Отправлено: 08.11.05 18:48. Заголовок: "В потухших углях теплится огонь", перевод, макси, СС/ГГ, ГП/ДУ (обновление от 12.12- 14 гл)

Название: «В потухших углях теплится огонь.»
Автор: Satai Nad
Перевод: Нати
Бета: Нари
Гамма: Анжелика Вегерле
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: поскольку фик еще в процессе написания, то окончательный рейтинг не известен. Но не ниже RG-13
Жанр: драма
Пейринг: СС/ГГ, ГП/ДУ
Саммари: Война против Воландеморта и его приспешников закончена. Гермиона Грейнджер случайно находит больного Северуса Снейпа, пропавшего во время секретного задания перед Решающей битвой. Они объединяются, чтобы остановить сбежавшего из тюрьмы Люциуса Малфоя, который ищет старинный фолиант, способный пробудить древнейшие силы Черной магии.
Дисклеймер: Мир Гарри Поттера и все герои книг о нем принадлежат Дж.К. Роулинг
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2399105/1/
Комментарии: Фик был начат до выхода 6 книги, так что, к сожалению, (а может быть, и к счастью) AU.
Огромное спасибо Юная, ты замечательный критик. После разговора с тобой сразу проясняется в голове. И спасибо за помощь в переводе.

Начало здесь http://www.bluebirds.ema.lv/snape/index.php?fic_id=1331

 Отправлено: 17.12.05 20:34. Заголовок: Re:

Illerina

Я очень стараюсь :) Доперевела 14 главу. Еще посмотрю, а утром отправлю Анжи :))

 Отправлено: 18.12.05 04:37. Заголовок: Re:

Нати,

Не за что.

Нати пишет:

цитата

---

Ой, в авторском тексте сплошные "он" и"она", ну и еще, естественно "Снейп" и "Гермиона". Если оставлять все как у автора - получается жуткая путанница. Кто ОН? Которая из ОНА?

---

Угу. В этом вся проблема (я с ней тоже сталкивалась при переводах), и надо "извернуться" так, чтобы не было сплошных "он" и "она", но и отвлеченных "мужчин", "женщин" и прочих тоже.

И кто поставил русский язык на третье место по сложности?

 Отправлено: 18.12.05 13:02. Заголовок: Re:

Loy Yver пишет:

цитата

---

И кто поставил русский язык на третье место по сложности?

---

Вооот! И я вечно задаюсь этим вопросом!!!
Знаешь, тут еще одна трудность была - если Гермиона идет как вполне идентифицированный персонаж, то со Снейпом все гораздо заковырестей У Надеж по идее Снейпа не всегда можно (вернее нужно) точно определять в тексте. Пока во всяком случае. Ведь он же без вести пропавший - вот и получается "мужчина в черном", "высокий силуэт", "вошебник" какой-нибудь.
Сейчас он уже нашелся - так что можно будет ТАК не мучится с поиском имязаменителей

 Отправлено: 18.12.05 13:30. Заголовок: Re:

Сижу за компьютером и пытаюсь сделать вид, что все в порядке, все нормально, все хорошо, я не буду прыгать от радости... не получилось.
УРА! Слов нет, как я рада, что ОН нашелся, и нашла его именно ОНА!!!Что-то я проспала тот момент, когда пояявился новый кусочек... Зато меньше ждать следующего. Ведь правда же?

 Отправлено: 18.12.05 14:03. Заголовок: Re:

rara avis пишет:

цитата

---

Ведь правда же?

---

правда-правда!!

 Отправлено: 18.12.05 19:48. Заголовок: Re:

Продолжение хочу.... очень очень сильно хочу чем же все закончиться... строю теории сама с собой спорю.... но хочу первоисточник

 Отправлено: 18.12.05 20:07. Заголовок: Re:

Нати
Ой, жду с нетерпением! Так хочется скрасить унылые вечера прочтением прекрасных фиков с любимыми персонажами

 Отправлено: 18.12.05 20:16. Заголовок: Re:

Нати,

 Отправлено: 24.12.05 00:41. Заголовок: Re:

Ну вот, опять моя темка в конце 2 страницы :((
Абидна

 Отправлено: 24.12.05 00:46. Заголовок: Re:

Не абыднычай,а продолжение давай!
Если бы я каждый раз хныкала, что мои темки в конце второй страницы, на ЗФ все бы в слезах плавали

Новый кусь хотю!

 Отправлено: 24.12.05 00:48. Заголовок: Re:

Naisica

Новая куся готова! Хотела выложить, а темка тяжелая - думаю, не выдержит. Вот и пишу модераторам просьбу эту темку закрыть :)) Так что, наверное, только завтра

 Отправлено: 24.12.05 01:09. Заголовок: Re:

Нати

Э-э-э-э!!!!!!!!
Я те дам завтра!!!!!!
Я ж так ждуууууу!.. В дневнике у себя выложила бы, чтоли...

 Отправлено: 24.12.05 01:15. Заголовок: Re:

Naisica

Я модераторам написала. Лектер дж. сейчас здесь. Может, все и сейчас получится :))

 Отправлено: 24.12.05 01:25. Заголовок: Re:

Нати

*бурчит*
Издевательница