Отправлено: 21.04.06 21:20. Заголовок: GSF: два фика "Переписка" и "Вопрос веры". PG, ГП/СС, слэш, для Лисички
Название: Переписка Автор: BlackPriestess Переводчик: Algine Ссылка на оригинал:http://www.fanfiktion.de/s/43a0846b00002283067007d0 Разрешение на перевод: есть Бета: Lecter jr Рейтинг: PG Жанр: юмор, флафф Пейринг: ГП/СС Саммари: переписка Снейпа и Поттера Дисклаймер: все герои принадлежат Роулинг
Фик переведён на Green Slash Ficathon для Лисички по заказу: - ГП\СС, ГП\ДМ, ГП\ОВ, ГП\ЛМ, ГП\РЛ - любой - Не выше R. Слеш легкий.
Апд. После выкладывания фика выяснилось, что он уже был переведён и выложен на снарри-форуме. К сожалению, первый переводчик не внёс его в таблицу переводов на Фанрусе. Лисичка, я очень надеюсь, что Вы этот фик не читали. А если да - то смело говорите, мы постараемся что-нибудь сделать.
директор Дамблдор решил, что Ваши отработки в последующие четыре недели будут проходить у меня, а не у мистера Филча. Жду Вас ровно в восемь в моём кабинете.
Профессор С. Снейп
Уважаемый профессор Снейп,
Ваша сова передала мне письмо лишь тогда, когда я начал работу в кабинете Филча. Он не хочет меня отпускать, пока я не отдраю полы, поэтому я немного опоздаю.
Гарри Поттер
Мистер Филч,
я бы не советовал Вам не подчиняться распоряжениям профессора Дамблдора! Через пять минут я хочу видеть мистера Поттера в моём кабинете.
Профессор С. Снейп
Многоуважаемый профессор Снейп,
я покорнейше прошу извинить меня за эту ошибку. Но я думал, что немного грязной работы поставит этого юношу на место. Само собой, он уже на пути к Вам.
С совершенным почтением, А. Филч
Мистер Поттер,
так как Вы вчера опоздали, Ваша отработка будет сегодня длиться до 24.00 (вместо 22.00). К сегодняшнему вечеру Вы любезно напишете сочинение на два свитка пергамента о приготовлении Уменьшающего зелья. Я его проверю, пока Вы будете чистить подземелья. Попросите Филча, чтобы он выдал Вам щётку (размер: 1х2 дюйма).
Профессор С. Снейп.
Профессор Снейп!
Так нечестно! Это не моя вина, что Филч меня задержал! Кроме того, мытьё полов такой крошечной щёткой явно затянется заполночь!!!
Гарри Поттер
Мистер Поттер,
не надо спорить. В восемь в моём кабинете. И не забудьте домашнее задание.
Профессор С. Снейп
Поттер,
о-о-о-о, бедняяяга! Мне тааааак жаль, что ты сегодня не попадаешь на квиддичную тренировку… Мне одна птичка нашептала, что у тебя отработка у Снейпа, весь месяц! Ха-ха-ха! Если ты ЭТО переживёшь, то можешь быть совершенно уверен, что Слизерин в следующей игре обыграет Гриффиндор.
Драко Малфой
Малфой,
беспокойся о собственных проблемах и закрой рот. Когда ты его открываешь, ничего толкового всё равно не получается.
Гарри Поттер (который размажет тебя в следующей игре)
Мистер Поттер,
Ваше сочинение об Уменьшающем зелье – чистая катастрофа! Перепишите его к сегодняшнему вечеру, внимательнее подбирайте материал, и, смею надеяться, там не будет ошибок. Да, не забудьте принести с собой щётку!
Профессор С. Снейп
Профессор Снейп,
пожалуйста, позвольте мне хоть завтра принять участие в тренировке! К тому же, после неё будет предрождественская вечеринка! Ради этого я готов отработать в другое время.
я точно знаю, чего Вы добиваетесь! Вы просто не хотите, чтобы Гриффиндор снова выиграл! Я принесу сочинение и надеюсь, что Вы им подавитесь!!!
Гарри Поттер
Мистер Поттер,
попридержите свой язык, а вместе с ним и перо. Вы определённо страдаете паранойей. За вашу наглость Вы сегодня останетесь на два часа дольше.
Профессор С. Снейп
Северус,
не будьте так жестоки с мальчиком! Освободите его от отработки хотя бы на один день в неделю, чтобы он смог тренироваться. Я прошу Вас как коллега.
Минерва МакГонагалл
Минерва,
нет!
Северус Снейп
Мистер Поттер,
я вчера по причине Вашего, мягко сказано, неожиданного поступка в первый раз в своей жизни был полностью ошеломлён. Поэтому вынужден сообщить письменно, что дальнейшие Ваши действия такого рода будут жесточайше наказываться!
Профессор С. Снейп
Профессор Снейп,
если Вы не хотите, чтобы Вас целовали, то, наверное, лучше не следует в следующий раз вешать в своём кабинете ветку омелы! До вечера (я не опоздаю).
Гарри Поттер
Гарри,
вечер с тобой был неописуем… Даже сейчас, в это мгновение, я мечтаю о том, как буду целовать твои мягкие губы, как буду касаться тебя. Я не могу сконцентрироваться, когда тебя нет со мной. А когда мы вместе, то и подавно. Что же ты со мной сделал, Гарри? Время, кажется, ползёт, до восьми вечера ещё вечность. Меня бросает то в жар, то в холод при мысли о том моменте, когда я смогу заключить тебя в свои объятия.
Северус
Дорогой Северус,
этот вопрос и я могу задать: что ТЫ со мной сделал? У меня в голове нет ни единой чёткой мысли, по крайней мере, ни одной, в которой я не думаю о тебе. И кроме того я должен сидеть у тебя на занятиях и делать вид, будто вчера ничего не произошло. Ты только можешь себе представить, как это сложно? Скрывать, как сильно я тебя хочу? И как по тебе скучаю? Мне кажется, третья редакция моего сочинения об Уменьшающем зелье опять окажется невостребованной.
Гарри
Дорогой Гарри,
забудь об этом идиотском сочинении! Мы в любом случае будем заняты чем-нибудь другим… Пожалуйста, поверь мне, теперь мне тоже будет тяжело относится к тебе на занятиях так же плохо, как и раньше. За это я хочу попросить у тебя прощения.
Твой Северус
P.S. Ещё десять часов…
Дорогой Северус,
мне пришлось сегодня взять себя в руки, когда ты прошёл мимо моего стола и пристально посмотрел мне в глаза! Я чуть не бросился тебе на шею при всём классе. Я тебя хочу, сейчас, сию же секунду! Когда я представляю себе твою нежную кожу, которая прикасается к моей, сердце колотится в груди так громко, что, должно быть, его стук слышит каждый.
Твой Гарри
P.S. Ещё три часа.
Любимый,
ещё несколько дней назад я был человеком, у которого в жизни ничего не было, которому нечему было радоваться. Ты принёс свет в мою жизнь, или, лучше сказать, ты дал мне смысл жизни! Именно ты, Гарри Поттер, мой самый ужасный и чаще всех треплющий мои нервы ученик (хорошо, после Невилла Лонгботтома). Я тебя люблю, Гарри!
Навеки твой, Северус
Мой прекрасный, таинственный Сев,
я тебя тоже люблю! И буду доказывать это сегодня вечером, пока ты не потеряешь сознание!
Твой влюблённый Гарри
P.S. Так что там с сочинением?
Любимый, нетерпеливый Гарри,
я с удовольствием принимаю твой вызов, посмотрим, кто из нас двоих сдастся первым…
Твой также влюблённый Сев
P.S. Пожалуйста, больше никогда, НИ-КОГ-ДА не упоминай об этом сухом и скучном сочинении!
я же тебе говорил, что мы выиграем. Но не беспокойся, Гриффиндор со своим ни на что не способным ловцом и тогда проиграл бы, если бы ты тренировался целый месяц. Что, Снейп и правда сильно усложняет тебе жизнь, да? Хочется на это надеяться.
Драко Малфой
P.S. И кого же ты собираешься пригласить на рождественский бал? Позволь мне угадать, грязнокровку или малышку-Уизли? Зеваю…
Малфой,
твоё беспокойство о моём благополучии глубоко трогает. Можно было бы подумать, что ты в меня влюбился, настолько сильно ты беспокоишься о моей личной жизни! У тебя нет своей? И можешь не гадать, на бал меня будет сопровождать самая желанная персона Хогвартса.
Гарри Поттер
Возлюбленный Сев,
не окажешь ли ты мне честь быть моим неофициальным спутников на рождественском балу? Официальным будет, наверное, Чо Чанг, или если она откажется, Лаванда или Парвати, посмотрим… в конце концов, нужно же соблюдать приличия, да? Хотя… им мог бы быть и Гигантский кальмар, потому что мысленно я иду с тобой, а ты – со мной. И было бы прекрасно, чтобы все потом потихоньку разошлись, тогда мы сможем беспрепятственно любить друг друга…
Твой Гарри, сходящий с ума от страсти
Любимый Гарри,
конечно же, я буду тебя сопровождать, но очень незаметно. Ты всё же пригласишь Чо Чанг? Я сначала подумал, что это могло бы стать поводом для ревности, пока мне в голову не пришло: и она, и две другие выбранные девушки стройные, а ещё у них длинные чёрные волосы. Странное совпадение… И я бы хотел, чтобы ты помнил: мой обожающий взгляд будет преследовать тебя весь вечер, пока ты не сжалишься и не исполнишь моих желаний. И тогда наши души и тела снова соединятся…
Навеки любящий Сев
P.S. Счастливого рождества, мой пылкий зеленоглазый Гарри! P.P.S. А ветви омелы я повесил в своём кабинете тогда намеренно.
Мне не очень понравился сам фик, но я в восторге от перевода. Совершенно не ощущается, что произведение написано на иностранном языке -- прекрасный литературный русский. А ещё здорово, что можно прочитать фик из неанглоязычного фэндома.
"Вопрос веры." Автор я Бета Algine Рейтинг: PG Жанр: юмор, флафф Пейринг: ГП/СС Дисклаймер: все герои принадлежат Роулинг
Бонус на заказ Лисички - ГП\СС, ГП\ДМ, ГП\ОВ, ГП\ЛМ, ГП\РЛ - любой - Не выше R. Слеш легкий.
Просьба строго не судить - мой первый снарри.
Гарри Поттер не верил Снейпу. Гарри Поттер вообще мало во что и кому верил. Волшебники - они такой народ. Ни в Бога, ни в черта... Дружба дружбой, любовь любовью, секс сексом, а верить-то зачем?
Вот поверишь Дамблдору - он тебя вместе с теткой Минервой и подкинет милым родственничкам на ПМЖ в подвал. Доверишься доброму хорошему учителю, а он - цап тебя в лунную ночь и бегай с поджатым хвостом с ним за компанию. Почему-то крестный должен оказаться преступником, а даже если и нет, толку с него как с Филча Вингардиум Левиоса.
Снейп. Вредный, противный, сальноволосый... И ведь толком и не поймешь за кого или против. А ведь ему доверяют. Причем два не самых последних мага по шкале рангов волшебного мира. И Гарри хочется ему поверить. Очень хочется, особенно зимними ночами под одеялом гриффиндорской расцветки, когда его собственная рука настойчиво оттягивает резинку трусов и... Очень хочется, но не получается.
А если бы получилось, его неровное дыхание не звучало бы в унисон храпу Рона Уизли. Все могло бы быть, но не будет. Потому что этот мерзкий ублюдок - гетеросексуал, и ему никогда не понять мальчика-гея.
****
Северус Снейп никому не верил. Ни одному своему работодателю, ни фениксовцам, ни Упсам. Ни дальним, ни близким родственникам. Ни учителям, ни ученикам. Он даже себе не всегда верил, что не делало его для себя любимого менее достойным.
И все бы было хорошо в его не слишком веселой жизни, если бы не это гриффиндорское проклятие со вмятиной на лбу. Снейпу очень хотелось поверить в лучшее. В свою гетеросексуальность.
Algine Спасибо большое!Просто огромное!До этого не читала нигде и была в восторге*копирует*.Еще раз спасибо за перевод))Я бы много потеряла без прочтения
И все бы было хорошо в его не слишком веселой жизни, если бы не это гриффиндорское проклятие со вмятиной на лбу. Снейпу очень хотелось поверить в лучшее. В свою гетеросексуальность.
Эти строчки меня уже просто добили! Фик - отпад! Если у читывать, что это твое первое снарри, то просто шедевриально!
Таня Геллер спасибо большое за бонус!
Algine тебе так же огромное спасибо и за перевод и за то что отбетила мой фик и бонус.
Algine, чудесный перевод чудесного фика. Прочитала его с большим удовольствием. Очень понравилось. Раньше его точно не читала - запомнила бы. Так что двойное спасибо. :-) Письма здоровские получились.
Таня Геллер, ваш фик тоже хорош. :-) Мря-я-я-мя-яф-ф-ф!
Честно говоря, я сначала решила, что Гарри Снейпа... "разводит".
вот и у меня такая мысля проскользнула...:))) Наверное, потому что это флафф... Спасибо за качественный перевод =)))) Особенно 2 последние строчки:)))
Таня Геллер пишет:
цитата:
И все бы было хорошо в его не слишком веселой жизни, если бы не это гриффиндорское проклятие со вмятиной на лбу. Снейпу очень хотелось поверить в лучшее. В свою гетеросексуальность.
о, про вмятину во лбу мне очень понравилось:)))) А вообще, этот кусь меня убил%) А еще про то, что он не верил ни одному из своих работодателей (это слово здесь мне, почему-то, очень понравилось)))
Таня Геллер Чудесно. __________________ Вот поверишь Дамблдору - он тебя вместе с теткой Минервой и подкинет милым родственничкам на ПМЖ в подвал. Доверишься доброму хорошему учителю, а он - цап тебя в лунную ночь и бегай с поджатым хвостом с ним за компанию. Почему-то крестный должен оказаться преступником, а даже если и нет, толку с него как с Филча Вингардиум Левиоса. __________________
Я думаю Снейп с Гарри разберутся вскорости со своими гомо и гетеро сексуальностями. И будут жить долго и счастливо.
Algine, переводчиков с английского всё же больше, ведь английский популярнее. И общение у англоязычных авторов интернациональное, мне так кажется. А когда переводится немецкий фик, то это такое небольшое окно не в международный, глобальный фэндом, а именно в немецкий. Местный.
Вот в этом смысле.
Кстати, я думаю, что русский фэндом тоже не очень похож на англоязычный.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 207
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
