АвторСообщение
Non compos mentis




Пост N: 1052
Зарегистрирован: 21.08.07
Откуда: Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 31.03.09 22:39. Заголовок: Фикатон "ППКС": Двое из нас, перевод, СС/СБ, PG-13, Drama/Angst, для intoxicated


Название: Двое из нас (Two of Our Number)
Автор: Becca
Ссылка: http://www.tittisrealm.com/thinline/archive/0/twoof.html
Запрос на перевод отправлен
Переводчик: precissely
Бета: Loy Yver
Пейринг: СБ/СС
Рейтинг: PG-13
Жанр: Drama/Angst
Саммари: Дамблдор просит о чуде, и Снейп не в силах его предотвратить.
Дисклеймер: все права у мадам Роулинг и автора.

Примечание: перевод выполнен в рамках фикатона «ППКС» по заявке intoxicated: слэш с Роном, Невиллом, Биллом, Перси, Долоховым, гарриблэк или снейпоблэк. Жанр - любой, кроме стеба (против юмора ничего не имею).

Перевод выполнен на замену, надеюсь, что придется по вкусу

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Ответов - 3 [только новые]


Non compos mentis




Пост N: 1053
Зарегистрирован: 21.08.07
Откуда: Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 31.03.09 22:41. Заголовок: ~ Только дай мне пов..


~ Только дай мне повод... Дай мне повод, и, клянусь, я сделаю это… ~

Шепот проникает всюду. Я стою под прицелом волшебной палочки, и там, где она упирается между глаз, начинает покалывать. Я чувствую, как по шее и вискам стекает холодный пот, слышу стук собственного сердца и давление крови в венах. Я закрываю глаза и жду.

И жду.

И жду.

Но ничего не происходит. Нет повода. Как же мечтаю дать ему повод! Тогда бы все закончилось.

Бесчисленные дни, проведенные в Азкабане, кажутся легче этой встречи много лет спустя. Бездонные глаза, сверкающие от ненависти и ледяной голос, угрожающий убить меня.

~ Только дай мне повод... Дай мне повод, и, клянусь, я сделаю это. ~

Почему я ничего не сделал? Почему не вынудил его действовать?

~ Дай мне повод... ~

С тех пор его слова преследую меня. Мучают. Не оставляют в покое ни на секунду. Каждую свободную минуту я чувствую кончик его палочки между глаз и шепот в ушах.

~ ...дай мне повод сделать это... ~

Перекинувшись из собаки в человека, все что я вижу — черные глаза, смотрящие с ненавистью.

~ ...и я клянусь, я сделаю это! ~

Сделай. Закончи. Я мог бы дать тебе повод сейчас. Я бы просто мог сказать: "Сделай это", и все. Ты клянешься, и я жду, как всегда. Сделай это, Северус.

— Он!

***

— Он!

О боги, почему он? Эта черная псина… Он. Анимаг, а я даже не подозревал. Я словно трансфигурирован – в камень. Все что я могу – смотреть на него, не моргая.

В памяти всплывает убогая комната, отощавший человек со свалявшимися волосами. В лохмотьях. Я вспоминаю, как возносил хвалу Мерлину за возможность укрыться поттеровским плащом-невидимкой, прежде чем встретиться с ним. Привыкнуть к хриплому голосу, теплу измученного тела. Он бы разорвал меня на клочки, увидев без плаща. Я полагал, он мертв. Схвачен дементорами, что хуже смерти. Не ожидал увидеть его вновь. Мне следовало догадаться. Дамблдор бы уведомил нас… меня, если бы его схватили. Я не ожидал увидеть его снова, никогда.

Я понимал, что у меня есть только один шанс – убить его на месте. Но я не смог. Я сказал ему дать мне повод и поклялся это сделать. Я бросил ему вызов. Но не смог этот вызов принять. Почему? Почему снова? Почему он?

Однажды я был уверен, что никогда больше его не увижу. Я знал, что он не в Азкабане, но считал, что он сдох где-нибудь в лесу. От голода, болезни или жестокости. Замерз насмерть. Сошел с ума и покончил с собой от отчаяния.

На глаза наворачиваются слезы, и я отворачиваюсь. До меня доносятся странный звуки: кто-то разговаривает, может, я сам. О боги, это он. Я боюсь потерять сознание. Кто-то — Дамблдор? — пытается заставить меня подойти и пожать ему руку.

Я лучше умру. Я лучше умру, чем обменяюсь с ним рукопожатием. Лучше умру, чем снова дотронусь до него. Это сломает меня, уничтожит. Я сорвусь.

~ Только дай мне повод... Дай мне повод и, клянусь, я сделаю это. ~

Мои собственные слова, произнесенные столетие назад, отражаются эхом в голове. Я не уверен, что могу принять вызов. Затаив дыхание, я использую шанс.

Я молю о чуде, идя к нему. Молю, чтобы он отказался. Молю, чтобы мне дали уйти. О смерти. Не уверен, что смогу пережить это. Я не могу коснуться его, не могу, не могу…

~ и я клянусь, я сделаю это. ~

Умру. Коснусь его. Я не знаю.

Прикосновение практически сбивает меня с ног. Удар под дых и безумная боль в голове. Я заставляю себя забыть, не вспоминать о других прикосновениях, вытравить их из своего тела, плоти, кожи. Я забываю его руку, его тело. Я забываю о своем теле. Забываю о нем.

В глазах темнеет.

Я все еще жив.

Дамблдор просит меня что-то сделать. Не знаю, что. Он спрашивает, готов ли я, и я отвечаю, что готов.

- Да.

Готов к чему? Не помню. Не важно.

Конец

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить



Пост N: 33
Зарегистрирован: 13.03.09
Откуда: Россия
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.04.09 21:48. Заголовок: precissely :sm118:..


precissely
Ощущение обрывочности и одновременно ощущение цепочки мыслей переданы отлично.

http://www.diary.ru/~nemarkiza Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Non compos mentis




Пост N: 1058
Зарегистрирован: 21.08.07
Откуда: Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.04.09 14:15. Заголовок: nemarkiza За это спа..


nemarkiza За это спасибо исключительно автору))))

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 368
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет




Правила Зеленого форума

Снарри-форум Яма Snape Unsnaped Russian Fan Fiction History Сказки... Зеркала Семейные архивы Снейпов Клую любителей Сойера Тайны темных подземелий
Усадьба Видения Хогвартса фемслэш и юри Домиана
Хроники Лорда Малфоя - фанфики, клипы, фанарт посвященный Люциусу Малфою.

Cайт о Гарри Поттере. Всегда самые горячие новости. Отряд Дамблдора ждет тебя! Polyjuice Potion

Библиотека фанфиков Хогвартс нэт