет себе на двух языках...
Нет, это не она, не Надеж. Насколько я знаю - она ждет первого ребенка.
Ну что ж теперь можно и не переводить, все равно все на английском прочитаете... Пойду делать Угли.. их вроде бы еще нигде не было *криво улыбнулась*
Да никто еще и заманить-то не успел Большинство прочтет в английском переводе - там глав больше выложено. А тебе я могу рассказать про что и чем дело кончится
цитатаБольшинство прочтет в английском переводе - там глав больше выложено
Ты это серьезно? Интересно, зачем вообще тогда что-то переводить, если "большинство прочтет"? Следуя твоей логике, переводить надо исключительно с редких языков, чтобы "большинство не могло само прочесть".
Короче, Нат, брось истерику. Согласна, все это несколько неожиданно, но главным образом это проблемы твоей Надин, потому что лично я на эшвиндере никаких замечаний, что это перевод, не заметила. Переводи спокойно. Кто захочет - прочтет сам, кто не захочет - будет ждать твое творение. Я лично читать туда не пойду.
Что значит "им будет не интересно" и "они и так все знают"? Кто эти мифические "они", во-первых? Пока кроме Фоукс никто не сказал, что это уже читал (я не в счет, т.к. не читала). Во-вторых, ну с чего ты искренне убеждена, что все, знакомые с английским, побегут на эшвиндер читать английский перевод (плагиат?) французского текста??
Нат, честно сказать, вообще не пойму твоих переживаний.
Не выдумывай! Конечно переводи, просто сообщи автору об этом случае. Интересно, нам с Анжеликой вообще теперь надо завязывать с переводами - ведь, по твоим словам, на английском все прочесть смогут?
А обо мне кто-нибудь подумал? Я, между прочим, читаю, редактирую и коректирую только на русском. Мне теперь пойти и утопиться от того, что кто-то что-то на английском выложил? Мне, знаешь ли, что на английском, что на китайском, один черт!
Нати Как всегда, пришла к шапошному разбору Вроде сказать тебе уже нечего - все за меня сказали. Не падай духом и переводи - можешь мне поверить, читатели найдутся
Вот на минуточку выбралась в Инет и нахожу тут твой новый перевод! Какая милая вещица! Судя по названию все будет очень романтично. Теперь, когда моя жажжжжда крооови удовлетворена Искуплением , я снова с удовольствием отправляюсь читать милые добрые Снейджеры. Тем более в таком прекрасном переводе - совершенно не заметно, что переведено, очень гладко читается. Пасибки.
Как выяснилось в полученном мною письме Satai Nad - переводчик английского фика Duj на французский язык. Путанница произошла из-за того, что на своем персональном сайте (откуда я беру тексты) Satai Nad забыла указать, что история переводная. Как бы то ни было пока я жду разрешение от истинного автора фика, выкладываю небольшое продолжение 1 главы. В шапке указываю 2 авторов (т.к. перевожу все же французский текст) и 2 ссылки на англоязычный оригинал и франкоязычный перевод.
Снейп сидел за рабочим столом и читал последний пергамент с экзаменационной работой одного из своих учеников. Удивленная Гермиона заметила, что профессор носил очки в тонкой элегантной оправе. Он молча смотрел на нее. Выражение его лица можно было бы назвать равнодушным, если бы не чуть приподнятые в пренебрежительной гримасе, выдававшей раздражение, уголки губ.
– Профессор, могу ли я поговорить с вами?
– Это не потерпит до завтра? – резко спросил Снейп.
Начало малообещающее. Гермиона собрала всю свою храбрость и, отрезав пути к отступлению, произнесла:
– Через несколько часов я уезжаю из Хогвартса, сэр.
– Что ж … Значит то, что вы хотите мне сообщить, не столь важно, раз вы молчали столько времени, – бросил он со свойственными ему неприятными интонациями. – Будет гораздо лучше, если вы промолчите вместо того, чтобы отнимать мое время.
Всем своим видом выказывая нетерпение, он снова погрузился в чтение пергаментов, разложенных перед ним, раздраженно черкая на полях нелицеприятные замечания о работе. Гермиона глубоко вздохнула и, еле удержавшись от желания зажмуриться, выпалила:
– Сначала я хотела бы поблагодарить вас за то, что вы спасли меня.
Все так же не обращая на нее внимания, Снейп, не поднимая головы, произнес:
– Я лишь выполнял долг, мисс Грейнджер.
– Я знаю. Но это не причина, чтобы не поблагодарить вас.
– Вы мне ничего не должны, – раздраженно перебил он ее. – Вам просто повезло, что я оказался рядом. Вот и все.
– Да, конечно, сэр… – как-то жалобно произнесла Гермиона. По крайней мере, он на нее не смотрел, это уже было что-то.
– Это все?
– Нет, я пришла… еще я хотела извиниться…
– Хммм… Извиняющаяся гриффиндорка? В аду, должно быть, похолодало…– неожиданно тихо произнес он, переходя тем временем к следующему пергаменту.
Этот язвительный комментарий не ускользнул от Гермионы, но она решила, что сейчас возражать не стоит. Чувствуя себя более чем неуютно, девушка молча ждала. Чего? Она и сама не понимала. Только поскрипывание пера нарушало повисшую тишину. Наконец, Снейп поднял голову и какое-то время смотрел на волшебницу. Вздохнув, он снял очки и положил их на груду пергаментов, возвышающуюся в центре рабочего стола. Затем откинулся в кресле, наблюдая за девушкой, как волк обычно наблюдает за ягненком.
– Хорошо, я вас слушаю, но будьте предельно коротки…
Гермиона почувствовала, как у нее внезапно пересохло во рту. Переминаясь с ноги на ногу, она нервно искала нужные слова. Заметив, что Снейп начал проявлять признаки нетерпения, она выпалила:
– Помните квиддичный матч на первом курсе? Я видела, как вы, не отрывая глаз от Гарри, произносите заклинания… я решила, что это вы… вы зачаровываете его метлу и хотите, чтобы он упал… Я не знала, что вы шептали контр-заклинания, чтобы Квирелл… ммм…. профессор Квирелл… ммм… Это я подожгла вашу мантию…
Выражение лица Снейпа не изменилось.
– Покупка новой обошлась мне в 50 галлеонов.
– Мне действительно очень жаль, – промолвила девушка. – Но я же вас не поранила, правда?
– Нет, физически нет.
Ни видом, ни тоном Снейп не выдал свои эмоции. Гермиона приуныла. Все шло совсем не так, как она представляла. Но раз уж она начала этот разговор, нужно было продолжать. Мерлин! Как же тяжело! И Снейп не облегчит ее задачу…
– На втором курсе я пробралась в ваше хранилище и взяла кое-что оттуда…
Гермиона почти зажмурилась и, сцепив руки, приготовилась к вспышке гнева, но Снейп просто чуть заметно кивнул.
– Да, шкурка бумсланга и рог двурога. При сегодняшних рыночных ценах возмещение этих ингредиентов обойдется в 80 галлеонов и 5 кнатов.
Глаза волшебницы расширились:
– Я и не знала, что это ТАК дорого!
Зельевар лишь приподнял бровь, будто забавляясь ее удивлением:
– Кража все равно остается кражей, мисс Грейнджер, какова бы ни была ее стоимость.
Девушка покраснела и прикусила губу.
– Да, конечно. Если вы позволите, я немедленно возмещу вам всю сумму.
Гермиона не хотела быть у него в долгу в чем бы то ни было. Сумма поразила, теперь ей придется практически полностью опустошить свой счет в банке Гринготтс. Ну что ж, просто на каникулах ей нужно будет найти работу, а не проводить дни напролет в библиотеке, ожидая результаты экзаменов. И как она сможет объяснить все это родителям? Придется им тоже сказать правду…
– Могу ли я также добавить пропажу безоарового камня к вашим преступным поступкам? – спросил он со свойственным ему сарказмом, которого было вполне достаточно для оскорбления.
– К моим преступным поступкам? – озадаченно переспросила Гермиона.
Его черные глаза безжалостно впились в глаза стоящей перед ним девушки.
– Я считаю, что это определение вполне оправдано. Вы САМИ УЖЕ признали, что напали на меня и обворовали.
– Но я же только что сказала, что возмещу все убытки!!! И нет, я никогда не прикасалась и пальцем к вашему безоаровому камню!
Возмущенная Гермиона достала из кармана мантии небольшой свиток пергамента и взяла перо. Дрожащей рукой она написала долговую расписку на имя Снейпа, адресовав ее в банк гоблинов, и, расписавшись, положила перед зельеваром. Волшебник не обратил на пергамент никакого внимания. Его агатовые глаза сузились, казалось, он хочет прожечь девушку внимательным взглядом.
– Мисс Грейнджер, вы действительно ждете, что я буду вам благодарен за признание и оплату ваших грехов пятилетней давности? Если это сможет вас утешить, то я не назначу вам взыскание, пытаясь хоть как-то возместить потерю ценных ингредиентов или неудобства, которые вы мне причинили, – с горечью добавил он. В то время, когда неизвестный убийца бродил по школе, он дорожил каждой минутой и приходил в ярость, если его кто-то отрывал от патрулирования коридоров. Тогда он считал своим долгом обходить школу, пытаясь хотя бы так защитить учеников. – И это единственное, что вы можете ожидать от меня!
– Да, сэр… Спасибо, – устыдившись, пробормотала волшебница.
– Надеюсь, теперь все?
Снейп потянулся за очками и пером, когда осознал, что Гермиона отрицательно покачала головой. Северус вздохнул и на мгновение прикрыл глаза, словно адресуя немую просьбу Мерлину…
Ура! Кусочек! Ну, слава Мерлину. А то я уж боялась... Но это ведь не конец, правда? Как обычно, осталось ощущение, что все прервалось на самом интересном месте
И надо же - французский текст оказался переводом, а мы думали наоборот...
цитата– Что ж … Значит то, что вы хотите мне сообщить, не столь важно, раз вы молчали столько времени, –
Нати пишет:
цитата– Хммм… Извиняющаяся гриффиндорка? В аду, должно быть, похолодало…–
Нати пишет:
цитата Мисс Грейнджер, вы действительно ждете, что я буду вам благодарен за признание и оплату ваших грехов пятилетней давности?
Вау, супер! Очень понравилось и интересно было и похихикала вдоволь. И Снейп такой....смачный. Нати пишет:
цитата– Покупка новой обошлась мне в 50 галлеонов.
Нати пишет:
цитатаПри сегодняшних рыночных ценах возмещение этих ингредиентов обойдется в 80 галлеонов и 5 кнатов
А вот сдесь проявляется раньше мною не замеченная черта профессора Но, в принципе, в образ вписывается. Нати, а фик то -супер! И перевод отличный, поскольку и смешно и грустно - все как положено.
Снейп - жадина - это что-то новенькое. Очень интересно. Что-то мантии он больно дорогие носит. Если я не ошибаюсь, волшебная палочка стоит 20 галеонов. А мантия - 50.
Спасибо за потрясающий фик и перевод И то, что не забыли дать ссылку на аглицкий вариант. Я хотела только спросить. В английском варианте, мантия стоила 15 галлеонов, а вместо безоарового камня, Северус спрашивал о жаброводорослях*тихо-тхо шепотом. А так перевод... просто слов нет. СУПЕР!!! Пожалуйста не задерживай следующую главу.
Я перевожу француский текст. У Надеж указаны цифры:
C’est moi qui ai mis le feu à votre manteau... » L’expression de Rogue resta neutre. « Cela m’a coûté 50 Gallions pour le remplacer. »
и
« Est-ce que j'ajoute aussi le bézoard à la liste de vos actes criminels ? » demanda t’il avec cette façon si particulière qu’il avait de rendre le moindre propos insultant.
Словарь дает перевод "беозар, беозаровый камень". Может, конечно, Надеж не знала, как звучат жабросли по-французски, но это маловероятно.
Спасибо. Я так рада тебя видеть!!!! Я тебя в последнее время совсем не вижу... и продолжения в твоей темке редкие такие :(( Я все жду, когда ты закончишь, чтобы все сразу прочитать. А то сбиваюсь, чувствую себя идиоткой :(( А так - почти Шерлоком :)
– Вы же не забыли, что я применила к вам чары в визжащей Хижине, когда вы хотели схватить Сириуса Блэка. Вы были обездвижены.
Гермиона увидела, как он вздрогнул, а его глаза, казалось, прожигали ее насквозь.
– Вы были под заклятием Империус, – прошипел он, что ясно свидетельствовало – профессор был все себя от гнева.
Как бы Гермиона хотела, чтобы это действительно было так! Но согласиться – означало соврать. Она покраснела и снова отрицательно покачала головой.
Голос Снейпа стал еще тише.
– Итак, вы использовали заклинание, которому я же вас и научил, против меня, вашего преподавателя, а не против каторжника и его сообщника? И это было обдуманное непринудительное действие?
Гермиона слишком хорошо знала это тихое шипение, тотчас же в ее голове сработал тревожный звоночек. Девушка поспешно произнесла:
– Я же сказала, что сожалею…
– В действительности нет, вам ничуть не жаль, – Снейп сардонически приподнял бровь.– Однако предположим, что вы искренни…
– Я говорю правду! – воскликнула она. – Я извинилась за все, что сделала!
В воцарившейся тишине зельевар внимательно рассматривал девушку, которая внезапно почувствовала себя голой под беспощадным взглядом сурового экзаменатора.
– Хорошо, я принимаю ваши извинения, какими ограниченными они ни были, – наконец произнес Снейп. – А теперь, мисс Грейнджер, я желаю вам удачного возвращения в Лондон.
Он снова взял в руку перо, решив вернуться к прерванной работе. Разозлившись, что ее буквально выставляли за дверь, не дав закончить разговор, девушка решительно приблизилась к рабочему столу. Она была готова поспорить, что перед ним вообще редко кто извинялся. Да он даже не оценил ее стремлений!
– Ограниченные? – повторила она. – Мне казалось, я ясно выразилась!
Волшебник нетерпеливо отбросил перо и скрестил руки на груди.
– Меня всегда удручало ваше стремление набивать голову информацией до такой степени, что просто уже не остается места ни для размышлений, ни для анализа.
Гермиона нахмурилась. Размышления? Анализ? Что он хотел этим сказать? Подразумевалось ли, что он мог подумать, что она…Девушка в замешательстве посмотрела на него.
– Вы хотите, чтобы я еще извинилась за то, что мы все думали, что вы на темной стороне? Ведь так? Может, я еще за что-то могу извиниться?
– Я хочу только одного – чтобы вы ушли! И мне абсолютно все равно, извинились бы вы или нет!
Сжав кулаки, Гермиона подошла к нему, решив покончить с этим раз и навсегда.
– Я сожалею обо всем, что сделала вам, сказала или подумала о вас плохого. Я сожалею обо всех причиненных вам неприятностях и неудобствах. Этого вам достаточно?
– Вы и правда думаете, что этого может быть достаточно?
Гермиона на мгновение потеряла дар речи. Да что ему надо, в конце концов!? Ей что, нужно встать на колени и поцеловать его ботинки, чтобы добиться его прощения?
– Я вас не понимаю…
– Браво, наконец, вы в этом признались! Потрясающее открытие!!
Как бы хотелось стереть эту мерзкую усмешку с его лица! Но ведь от этого все равно ничего не изменится. Ему всегда легко удавалось выводить ее из себя. В бешенстве, звенящим от злости голосом девушка сказала то, что так давно хранилось в потаенном уголке ее сердца.
– Вы всегда меня ненавидели.
Он устало вздохнул:
– У меня нет привычки ненавидеть учеников или же их любить. Они мне безразличны… Что ж, если вам больше нечего мне сказать, то вы можете идти.
– Я не уйду, пока вы мне не объясните, за что я еще должна извиниться перед вами.
Как бы подтверждая свое намерение, Гермиона подошла вплотную к столу и, в свою очередь, скрестила руки на груди. Чуть склонив в сторону голову, Снейп молча наблюдал за ней.
– Мисс Грейнджер, вы хотите меня смутить? – насмешливо спросил он. – Перспектива пребывать в вашей кампании хоть и неприятна, но меня не испугает. Вы же и сами это понимаете…
Глаза Гермионы опасно заблестели от плохо сдерживаемой ярости. Хорошо знавшие ее друзья быстро шли на попятную, едва завидев ее в таком состоянии бешенства, но Снейп этого не знал. Он оставался все таким же беспристрастным и легко, не моргнув, выдержал ее полный вызова взгляд. Молчаливая дуэль длилась несколько секунд, до тех пор, пока Гермиона не отвела взгляд, сконцентрировавшись на точке на стене позади него, пытаясь восстановить самообладание.
Котик, спасибо за продолжение:)) Я очень порадовалась:) Твоя темка - единственная, куда я смогла войти:)) У меня очень плохой инет. Моё продолжение будет на днях:))
– Мерлин, ну пожалуйста, я же просто пытаюсь извиниться, – наконец произнесла девушка.
Черные глаза Мастера зелий вспыхнули, и маска безразличия спала с его лица.
– Да что вы! Тогда, будьте добры, ответьте мне на один вопрос. Я – единственный человек, которому вы решили принести свои извинения? Вы договорились о встрече с Драко Малфоем? А с Крэббом или Гойлом? Думаю, им вы тоже причинили некоторые «неудобства» за время совместного обучения!
– Но они же Упивающиеся Смертью! – возразила Гермиона.
– Они ими не были, когда вы насылали на них проклятья. Кто знает, как бы все обернулось, если бы вы к ним по-другому относились?
– Это не моя вина, что они стали тем, кем стали.
– А Филч? Для него вы приберегли извинения?
– Нет, но… ему я сделала гораздо меньше плохого, нежели вам.
– Ведь не это истинная причина, не так ли? Я стал героем, а значит, заслуживаю извинений. Ну а кто он, чтобы их получить? Он все еще простой смотритель…– голос Снейпа становился все более колким. Гермиона, устыдившись, опустила глаза. – Может быть, вам все же стоит задаться вопросом – почему люди, которых вы не любите или которые кажутся вам незначительными, недостойны вашего уважения? И напротив, почему только «хорошие», по вашему мнению, люди и гриффиндорцы его заслуживают?
Каждое его слово ранило Гермиону и злило одновременно.
– Что вы хотите сказать? Что я предвзято отношусь к людям? – негодующе воскликнула волшебница.
– А вы будете это отрицать? – прошипел профессор.
До боли сжав кулаки, девушка бросила:
– И это мне говорите ВЫ? Вы – образец морали и справедливого отношения?! Да достаточно только вспомнить то, как вы с нами обращались все эти годы! И почему? Только потому, что мы – гриффиндорцы!
– А вы знаете, что ваша защита и воспитание в вас ответственности – это часть моей работы? – ответил зельевар. – Все, что я говорил или делал, было только в ваших интересах.
– Да что вы! И то, что вы говорили или делали Невиллу или Гарри – тоже?
– Мисс Грейнджер, я согласился удовлетворить ваше любопытство, но только в вопросах наших с вами отношений. Что же касается моего отношения к другим студентам, то вас оно не касается.
Этот отработанный преподавательский тон разозлил Гермиону.
– Вы действительно считаете, что не сделали ничего, за что следовало бы извиниться? А как же то, что вы унизили меня перед всем классом, сказав, что не видите никакой разницы между моими зубами и тем, во что они превратились после проклятия Малфоя?!
На лице Мастера зелий читалась откровенная скука. Небрежно поигрывая пером, Снейп спокойно сказал:
– И чем же этот комментарий был хуже, нежели мои обычные замечания? И вас, и Гойла я отправил к мадам Помфри. Я одинаково отнесся к вам обоим. В любом случае, тогда речь шла о слабых и кратковременных проклятиях.
– Не совсем так, профессор. Вы сказали, что не видите никакой разницы. Что обычно мои зубы так же плохи, как и после проклятия.
– Если вы и правда так думаете, то вы неправильно интерпретировали мои слова. В любом случае, приношу мои извинения.
Снейп уверенно произнес эти слова, но в его голосе девушка не уловила и намека на сожаление. Гермиона почувствовала, что еще немного, и она не сможет сдержать слез, но, не желая показывать зельевару свою слабость, упрямо подняла голову и сжала кулаки. О, нет! Она не заплачет перед ним, она не доставит ему такого удовольствия. Ни за что!
– Вы оскорбили меня. И все потом надо мной насмехались.
Несколько минут прошли в полной тишине. Снейп молча рассматривал расстроенную девушку, сохраняя все то же безразлично-брезгливое выражение лица. Наконец он тихо произнес:
– Из курса Травологии вы должны были усвоить, что некоторые растения нужно подрезать, чтобы усилить их рост. Для людей это так же верно, особенно в период ученичества.
Подобный спокойный комментарий только взбесил Гермиону. Плохо осознавая, что делает, девушка подлетела к Снейпу и, перегнувшись через стол, уставилась на него, пытаясь найти на лице или во взгляде собеседника хоть малейшее проявление раскаяния. Но все та же непроницаемая маска безразличия и скуки надежно скрывала мысли профессора.
– Вы не правы! И вы сами прекрасно это знаете! – воскликнула она. Резко развернувшись, Гермиона направилась к двери. Уже подойдя к выходу, она развернулась:
– Невыносимый человек! Надеюсь, я никогда больше вас не увижу!
– Поверьте, мисс Грейнджер, это желание взаимно. И, пожалуйста, уходя, прикройте дверь тихо.
Вместо ответа Гермиона изо всех сил хлопнула ей, пытаясь хоть так выразить свое возмущение.
Несколько секунд Снейп смотрел на дверь, – обычно это он вымещал на ней свой гнев. За двадцать лет преподавания это был первый случай, когда ученик открыто высказывал свое мнение. Это был первый раз, когда ученик выражал свое отношение и показывал истинные чувства, покидая его кабинет. Этот хлопок… был скорее похож на ее победу…
На самом деле Мастер зелий хорошо помнил тот случай, о котором говорила Гермиона. Это было единственное замечание, которое удалось ей сделать – результат его плохого настроения и постоянного желания заткнуть ей рот. Он специально хотел причинить ей боль, и ему это удалось даже лучше, чем в самых смелых мечтах.
Возможно, ему действительно следовало бы извиниться. Мисс Грейнджер была самой раздражающей ученицей, которую ему приходилось когда-либо обучать. Кроме Поттера, конечно. Он не мог даже похвастаться, что смог многому ее научить в зельеварении. Она все прочитала и все поняла еще до того, как впервые вошла в класс. Так или иначе, она всегда ценила его усилия и ходила на занятия с энтузиазмом, редким у учеников школы Хогвартс.
Да, все же следовало извиниться. Но мисс Грейнджер хотела не только его извинения и его же покаяния, но и правды, объясняющей его поведение. А он просто не мог пойти на поводу у этой несносной Мисс-Я-Знаю-Все. Дьявол! Ну что за невыносимая девица!
За все эти годы он так и не научился контролировать ее, ну или хотя бы заставить ее себя бояться… Даже сейчас она вызывала в нем противоречивые чувства, и ему это не нравилось еще и потому, что он не понимал, как это ей удается. Как ей удается так его злить?! Она его всегда поражала… Впрочем, и теперь у него нет однозначного ответа на все возникающие вопросы.
Снейп вздохнул, надел очки и перед тем, как продолжить исправление ошибок в работах учеников, посмотрел на дверь и прошептал:
Слушай, а между вторым и третьим куском ничего не пропущено? Просто во вотором вроде бы предложение заканчивается, а третий начинается с маленькой буквы... Немного непонятно как-то.
Ура ! Продолжение! Даа, эта парочка, как всегда Но , как говорится, от любви до ненависти один шаг (и наоборот), так ведь? Огромное спасибо за продолжение!
Тааак, Гермиона ушла...И Профессор, похоже, бежать за ней не собирается. Жутко интересно, при каких обстоятельствах они в следующий раз пересекутся. Диалоги переведены изумительно. Читать - одно удовольствие.
Дверь в очередной раз открылась, и Гермиона вздрогнула, увидев высокий силуэт мужчины в черной мантии. Девушка знала, что, согласившись работать в магазине, продающем зелья и разнообразные ингредиенты к ним, рано или поздно столкнется с профессором Снейпом. Однако надеялась, что, работая всего два дня в неделю, значительно уменьшит шансы встретить его.
Но, кажется, ей все же не повезло. И вот профессор Сама-Саркастичность входит в магазин с таким видом, будто он его владелец, всего через пять недель после того, как они расстались с взаимным желанием никогда больше друг друга не видеть, через пять недель после того неприятного разговора, от которого у Гермионы остались не лучшие воспоминания. Несколько мгновений она следила глазами за действиями профессора Снейпа, прежде чем заняться пожилой волшебницей, желавшей купить «самые лучшие паучьи лапки в Хогсмиде».
- Я уверяю вас, мэм, - в сотый раз повторяла Гермиона, - все наши товары, включая паучьи лапки, самого высшего качества. Всего 9 кнатов 100 грамм. И я могу вас заверить, что лучше вам нигде не найти.
В противоположном конце магазина бледный мужчина с черными волосами повернулся на голос. Пронизывающий взгляд черных глаз встретился с глазами Гермионы. Внимательно осмотрев девушку, Снейп наклонил голову в знак приветствия. Гермиона отвела глаза, смущенная этим внезапным вниманием и, как ей показалось, раздражением, промелькнувшем в его взгляде.
В конце концов, она сама виновата, что теперь находится здесь. После того, как она украла (не без помощи Гарри) ингредиенты, а главное после того, как она призналась в этом – единственным правильным решением было возместить убытки.
Взгляд Гермионы невольно вновь обратился в сторону Снейпа, рассматривающего порошок коры кедра. Он знал, что она воровала у него ингредиенты, знал 5 с половиной лет – и молчал. Знал с самого начала и ничего не сказал. Ни во время занятий, среди насмешек и оскорблений, которые он расточал в классе, он ее ни разу не обвинил в том, что она является воришкой. Подспудно Гермиона понимала, что если бы она сама не пришла и не призналась в своем «преступлением», Снейп так и продолжал бы хранить молчание.
Он, конечно же, не забыл бы, просто этот случай стал бы неоплаченным долгом, возможностью в любой момент предъявить счет. Гермиона с тоской размышляла, что бы он потребовал от нее за молчание? Скорее услугу, нежели финансовую компенсацию, и он мог быть уверен, что она, как истинная гриффиндорка, не смогла бы ему отказать. Ни в чем.
Пожилая волшебница заказала, наконец, 200 грамм паучьих лапок и банку сушеных дождевых червяков, расплатилась и ждала, пока Гермиона упакует ее покупки.
Тем временем Снейп перешел к витрине с лягушачьими языками. Взгляд зельевара скользил по банкам, наполненным акульими и кошачьими зубами, хвостами саламандры, и остановился на банке с перепелиными яйцами. И хотя Снейп не смотрел на Гермиону, она чувствовала, что он за ней наблюдает.
Девушка старательно убеждала себя, что ей это кажется, что это просто пережитки прошлого, привычка. Она настолько привыкла чувствовать его взгляд и его присутствие на уроках Зелий, что теперь просто придумывает того, чего на самом деле нет. На практических занятиях Снейп молча с усмешкой на губах прохаживался по классу, потом подходил к какому-либо ученику, вставал у него за спиной и, пользуясь преимуществом в росте, нависал над несчастным, время от времени делая ему замечания, полные яда, или указывая на его невнимание и полнейшую некомпетентность. Реже Снейп позволял себе слова поощрений и поздравлений - но только по отношению к своим слизеринцам. Обычно гриффиндорцы облегченно вздыхали, когда Снейп замолкал, не найдя, к чему бы придраться. Правда, такое случалось крайне редко.
Гермиона же никогда не была довольна подобным молчанием. Ей так хотелось, чтобы он признал ее компетентность и отметил ее старание, которое она прикладывала ко всему, что делала. Малейшего знака признания ее заслуг было бы достаточно. Но словно по закону подлости Снейп замечал ее, лишь когда она помогала Невиллу варить зелья, да и то лишь затем, чтобы поставить ее на место.
Профессионально улыбаясь, Гермиона протянула пожилой ведьме покупки. Старушка взяла их и покинула магазин. Улыбка моментально испарилась, как только «этот сальноволосый мерзавец» подошел к прилавку. Именно так его называл Рон, когда они учились в Хогвартсе, а она вечно его одергивала и запрещала так говорить о преподавателе. Сама же Гермиона никогда так не называла своего преподавателя даже в мыслях, даже после обычных стычек, заканчивавшихся, как правило, взысканиями и потерей баллов. Но после их последней беседы именно это определение пришло ей на ум. Как старый мотив, от которого так сложно избавиться… упрямый сальноволосый мерзавец! - Мисс Грейнджер, - спокойно поприветствовал ее Снейп. – А разве Сент-Джона нет?
- Боюсь, что все же нет, профессор.
- Не называйте меня профессором, - сухо произнес Снейп. – Вы больше не моя ученица.
- А как вы хотите, чтобы я вас называла? Господин Снейп?
- Нет, не господин… Мастер, - с неприятной усмешкой поправил ее зельевар.
- Мастер???
Гермиона удивленно посмотрела на него – подобное обращение от непривычки резало слух.
- Ну надо же, оказывается, наша Мисс-Я-Знаю-Все знает не все на свете?! Вот это открытие! – удовлетворенно съязвил Снейп. – И все же как-то странно… Так вот, на будущее - вежливость требует, чтобы вы обращались ко мне, используя мое звание. Имя же добавляется для избежания недоразумений и путаницы, если в зале присутствует несколько Мастеров Зельеделия.
- И все же «профессор» гораздо привычнее, так что … если позволите…- невероятным усилием воли Гермионе удалось произнести это мягко и довольно учтиво.
- Ну что ж. Я предполагал, что вы всегда все делает по-своему, но в данном случае… если вы и дальше будете так грубо действовать, вы просто продемонстрируете ваше нежелание следовать элементарным нормам вежливости, принятым в нашем обществе.
Гермиона прикусила нижнюю губу, раздумывая над его словами. Нет, она вовсе не хотела быть чужой в магическом мире, но сама идея называть Снейпа «Мэтр» почему-то жутко раздражала ее. «Мастер Снейп»? Ну уж нет, лучше умереть!
- Спасибо за совет. – Девушка сжала кулаки. – Я просто уверена, что вы знаете все тонкости этикета и в обществе ведете себя безукоризненно.
Снейп неожиданно мягко улыбнулся и … тут же контратаковал:
- Что вы! Я не претендую на то, что ВСЕ знаю. В отличие от некой Мисс-Я-Знаю-Все.
Мерзкий сальноволосый мерзавец, любитель оставить последнее слово за собой!
- А знаете… я этим горжусь, - протянула Гермиона. – И как вы правильно заметили, вы больше не являетесь моим профессором. Поэтому я больше не обязана вас терпеть!
- Семь лет страданий… Мне не хватит оставшейся жизни, чтобы искупить вину…
Гермиона проглотила очередную чувствительную насмешку. Внезапно ей вспомнилось происшествие на ее третьем году обучения, в тот раз Снейп замещал профессора Люпина и темой урока выбрал волков-оборотней. Все ее попытки впечатлить его закончились как обычно его замечанием и «просьбой» держать язык за зубами. Что ж, теперь она уже не маленькая испуганная ученица, и молча сносить его оскорбления не будет!
- А знаете что странно… Именно это говорит большинство учеников, если речь заходит о вас.
Глаза Снейпа сузились, легкая улыбка превратилась в оскал:
- Разве «Сент-Джон и сыновья» наняли вас для того, чтобы вы оскорбляли покупателей? Что-то я сомневаюсь…
- Ну что вы! Эта услуга только для вас, причем абсолютно бесплатно! – уверенно ответила Гермиона, где-то в глубине души понимая, что подобный ответ приравнивается к самоубийству.
Она ждала взрыва гнева, но его не произошло. Снейп смерил ее долгим холодным, но как показалось Гермионе, заинтересованным взглядом, затем приподнял бровь:
- Все еще пытаетесь произвести на меня впечатление в типично гриффиндорской манере? - его голос был похож на шелк. – Вы совершенно не изменились. Вы всегда делали больше, нежели от вас требовали или ожидали.
Гермиона в который раз стиснула зубы. Мерзкий сальноволосый мерзавец с ядовитым языком!Ох, как ты еще собственным ядом не отравился? Чем злее становилась Гермиона, тем более безмятежной была улыбка Снейпа. О, как бы я хотела стереть эту мерзкую усмешку с твоего лица!
До этого прочла все в английском варианте, но не получила от этого столько удовольствия, как при прочтении твоего перевода. Все гладенько и ровно. . Обажаю такого Северуса: ехидный и с неподражаемым чувством юмора. Прелесть. Спасибо за перевод. Ждем нового.
Глав всего 19 или 20, не помню точно :)) А рейтинг... увы... Зато в Углях должна быть глава... ох, не знаю, как переводить буду! Придется всех мучить, помощи просить. А ты как один из непревзойденных МАСТЕРОВ высоких рейтингов просто обречена на кучу моих вопросов
цитатаОна ждала взрыва гнева, но его не произошло. Снейп смерил ее долгим холодным, но как показалось Гермионе, заинтересованным взглядом, затем приподнял бровь:
Гермиона в который раз стиснула зубы. Мерзкий сальноволосый мерзавец с ядовитым языком! Ох, как ты еще собственным ядом не отравился? Чем злее становилась Гермиона, тем более безмятежной была улыбка Снейпа. О, как бы я хотела стереть эту мерзкую усмешку с твоего лица!
Но неприятностей от такого поступка не оберешься. Она потеряет место, зато приобретет такую репутацию, с которой новую работу найти будет практически невозможно. И это не считая того, что Снейп сможет намного быстрее перехватить ее руку еще до того, как она влепит ему пощечину. Ну а потом он, конечно же, начнет насмехаться над ней, говоря, что она не умеет контролировать свои эмоции. Гермиона глубоко вздохнула.
- А вы абсолютно не изменились, профессор. Вы по-прежнему самый неприятный и невыносимый человек, какого я только знаю.
- Как и вы, я стремлюсь к совершенству, – невозмутимо парировал Снейп. – Только в моем случае не приходится так напрягаться.
Клиент всегда прав. Будь терпелива, вежлива и очаровательна. Держи себя в руках! Если ты взорвешься, то именно ты будешь выглядеть идиоткой. Девушка трижды мысленно повторила эту мантру и лишь после этого смогла вежливо улыбнуться.
- Сент Джон должен вернуться через полчаса. Я могла бы пойти его поискать, если, конечно, вы не хотите сообщить мне лично, что вы хотели бы приобрести, - наконец произнесла Гермиона.
И пусть только попробует обвинить меня в некомпетентности! Мерзкий сальноволосый…
Взгляд черных глаз задержался на руках Гермионы – она, сама того не осознавая, теребила волшебную палочку. Снейп холодно посмотрел девушке в глаза:
- На вашем месте я бы об этом даже и не думал, - угрожающе прошипел он.
Гермиона подпрыгнула на месте и быстро спрятала руки за спиной. Мерзкий сальноволосый ублюдок, любитель застигнуть врасплох и напугать!
Волшебник все так же смотрел прямо ей в глаза, эти несколько секунд показались Гермионе вечностью. Молчаливая яростная борьба черных холодных глаз и карих, полных вызова.
- Я все же подожду Сент Джона, - произнес Снейп. – Он предпочитает лично заниматься ежегодным пополнением хранилища ингредиентов Хогвартса. Впрочем, пока вы можете показать мне крылья летучих мышей, из последних поступлений. Я слышал, Сент Джон нашел нового поставщика.
- Да, но боюсь, он хуже прежнего. Сент Джон в данный момент ведет переговоры с поставщиком относительно поставок ряда новых товаров.
Гермиона достала из-под прилавка деревянный коробку и открыла ее. Снейп водрузил на нос очки в тонкой оправе, сделавшие его почти элегантным. Убрав шелковистую бумагу, девушка предоставила зельевару возможность самому хорошенько рассмотреть хрупкий товар. Ни слова не говоря, Снейп протянул руку, Гермиона так же молча вложила в нее позолоченный пинцет. Осторожно зельевар достал одно хрупкое крылышко и начал его внимательно изучать.
Девушка хорошо знала, что Снейп – эксперт, каких мало. Сейчас, глядя на его сосредоточенное, но в то же время невозмутимое лицо, Гермиона осознала, что он на самом деле моложе, нежели кажется. Ему должно быть около сорока… а обычно ему давали лет на десять больше… Но не сейчас. Девушка едва подавила улыбку, представив себе его за работой – вот его тонкие изящные пальцы, порхающие над котлом…
Тем временем Снейп аккуратно опустил крылышко летучей мыши в коробку и прикрыл товар бумагой. Пока волшебница убирала коробку на место, на лице зельевара вновь появилась маска отчуждения. Но было уже поздно – теперь Гермиона знала, что это привычно высокомерное выражение лица Мастера Зелий всего лишь маска, действенный способ защиты, кропотливо созданный им барьер … Трудно представить, но, проучившись у него семь лет, Гермиона не могла сказать, что хоть немного знает профессора Снейпа, не маску ублюдка, а настоящего человека, запертого глубоко внутри.
- Я не видел вас на прошлой неделе, - заметил Снейп.
- Я работаю здесь по понедельникам и средам.
- Сомневаюсь, что Сент Джон платит вам достаточно для погашения вашего долга.
Снейп снял очки и теперь пристально смотрел на свою бывшую ученицу. Гермиона почувствовала, как кровь прилила к щекам, но вряд ли она сейчас смогла установить причину - откровенный взгляд или его слова, напомнившие о ее долге перед ним.
- Остальное время я работаю у магглов.
- Как всегда, разрываетесь между двумя мирами… Все также не уверены, в каком из них вам лучше жить?
- Я никогда толком и не принадлежала миру магглов, - ответила она, бросив на него довольно дерзкий взгляд, - и было бы гораздо приятнее, если бы здесь ко мне лучше относились.
- Чем больше мы стараемся получить что-то, тем дороже нам это кажется, - произнес после недолгой паузы Снейп.
Гермиона нахмурилась и начала быстро искать достойный ответ. Открыв было рот, чтобы ему возразить, она тут же его закрыла. Возможно он относился к ней не так, как она хотела бы, но он потратил последние двадцать лет на то, чтобы в магическом мире она сама и другие магглорожденные волшебники были в безопасности и не чувствовали себя изгоями. И если действия всегда более красноречивы, чем слова, то он поприветствовал ее в мире магов гораздо более символично, нежели словами и любезными улыбками.
- Вы узнали это на собственном горьком опыте? – тихо спросила она.
Он слегка пожал плечами и пробормотал:
- Как и все, не так ли?
Гермиона внимательно посмотрела на него, внезапно осознав, что он говорил с ней как с равным ему, взрослым человеком. Только сейчас, восстановив в памяти детали, она поняла, что так было и во время их последнего разговора. Она была так увлечена своими обвинениями и упрямством, что даже не заметила этого.
Никаких угроз, никаких сомнительных намеков, снисходительного тона… ничего подобного не было. Они разговаривали как равные, приводя аргументы и контраргументы, отстаивая каждый свое мнение.
- Знаете, за эти семь лет вы научили меня большему, нежели просто зельям, внезапно произнесла Гермиона.
Молчание. Снейп покачал головой.
- Я был скорее груб с вами во время нашего последнего разговора, - проронил он.
- Скорее груб? Вы всегда были грубы со мной.
- В большинстве случаев вы этого заслуживали. Но не постоянно, это верно… - Снейп нахмурился и после небольшой паузы продолжил, - Мой комментарий относительно ваших зубов был напрасным.
- Напрасным?… У вас это, видимо, эвфемизм для обозначения грубого поведения.
Уголки губ Снейпа приподнялись, и глаза странно блеснули. Гермиона задумалась, а так ли правильно она понимала его? Неужели это было извинение? В любом случае она была уверена, что это единственное извинение, которое ему позволит слизеринская гордость. Что ж придется довольствоваться этим.
Сальноволосый невыносимый мерзавец … хотя как оказалось… не такой уж и невыносимый!
Очень чудненько всё складывается:) Мне кажется, что Снейпа невозможно перещеголять в сарказме, он кого хочешь поставит на место. Нам только стоит учиться.
Очень понравилась деталь с очками и то, что Герми удалось его нормально рассмотреть и сделать свои выводы. А ведь и правда, хоть Герми и училась у Снейпа семь лет, видела его каждый день, она ничего про него не знает: каков он настоящий, без своих хмурых взглядов и ехидства.
quote:Мне кажется, что Снейпа невозможно перещеголять в сарказме, он кого хочешь поставит на место. Нам только стоит учиться.
И не говори! Я сама, когда читала, просто балдела (пардон за выюор лексики) от их препирательств. Это ж надо быть ТАКИМ мастером слова! Снейп же кого хочешь за пояс заткнет в ораторском искусстве, в той его части, где проживает сарказм и ирония. Как ни крути, а в изяществе речи (пусть то, что он говорит временами неприятно, но в большинстве случаев правда!) ему в Хогвартсе равных нет. Зато у Герми есть возможность поучиться давать отпор любому встречному
Элинор пишет:
quote:она ничего про него не знает: каков он настоящий
Мне какжется, что он и САМ иногда уже не знает, какой он настоящий - так глубоко в своей скорлупе закрылся, что сам потерялся :))
Illerina
Как только переведется - так и будет Глава уже в работе
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 583
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Я тебя в последнее время совсем не вижу... и продолжения в твоей темке редкие такие :(( Я все жду, когда ты закончишь, чтобы все сразу прочитать. А то сбиваюсь, чувствую себя идиоткой :(( А так - почти Шерлоком :)
. Обажаю такого Северуса: ехидный и с неподражаемым чувством юмора. Прелесть. Спасибо за перевод. Ждем нового. 
- участник сейчас на форуме
