Отправлено: 08.11.05 18:48. Заголовок: "В потухших углях теплится огонь", перевод, макси, СС/ГГ, ГП/ДУ (обновление от 12.12- 14 гл)

Название: «В потухших углях теплится огонь.»
Автор: Satai Nad
Перевод: Нати
Бета: Нари
Гамма: Анжелика Вегерле
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: поскольку фик еще в процессе написания, то окончательный рейтинг не известен. Но не ниже RG-13
Жанр: драма
Пейринг: СС/ГГ, ГП/ДУ
Саммари: Война против Воландеморта и его приспешников закончена. Гермиона Грейнджер случайно находит больного Северуса Снейпа, пропавшего во время секретного задания перед Решающей битвой. Они объединяются, чтобы остановить сбежавшего из тюрьмы Люциуса Малфоя, который ищет старинный фолиант, способный пробудить древнейшие силы Черной магии.
Дисклеймер: Мир Гарри Поттера и все герои книг о нем принадлежат Дж.К. Роулинг
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2399105/1/
Комментарии: Фик был начат до выхода 6 книги, так что, к сожалению, (а может быть, и к счастью) AU.
Огромное спасибо Юная, ты замечательный критик. После разговора с тобой сразу проясняется в голове. И спасибо за помощь в переводе.

Начало здесь http://www.bluebirds.ema.lv/snape/index.php?fic_id=1331

 Отправлено: 16.11.05 23:27. Заголовок: Re:

Вёльва пишет:

цитата

---

А глава с некромантом...каша страшная

---

Вот и я о том же. Ладно, я не сильна в богах и прочей нечисти. А люди, которые разбираются!!! ой, мне их даже жалко. Но и главу не выкинешь! Так что мучайтесь, дорогие

 Отправлено: 21.11.05 19:50. Заголовок: Re:

вверх!

 Отправлено: 21.11.05 23:12. Заголовок: Re:

Нати!
*беспомощно мечась по форуму в поисках нового куся*
КОГДА?...

 Отправлено: 22.11.05 00:07. Заголовок: Re:

Illerina

Спасибо!!

Gloria Griffindor

Глава утром улетает к Нари. Так что теперь вопросы к ней :))

Нари

Надеюсь, тебе понравилось, как я стрелки перевела

 Отправлено: 22.11.05 08:03. Заголовок: Re:

Нати

 Отправлено: 25.11.05 23:43. Заголовок: Re:

Глава 13
Могила Короля

Пять лет спустя…

В прозрачном морозном воздухе мартовского утра, казалось, звенел лед. Появилось робкое солнце, пытаясь разорвать клочья ночного тумана, покрывающие долину Шотландии. На маленьком кладбище Хогвартса царила тяжелая атмосфера, изредка прерываемая горестными вздохами. Несмотря на то, что покойный всегда хотел, чтобы его проводы были скромными, народу собралось много.

Альбуса Дамблдора не стало. Все друзья пришли проводить его в последний путь. Поскольку он не был заурядным волшебником в магическом мире, то и официальные лица также должны были присутствовать на церемонии.

Вокруг могилы все было завалено цветами, каждый из домов Хогвартса был представлен композицией в виде герба. Нежный цветочный запах витал в весеннем воздухе и смешивался с запахом ладана, горящего в ритуальном сосуде, привезенном представителями Туширо Такеши, японского аналога Хогвартса.

Мелодичное пение студенческого хора возносилось к небесам. Небольшая группа родственников и ближайших друзей стояла перед гробом, который скоро должны были опустить в землю у подножия великолепного трехсотлетнего дуба. Минерва МакГонагалл сделала несколько шагов вперед и подошла к трибуне, которую установили для тех, кто пожелает что-нибудь сказать. Она подождала, пока голоса переговаривавшихся людей стихнут. Голос декана Гриффиндора охрип от волнения:

– От имени преподавателей и учеников Хогвартса я хочу сказать последние слова выдающемуся директору, которого мы потеряли, человеку, воспоминание о котором навсегда останется самым дорогим для нас…

Друг, которого мы оплакиваем, покинул нас, но мы надеемся, что его дух еще долго будет пребывать с нами. Его душа была так молода, а сердце так отважно, что казалось, будто бы ему удалось повернуть время вспять. Работа и долг – вот два слова, которые лучше всего характеризуют жизнь Альбуса Дамблдора, этого человека, который всегда трудился на благо…

Я знала Альбуса более семидесяти лет. Я была ученицей Хогвартса, где он преподавал Трансфигурацию. Именно благодаря ему я осознала свое призвание и стала преподавателем. Когда разразилась война с Гриндевальдом, я была рядом с Альбусом, и именно он научил меня сражаться за наш мир. Я видела, как в нелегкой битве он победил общего врага и едва не погиб сам…

 Отправлено: 25.11.05 23:43. Заголовок: Re:

Относительно недавно, когда вновь начались тяжелые времена, он основал Орден Феникса, чтобы снова бороться против зла. Он был единственным человеком, которого боялся Вольдеморт. Альбус воспитал целое поколение волшебников для борьбы с Темным Лордом и был достойным примером для подражания.

Строгий к себе, добрый и снисходительный к окружающим, он всегда давал второй шанс тем, кто в этом нуждался. Какую поддержку он оказывал ученикам и коллегам! Волшебники, которые прибегли к его опыту и знаниям, могли только восхищаться его преданностью, умом, скромностью и бескорыстием!

Невосполнимую потерю, безграничную пустоту ощутят ученики Альбуса, и те, кому он помог, и, конечно же, его друзья и коллеги, которым выпал шанс знать его очень близко.

Я пришла сюда почтить память Мастера, друга, которого мы так любили, от имени всех, от имени школы Хогвартс, которая стольким ему обязана. Думаю, все понимают, с каким волнением мы пришли сказать ему последнее «прощай» от имени членов Ордена Феникса, где он был воплощением чести, прямоты и силы.

Прощай, Альбус…

К концу речи в толпе раздавались рыдания. Взволнованная Минерва МакГонагалл покинула трибуну. Следом за ней начал свою речь чиновник из Министерства. Он просто говорил об Альбусе, поблагодарил его за вклад в войну против Вольдеморта.

Процессия затянулась. Когда, наконец, с этим было покончено, гроб опустили в могилу и засыпали землей. После чего образовался маленький холмик, на котором скоро будет расти трава и цветы у надгробной плиты с именем и эпитафией.

Церемония подходила к концу. Гермиона Грейнджер помогла Джинни Поттер подкатить кресло-каталку ее мужа, чтобы они смогли отдать последние почести тому, кто был их директором и другом в течение последних лет. В окружении преподавателей Хогвартса – МакГонагалл, Флитвика, Вектор, Синистры, Трелони, Хагрида, Мадам Помфри и Ремуса Люпина – они стали последними, кто отдал дань уважения усопшему.

Все они были членами Ордена Феникса и хотели вместе оплакать их умершего руководителя и основателя. Внезапно в воздухе появился Фоукс и сел на плечо профессора МакГонагалл, отныне главы Ордена и директора Хогвартса. Феникс начал грустно посвистывать, потом его песнь стала громче, она лилась, успокаивая печаль и оставляя лишь чувство светлой грусти, заставив их с трепетом вспомнить все, что они пережили вместе с Дамблдором.

 Отправлено: 25.11.05 23:44. Заголовок: Re:

Умиротворенные, они, наконец, направились к замку. Гермиона шла рядом с Джинни и Люпином, который катил кресло Гарри. Друзья некоторое время не виделись, поэтому шли, тихо переговариваясь и делясь новостями.

Гермиона смотрела на Гарри, чье состояние оставалось прежним. Он несколько недель провел в глубокой коме, которая оставила его частично парализованным. Когда Гарри очнулся, он не мог ходить и разговаривать. Ему понадобились долгие месяцы, чтобы заново научиться даже самым элементарным вещам. К тому же высказывать свои мысли он мог только на бумаге, неумело пользуясь левой рукой. За победу над Вольдемортом он заплатил большую цену.

Своей любовью и бесконечным терпением Джинни поддерживала мужа. Но годы испытаний уже оставили на ней свой отпечаток. Гермиона знала, что подруга многого лишена в браке, даже когда она утверждала обратное, заявляя, что ее отношения с Гарри стали более духовными и глубокими. «В горе и в радости», – повторяла она. Но Гермиона знала, чего была лишена Джинни, чего Гарри не мог ей дать. Они не были близки и, даже если Джинни ничего об этом не говорила, верная своему долгу, она от этого, несомненно, очень страдала.

Что касается Ремуса, то он стал заметной фигурой в мире волшебников. Преследование УС принесло ему славу и состояние. Благодаря зелью, которое изобрела Гермиона, продолжив исследования, начатые Северусом Снейпом, – и которое Люпин ежемесячно принимал, приступы длились теперь только два дня вместо пяти. Гермиона пообещала, что когда-нибудь она полностью вылечит его. В конце концов, это была ее профессия.

Молодая волшебница только что получила диплом колдомедика и параллельно – степень по зельеварению. С годами жажда знаний не уменьшилась, и она думала сейчас с головой окунуться в медицинские исследования. Она уже участвовала в совместной работе со своим научным руководителем и даже опубликовала несколько работ в международных магических журналах.

Сердце же ее было в данный момент свободно. Она год прожила со студентом медицинского факультета со столь же выдающимися способностями, как и у нее. Но когда они получили дипломы, то расстались по взаимному согласию, не исключая дальнейшего общения в профессиональных целях. Даже если вначале и было тяжело, Гермиона должна была признать, что у нее совсем не было свободного времени вне работы. Домой она возвращалась поздно вечером, выходила редко и свободное время (которое появлялось у нее не часто) предпочитала проводить в исследованиях в своей маленькой лондонской квартире.

Единственным отступлением от этой упорядоченной и хорошо организованной жизни была потребность отомстить Беллатрикс Лестранж. Терзаемая ненавистью, Гермиона в конце концов примирилась сама с собой, сдержав данное себе несколько лет назад обещание. Никто не знал, что она сделала. Это был ее самый страшный секрет, которого она стыдилась и который унесет с собой в могилу.

 Отправлено: 25.11.05 23:44. Заголовок: Re:

Волшебница вздохнула. Она не хотела вспоминать об этом трагическом эпизоде своей еще такой короткой жизни. Сегодня она была здесь для того, чтобы почтить память Дамблдора и товарищей, которых они потеряли в войне с Вольдемортом – Рона, Дина, Симуса, Ли и многих других… Сама не осознавая, что ее заставило обернуться, молодая женщина повернулась и последний раз посмотрела на маленькое кладбище.

Она нахмурилась, увидев, как за могилой исчезла высокая черная фигура…

Гермиона застыла. Ее друзья продолжали идти, разговаривая, а Минерва МакГонагалл остановилась и посмотрела на место, которое так внимательно рассматривала молодая волшебница.

– Что-то не так, Гермиона?

– Мне показалось… – Она неуверенно покачала головой.

– Что, привидение?

– Да, должно быть… – сказала она, пытаясь снова отыскать черную тень. Но на кладбище уже не было ни души.

– Это часто случается после войны. Ученики даже жалуются, что кладбище расположено слишком близко к замку и там чересчур много призраков…– Профессор вздохнула. – Пойдемте, догоним остальных и оставим Альбуса покоиться с миром…

Гермиона кивнула и подала руку старой волшебнице. Они шли позади маленькой группы по дороге в Хогвартс.

 Отправлено: 26.11.05 00:08. Заголовок: Re:

Что, Северус?! Неужто ли!

Так они еще через много лет встретились...

 Отправлено: 26.11.05 00:22. Заголовок: Re:

Нати пишет:

цитата

---

Своей любовью и бесконечным терпением Джинни поддерживала мужа. Но годы испытаний уже оставили на ней свой отпечаток.

---

Ой, как всех жалко!
Чакра пишет:

цитата

---

Что, Северус?! Неужто ли!

---

Инетересно... 5 лет - большой срок...Что же он делал все это время?

ЗЫ: перевод - прелесть!

 Отправлено: 26.11.05 07:57. Заголовок: Re:

И тут умер... Эх...
И Гарри так жалко, и всех...
Будем теперь надеяться на встречу СС и ГГ.
Спасибо, Нати - чудесная глава, очень поэтичная, хотя и грустная. Слова так и льются одно за одним, это несомненное достоинство перевода. И речь очень прочувствованная получилась.

 Отправлено: 26.11.05 22:29. Заголовок: Re:

Чакра

Нуууу... что на свете мало высоких мужчин в темном?

Gloria Griffindor пишет:

цитата

---

Ой, как всех жалко!

---

Дальше еще жальче будет

Фоукс

Спасибо тебе огромное. За такое отзыв о переводе. Он так тяжело шел!!! А отдельное огромное спасибо гамме АНЖЕЛИКЕ за вправление мозгов

 Отправлено: 26.11.05 22:42. Заголовок: Re:

Нати

Вот за что так с Гарриком? Сначала Рон, теперь он. Так нечестно, плакаю я :((( И поэтому больше пока ничего сказать не могу. *хлюп*
Ему лучше не станет по ходу фика, а? *с робкой надеждой*

 Отправлено: 26.11.05 22:44. Заголовок: Re:

Салли Слайс

я тебе тайну открою, только на ушко, ладно?

 Отправлено: 26.11.05 23:19. Заголовок: Re:

Нати

А мне тоже можно тайну? А то я уж извелась вся, так Гаррика жалко. у-у-у-у.
И непонятно к тому же, почему Гермиона Люпину пообещала, что вылечит, а Гарри - нет... Я бы подумала, что она наоборот все силы на друга своего бросит, тем более, что она теперь медик, это ее прямое дело...

 Отправлено: 27.11.05 00:00. Заголовок: Re:

Фоукс

Он же без сознания был! Когда Гермиона с Люпином беседовали :))

Тайна такая - автор обещает хэппи-энд

 Отправлено: 27.11.05 00:03. Заголовок: Re:

Нати пишет:

цитата

---

Тайна такая - автор обещает хэппи-энд

---

Как мне это нравится! Тогда и попереживать можно со вкусом.

 Отправлено: 27.11.05 17:30. Заголовок: Re:

Gloria Griffindor пишет:

цитата

---

Тогда и попереживать можно со вкусом

---

И порадоваться тоже

 Отправлено: 27.11.05 19:16. Заголовок: Re:

Нати пишет:

цитата

---

Тайна такая - автор обещает хэппи-энд

---

Ну это здорово радует! Спасибо за продолжение! Жааалко всех...*хлюп*

 Отправлено: 27.11.05 20:58. Заголовок: Re:

Illerina

 Отправлено: 27.11.05 23:11. Заголовок: Re:

Нати пишет:

цитата

---

я тебе тайну открою, только на ушко, ладно?

---

а мне? Я тоже хочу.

 Отправлено: 28.11.05 00:13. Заголовок: Re:

Маленький мук

А тайну открываем за комментарии по тексту. :)) Вот такие мы корыстные

 Отправлено: 28.11.05 00:17. Заголовок: Re:

Ладно-ладно,я тебе тогда тоже новую главу не пришлю, только после проверки,а когда она проверится - я не знаю.

 Отправлено: 28.11.05 18:13. Заголовок: Re:

хочется плакать...

 Отправлено: 28.11.05 20:26. Заголовок: Re:

Маленький мук пишет:

цитата

---

Ладно-ладно,я тебе тогда тоже новую главу не пришлю, только после проверки,а когда она проверится - я не знаю.

---

Вот так вот, зуб за зуб

 Отправлено: 28.11.05 21:04. Заголовок: Re:

*виновато*
Уже опять новую главу так хочется...

 Отправлено: 28.11.05 21:39. Заголовок: Re:

Оооох!!!!
Какой кусь, какой кусь...
Дальше хотю!
Спасибки, солнце:)

 Отправлено: 28.11.05 22:24. Заголовок: Re:

Маленький мук

Не вредничайте, девушка! Лучше посмотрите комменты сверху - тайна-то уже висит :))

Натали Лоуренс

Не плакай!!! Побереги слезки :))

Illerina



Gloria Griffindor

Скоро будет :))

Naisica

Пасибки, зай! Я так за нее переживала. Что занудная, что грустная, что похороны и речи. А мне все пишут, что понравилось. Прямо гора с плеч :))

 Отправлено: 29.11.05 10:50. Заголовок: Re:

Нати

Почему-то письмо вернулось, а твоего адреса на mail.ru у меня на этом компе нет :(