Отправлено: 28.03.09 01:59. Заголовок: Фикатон ППКС "Anything and Everything" СС/ГП, джен, G, для Osoka
Автор: Torina Archelda Переводчик: assanna Бета: сама себе бета Пейринг: СС/ГП Рейтинг: G Жанр: Отказ: все дважды не мое. Письмо автору отправлено, но ответа пока не было. Аннотация: просто про обретение friendship Предупреждения: нет. Статус: закончен. Примечание: перевод выполнен на фикатон «ППКС» на ЗФ для Osoka по заявке «Северитус или Люцитус или просто о налаживании отношений между Гарри и одним из его врагов (только не Волди), авторский фик или перевод не важно. (к Лили и к Джеймсу, если они там будут хоть как-то задействованы желательно отнестись с уважением :)»
Северус Снейп тяжело вздохнул и сел за свой письменный стол, уступив натиску очередных тоскливых каникул, наставших в Хогвартсе. Студенты разъехались по домам еще этим утром, и, хотя он отнюдь не испытывал скуки по их непрекращающейся утомительной болтовне, часто замечал, что, незаметно для самого себя, размышляет об одном вопросе. Вопросе о том, так ли уж шум от подростков намного хуже холодной тишины, наполняющей замок теперь, стоило только этим подростками уехать. Проведя бОльшу часть собственной жизни наедине с самим собой, Снейпу казалось несколько странным то, что эта тишина была для него такой непереносимой. Но, по крайней мере, когда рядом были многочисленные нарушители всех возможных правил, которых можно было наказать, и оболтусы, просто напрашивавшиеся на внушительную головомойку, тягостные воспоминания отдалялись, уходили куда-то далеко. Теперь все они уехали и, помимо обычной научной работы в лаборатории, которая была не в состоянии заглушить звенящую пустоту зАмка, покинутого своими обитателями, не было ничего, чем бы он мог действительно себя занять. Каждый тоскливый миг очередного бесконечного дня Снейпу неминуемо придется проводить лицом к лицу с самим собой. Неуверенный стук в дверь выдернул его из глубокой задумчивости: -Войдите, - резко сказал он, изобразив презрительню усмешку, но где-то внутри чувствуя благодарность по отношению к неизвестному за это вторжение. Все что угодно, только не эта тишина. В дверном проеме показались черные растрепанные волосы и яркие зеленые глаза на бледном лице. Их обладатель неуверенно распахнул дверь шире и, наконец, торопливо вошел. Северус закрыл глаза и буквально оцепенел. Все что угодно, да? - Северус? Голос вошедшего звучал озабоченно, а когда Снейп соизволил открыть глаза и посмотреть на говорящего, то увидел эту же озабоченность и в его взгляде. Ему совершенно ни к чему жалость этого человека. Да ведь он и не примет ее никогда. - Да, профессор Поттер? – ответил он, внутренне ухмыляясь, поскольку Поттер вспыхнул в ответ на такое обращение – как и всегда, впрочем. Жалость бесследно ушла, но тем не менее Поттер явно намеревался сделать то, ради чего он сюда явился. - Я просто хотел узнать, приняли ли вы приглашение Уизли провести Рождество в Норе, Северус. Отлично. Почти что угодно. - Нет, Поттер, не принял. Так же, как я не сделал этого ни в прошлом году, ни в позапрошлом, ни двумя годами ранее, ни в любое другое время, когда они почему-то считали возможным просить меня приехать. У вас еще что-то или же вы здесь исключительно за тем, чтобы задавать туповатые гриффиндорские вопросы, профессор? В ответ Поттер вспыхнул еще сильнее. - Неужели я действительно жду слишком многого - чтобы вы переступили через все, что было в прошлом, и проявили ко мне достаточно уважения и называли меня по имени, как вы называете других профессоров? - Очередной типично гриффиндорский вопрос. - Северус! – не выдержав, закричал парень (хотя теперь уже скорее мужчина, отметил с неудовольствием для себя Снейп, резко опустив руки и ударив ладонями по поверхности стола). – Я опять пытаюсь сделать это. Я пытался весь семестр. Пытался узнать, кто же ты на самом деле, а не ту маску, которую ты демонстрировал на протяжении тех семи лет, что я учился здесь. Пытался заставить тебя увидеть, что и мне уже давно не одиннадцать, что я не мой отец и никогда им не буду. И, может быть, если бы ты только дал мне шанс, я бы смог доказать тебе это. Но ты мне его так и не дал, верно? Ты отталкивал меня при любом удобном случае и всегда обращался со мной так, как будто ничего между нами не изменилось! Проклятье, Северус, как же могло ничего не измениться?! На последнем слове поттеровский голос как будто сломался, а Снейпу пришлось вновь закрыть глаза. Ладони сжались в кулаки, и голову затопили бесчисленные воспоминания. Образы, звуки, складывающиеся в многочисленные картинки – картинки того, что он не желал вновь видеть и слышать. Вновь чувствовать и переживать. - Проклятье, Поттер! За этим последовала невыносимо долгая пауза, а когда Поттер опять заговорил, глаза Снейпа все еще были закрыты. - Я не виню тебя, Северус. Мне нужно повторить? Я не обвиняю тебя ни в чем. Да и как бы я мог? Ты… Поттер замолчал и с трудом сглотнул, прежде чем продолжить. - Ты ведь тоже был жертвой.
Отправлено: 28.03.09 01:59. Заголовок: Пауза. - Мне потребо..
Пауза. - Мне потребовалось много времени, целый год после последней битвы… Но я принял это, Северус. То, что… То, что это не было моей виной. То, что я ничего не мог поделать со всем этим. Мы ничего не смогли бы поделать. И ты должен понять, что… -Достаточно, Поттер. Это было уже чересчур. Он просто физически не мог продолжать сидеть здесь и слушать всю эту бредовую ложь, которую так вдохновенно излагал Поттер. Воспоминания затопляли разум, целиком подчиняя себе. Заставляя вспоминать все те поступки, которые он совершал – которые они совершали – в подробнейших и мучительных деталях. Эти картины были выжжены в сетчатке его глаз, а звуки и сейчас разрывали голову изнутри - вызывающие ужас пронзительные крики и торжествующий ледяной смех Темного Лорда . Глаза Снейпа резко распахнулись, а взгляд встретился со взглядом Поттера. - Я не буду говорить об этом с тобой. Закрой за собой дверь, когда будешь уходить. - А я не ухожу, Северус. Не раньше, чем мы поговорим об этом. - Не о чем здесь говорить. - Как ты так можешь..? Со смесью страха и изумления Снейп вдруг увидел, что Поттер с трудом сдерживает слезы. - Ты… Ты обвиняешь меня, Северус? Снейп застыл. На какой-то пугающий момент он больше не мог ни видеть, ни слышать, ни чувствовать что-либо. Все его существо сконцентрировалось на самой невероятной и нелепой вещи, которую ему когда-либо приходилось слышать от Поттера. Ты обвиняешь меня, Северус? Он, обвиняет - ради Мерлина, что же такое думал себе Поттер все это время? - Какого дьявола ты говоришь это? – резко бросил он, обретя, наконец, контроль над своими чувствами. Под столом его руки мелко дрожали, и он не мог себе даже приблизительно представить, что сейчас собирается сообщить ему Поттер. Его губы беззвучно шевельнулись, когда, в шоке, он увидел, как слезы текут по лицу Поттера. - Я не могу найти другого объяснения тому, как ты ведешь себя со мной, - ответил он, с яростью вытирая щеки, но слезы упорно продолжали течь. – Ведь ты совсем не такой ограниченный, каким притворяешься. Я не могу поверить и не верю, что ты до сих пор злишься на меня за все те вещи, которые я делал в школе. Может быть, ты все еще видишь моего отца, когда смотришь на меня, но ведь и этого быть не может. Поттер отвернулся – то ли в попытке спрятать капающие слезы, то ли не в состоянии продолжать – этого Снейп не знал. - Ты же посвятил всю свою жизнь тому, чтобы защищать меня, помочь мне выполнить это чертово пророчество. Кто бы не негодовал на такое? А потом… На этот раз Поттер закрыл глаза и надолго замолчал, а Снейп с ошеломляющей ясностью понял, свидетелем чего он был в этот момент Никогда, ни разу за всю свою проклятую жизнь он не ненавидел никого больше, чем себя в этот момент. - Посмотри на меня, Поттер, - отрывисто проговорил он. – Потому что я скажу это только один раз. Ничего из того, что произошло, не случилось по твоей вине… - Я знаю, что… -Молчать! Слушай, ты, тупой, тупой мальчишка! – Снейп встал, и его буквально трясло от ярости. – В твоих бессмысленных бормотаниях на тему, которую бы никогда не следовало даже упоминать, ты сказал таки одну правильную вещь. Ты был жертвой планов Темного Лорда. И ты не мог сделать ничего, что могло бы повлиять на ход событий. Я? Я был проклятым в течение многих лет, Поттер. Ты это видишь? Снейп резко рванул левый рукав, демонстрируя Поттеру Знак Тьмы. Вечное напоминание о своих грехах, впечатанное в кожу. - Я принял это, Поттер. Я сделал свой выбор много лет назад, и многие годы куда лучших решений и выборов не сотрут этого – никогда. Я принял его знак. Я исполнял его волю. Я приготовил это проклятое зелье, обрекшее тебя на многие недели ада. И я заслужил каждую секунду боли, мучений и негодования, в котором, как тебе кажется, я тону, потому что я сделал все это! Снейп тяжело дышал, уставившись на Поттера, который, не отрываясь, смотрел на Знак на руке. Отчасти он ожидал, что мальчик, мужчина, повернется и выбежит из комнаты. Винить его за это он не смог бы. Лицом к лицу столкнувшись с отчетливым фактом, что находишься в комнате с убийцей своих родителей и человеком, который сварил то злосчастное зелье и приговорил тебя к бесконечным неделям страданий в руках одержимого манией величия Темного Лорда, - вряд ли было возможно легко перенести подобное. И он был поражен этим внутренним стержнем, который, оказывается, был в Поттере, когда тот поднял глаза и мягко сказал: - Это совсем не то, что ты есть на самом деле. Снейп уставился на Поттера, прежде чем жестко засмеяться: - О, неужели? Поттер покачал головой, видимо, пытаясь найти нужные слова, и Снейп мог только смотреть на него с недоверием. Гарри Поттер был, без всякого сомнения, загадкой. -Наш выбор определяет нас… - И я уже давным давно сделал свой. Снейп определенно отказывался слушать переформулированные слова Альбуса из уст Поттера. Но Поттер посмотрел на него и уверенно продолжил: - В таком случае, я собираюсь сделать свой собственный
Отправлено: 28.03.09 02:00. Заголовок: -Что ты такое мямлиш..
-Что ты такое мямлишь на этот раз? Снейп фыркнул, ощущая себя больным от всего того, что говорил Поттер. Когда он услышал стук в дверь, он надеялся, что кто-то или что-то отвлечет его от бесконечных воспоминаний о том времени, когда он был рабом Темного Лорда. И уж точно он не ожидал того, что его заставят отправиться туда обратно – хотя бы и в воспоминаниях – да еще на пару с человеком, которому было прекрасно известно о всем том, в чем ему приходилось принимать непосредственное участие. Поттер был этим человеком, не так ли? Единственным оставшимся в живых, который знал на себе, что это такое – быть управляемым и контролируемым изнутри. Когда твоя воля вдруг оказывается уже совсем не твоей. Быть игрушкой Темного Лорда – и больше ничем. Упорно восставать разумом, но раз за разом ощущать, как твое же тело подводит тебя. С невыразимым ужасом смотреть, как один за другим страдают и гибнут люди. От твоих рук. - Волдеморт… Снейп зашипел в ярости, выдернутый из собственных мыслей голосом Поттера. - Не произноси его имя! А в глазах Поттера была грусть. - Он мертв, Северус, - мягко сказал он. – Он больше не может причинить вред нам или кому бы то ни было. Поттер замолчал, но Снейп не пожелал воспользоваться возможностью заговорить. - Я хотел сказать, что он больше не имеет власти над тобой. Больше – нет. Метка… Тут Поттер протянул руку и легко коснулся ее. - Если это так много значит для тебя, я обязательно найду способ избавить тебя от нее. Снейп не удержался и расхохотался, захваченный врасплох дерзостью Поттера. - Ты высокомерный дурак, - сказал он, глядя на в момент застывшего Поттера. – Ты думаешь, ты смог бы убрать ее? Я потратил двадцать лет, пытаясь сделать то же самое, Поттер. Я носил эту метку еще до того, как ты родился, и многие пытались удалить ее. Альбус Дамблдор провел бесчисленное количество часов, пытаясь изобрести способ избавить меня от нее. Я проводил каждую свободную минуту в бесполезных попытках уничтожить эту мерзость. Сама идея того, что ты можешь сделать что-то там, где никто ничего не смог изменить за многие годы, невероятно смехотворна. У Поттера оказалось достаточно совести, чтобы выглядеть слегка подавленным. Но потом: - Возможно. Но, по крайней мере, у тебя будет компания во время твоих исследований. И, может быть, у меня бы появились какие-то идеи. Неужели ему тут был нужен этот невоспитанный ребенок… - Поттер… -Неужели ты думаешь, что Альбус нанял бы меня, если бы не думал, что я действительно могу обучать мои классы, Северус? Я был не просто хорош в Защите в школе: я потратил огромное количество времени, чтобы узнать еще массу всего об этом. У меня есть безумное количество книг и я уверен, что Гермиона сохранила свои записи еще со времен деятельности ОД – вероятно, там нет ничего, чего бы ты не знал, но ведь никогда нельзя знать наверняка и… Снейп ошеломленно смотрел на Поттера, пытаясь осознать факт, что тот был настроен совершенно серьезно, в то время как Поттер продолжал перечислять все возможные направления исследований. Мальчишка был невероятно переменчивым – не он ли только что стоял перед Снейпом в слезах? Профессор просто смотрел на него, почти не вслушиваясь, тогда как тот продолжал лепетать. Лицо Поттера было оживленным, и он лихорадочно жестикулировал, продолжая говорить. Энергия, которую он излучал в этот момент, была почти заразительной. - …и , наконец, мы можем… Снейп одернул себя. -Поттер! - Крикнул он, отчаянно желая, чтобы тот убрался из его комнат. Поттер моргнул, пораженный, застыв в полужесте. Затем он улыбнулся, опустив, наконец, руки. - Ну конечно. Я продолжаю нести что-то несвязное, но при этом ничего не делаю, так? Хорошо. Я сейчас пойду и отправлю Гермионе сову по поводу тех записей и раскопаю все те книги, о которых говорил, и, о! чуть не забыл! Я попрошу у Альбуса копию его цикла по Защите и… Поттер был уже наполовину у двери, а Снейп так и не приблизился ни на йоту ни к пониманию того, что же только что произошло, ни к пониманию сводящего с ума молодого человека, который так давно вошел в его жизнь и занял в ней такое место. Поттер обхватил ручку двери и повернулся к Снейпу, открывая ее. - Хорошо, Северус, увидимся завтра! – Прощебетал он, а его глаза сияли. – В десять? И не ожидая ответа, он исчез за дверью. Дверь уже давно закрылась с тихим щелчком, свидетельствующим об уходе Поттера, а Снейп все еще прокручивал в головое их странный разговор. Так много вопросов, на которые он оказался совершенно не в состоянии найти ответы. Почему Поттер хотел помочь ему? Он хотел ему помочь? Что заставляло того думать, что он вообще может?И – самый раздражающий из всех – вопрос о том, почему у Снейпа осталось мелочное ощущение, что он будет разочарован, если тот не вернется? Он механически съел ланч, потом ужин, отбросил попытку ранжировать несколько экзаменов, а ночью обнаружил, что не в состоянии заснуть. Он бесконечно ворочался, а его обычные сны о своем рабстве у Темного Лорда были вытеснены снами о Поттере – улыбающемся, плачущим, лепечущем что-то, смеющемся, Поттере-студенте, вчерашнем Поттере, Поттере в начале года, и, да, Поттере в течение тех адских недель. Но каким-то образом ночь, полная кошмаров о тех событиях сошла на нет, и он смог сосредоточиться на лице Поттера. На муке в его глазах, такой схожей с его собственной. На борьбе, чувстве вины, боли. Он проснулся с пугающим пониманием того, что его жизнь и жизнь Поттера не были такими уж разными.
Отправлено: 28.03.09 02:00. Заголовок: С пяти утра и до дес..
С пяти утра и до десяти, беспокоясь без всяких на то причин и сердясь на самого себя за это, Снейп бесконечно шагал туда и обратно по комнате, когда наконец его мысли были прерваны и он услышал стук в дверь. На мгновение он замер, не веря, а затем быстро подошел к двери, прежде чем Поттер снова постучал. - Доброе утро, Северус! – Прощебетал Поттер, втаскивая целую кипу книг и еще целый рюкзак на лямке через плечо, также забитый книгами. Он скользнул мимо Снейпа и подошел к столу, сваливая на него свою ношу. - Ты хорошо спал? Он с ожиданием повернулся к Снейпу, и тот с трудом пришел в себя. - Поттер, - начал он, но, как ни старался, его тон так и не стал достаточно саркастичным. - Рождество через четыре дня. Уизли… - Совершенно во мне не нуждаются. Или, по крайней мере, не так. Снейп нахмурился, дернув плечами и резко выпрямился. - Мне не нужна ни твоя помощь, Поттер, ни… - Хорошо, понял, неудачное словоупотребление. – Сказал Поттер, вытягивая книгу из лежащей на столе кучи и с удобством усаживаясь в кресло напротив Снейпа. - Я ничем не могу помочь Уизли, но я могу попытаться помочь тебе. Так пойдет? - Поттер… - Честно, они даже вряд ли заметят, если я не приду. Так что мы можем составить друг другу компанию. - Ты, видимо, полагаешь, что я безумно жажду твоего общества. Так вот. Могу тебя уверить, что… - Северус. – Поттер резко захлопнул книгу и посмотрел на него. – Я очень хочу сделать это, понимаешь? Хочу помочь. Хочу попытаться освободить тебя от этого, заработать твою дружбу. Пожалуйста, дай мне этот шанс? И Снейп… Снейп не смог продолжать сражаться. Он устал. Устал от этой борьбы. От необходимости постоянно вести ее за что бы то ни было в этой жизни. Он хотел… Он хотел… Он хотел, чтобы Поттер остался. Резко наклонив один раз голову, Снейп пересек комнату и сел за стол. - Очень хорошо. Записи мисс Грейнджер, говоришь? - - - - - - - - - - - - Рождественским утром Поттер вошел в его кабинет ровно в десять, так, как это уже вошло в привычку, с широкой улыбкой на лице, которая также стала привычной. - Доброе утро, Северус, - сказал он, пересекая комнату и подходя к письменному столу Снейпа. Это также было обычно – за исключением того, что в этот раз он нес завернутый в яркую бумагу пакет и толстую связку пергамента в руке. – Записи Гермионы прибыли сегодня утром. А вот это тебе. С Рождеством, Северус! На какой-то миг Снейп не мог заставить себя двинуться с места, а затем взял протянутый сверток. Их руки соприкоснулись, и впервые за долгое время он почувствал себя не таким одиноким. Он взял подарок и попытался заставить руки не подрагивать, сражаясь с таким количеством эмоций, которые не мог описать, и не имея ни малейшего представления о том, как облечь их в слова. Наконец, он просто встретился взглядом с глазами парня, тоже полными самыми разными эмоциями, и сказал: -Спасибо, Гарри. И, чтобы увидеть широкую улыбку, расплывшуюся по лицу Гарри, оно того явно стоило.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 156
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
