Название: Ejusdem Farinae Автор: Gutterbunny Переводчик: Uxia Бета: La Fee Verte Ссылка на оригинал:http://girlsdormitory.slashcity.net/efiction/viewstory.php?sid=347 Рейтинг: PG-13 Жанр: Angst Пейринг: Беллатрикс/Нарцисса Саммари: Нарцисса не знает, откуда взялась внезапная страсть к собственной сестре... Дисклаймер: все принадлежит J.K.
Фик переведён на Green Slash Ficathon для Selena, которая хотела получить:
- фем: Беллатрикс/кто угодно, Джинни/Пэнси слэш: Драко/Сириус, - не стёб, не флафф, без смертей главных персонажей - рейтинг не ниже PG-13, только слэш, не мини не важно авторский или перевод
Нарцисса не знает, откуда взялась эта внезапная страсть к собственной сестре, но знает, что вещи, которые она хочет сделать с Беллой, просто недопустимы. Они аморальны, несмотря на то, что Блэки не особо обеспокоены этикой. Нарцисса понимает, что её семья не поймёт такое отношения к сестре, поэтому она крепче сжимает зубы, посылая своё возбуждение вниз и уверяя себя, что достаточно сильна, чтобы сдержаться и контролировать свои желания. Не то, что бы она была влюблена в Беллатрикс - это стало бы просто катастрофой. К счастью, это лишь чисто физическое влечение. Ничего больше.
И она всеми силами борется с ним. По поведению никто не может догадаться, что во время ужина Нарцисса мечтает скользнуть под стол, между ног Беллы, и коснуться её языком там. Никто не мог подумать, наблюдая за читающими в комнате сестрами, что Нарцисса мечтает толкнуть Беллу на ковёр из медвежьей шкуры и заниматься с ней любовью перед камином. Никто не знает, как Нарцисса сгорает от желания. Она пойдёт на всё ради младшей сестры - она никому не позволит это увидеть.
Но ночью фантазии прогнать труднее, и она больше не может обманывать себя, особенно когда обе сестры находятся в одной комнате. Нарцисса лежит в постели, всматриваясь в потолок и еле слышно повторяя: «Я могу себя контролировать, я могу себя контролировать, я могу себя контролировать»...
Она слышит, как дышит Белла. Дыхание сестры глубокое и частое, это означает, что та спит, хотя и в этом нельзя быть уверенной. Беллатрикс умеет изменять дыхание, чтобы убедить Нарциссу в своём сне. Она хочет видеть, что делает Нарцисса, когда та уверенна, что находится в одиночестве. Сестры не доверяют друг другу, так что старшая не перемещается ни на дюйм.
Нарцисса провела ещё полчаса в абсолютной тишине и темноте, напряжённо вглядываясь в потолок. Но поняла, что больше не может этого выносить.
- Белла? - шепчет она, - ты спишь?
- Конечно, нет, - отвечает сестра. - Ты же знаешь, что я - ночное создание.
Нарцисса хотела сказать ей, чтобы она прекратила использовать такие драматические выражения, но этого не сделала.
- Я тоже не могу уснуть.
- Это очевидно, - в голосе Беллы слышатся нотки удивления, - иначе ты бы разговаривала во сне.
- Мне холодно, - печально говорит Нарцисса. - Я замёрзла и не могу из-за этого уснуть. Белла, я могу лечь к тебе в постель?
Это идеальная причина, и Нарцисса поздравляет себя с таким гениальным ходом. Беллатрикс не ожидала ничего другого - Нарцисса всегда была чувствительна к холоду.
- Если хочешь, - говорит Белла, и Нарцисса, испуганная и восторженная одновременно, пересекает комнату и забирается под одеяло сестры.
Беллатрикс наблюдает за ней, на лицах обеих серьёзность и удивление.
- Руки замерзли? - спрашивает она, и, когда Нарцисса кивает, Белла ловит их своими ладонями.
Нарцисса задерживает дыхание, её взгляд жадно блуждает ото рта сестры до шеи, к маленькой груди, скрытой ночной рубашкой. «Нет, - думает она, заливаясь румянцем. - Я не должна. Она девушка. Она моя сестра. Она младше меня». Но всё равно шепчет: - Белла... мой язык тоже замёрз...
Секунда тишины, только секунда, а потом Белла спрашивает: - Действительно?
- Да, - отвечает Нарцисса, опуская глаза. Она не знает, какой реакции ожидать. Что сделала бы дочь Упивающегося Смертью, узнав, что её хочет поцеловать старшая сестра?
- Ну, хорошо... - говорит Белла, и, когда ошеломлённая Нарцисса, поднимает голову, она наклоняется вниз и касается губами губ сестры.
Нарцисса замирает, и Беллатрикс, пользуясь преимуществом этой внезапной неподвижности, подталкивает её вниз, ложась сверху.
«Конечно, - говорит Нарцисса себе. - Она никому не позволит быть сверху!». Мысли приходят медленно, пульс отдаётся в ушах.
Поцелуй совсем не такой, каким она его представляла – менее нежный, менее медленный, она чувствует, что тонет. Это больше похоже на сражение, чем на поцелуй.
Белла резко и сильно царапает Нарциссу ногтями, словно хочет разорвать её на части. Нарцисса выгибает спину, наслаждаясь этой жестокостью. Она не возражает, даже когда кровь стекает по её рукам тёмными нитями.
Удивительно, насколько незнакомым сейчас кажется тело Беллы, к которому Нарцисса прикасалась до этого тысячи раз. Её маленькая сестра на вкус как перец и черника; губы Беллатрикс потрескались, кожа и язык очень холодны, но Нарциссу это не беспокоит, она получает то, чего так долго желала - наконец, она в руках сестры.
Нарцисса оказывается крепко прижатой к матрасу. Белла целует её почти нежно, почти любовно - ласкает её, а не царапает. Нарцисса держит глаза открытыми, всматриваясь в жестокое, красивое лицо сестры и думает: «Я бы хотела сказать тебе, что люблю тебя, но не уверена, что это правда».
- Ты единственная, ты знаешь, - вместо этого говорит она, - только ты так на меня действуешь, Белла. Единственная девушка, с которой я хочу сделать это.
Нарцисса не уверена, но ей кажется, что Беллатрикс смеётся, и она не может понять, почему.
Её пальцы скользят по черным волосам сестры, по её плечам, её животу, её груди, её ногам, и, наконец, между её бёдрами - единственное место, где Беллатрикс совсем не холодна - и, когда Нарцисса касается её там, Белла стонет. Этот стон можно было бы расценить как мурлыкание, если бы мысль о том, что эта мрачная девушка способна мурлыкать, не была столь нелепа. Нарцисса же расценивает этот стон как знак одобрения, её пальцы двигаются вперёд-назад быстрее.
- Ох... – стонет Беллатрикс и внезапно останавливается, словно только что подумала о чём-то, что ей неприятно.
- Нет, остановись.
Нарцисса приподнимает бровь и ускоряет движения.
Беллатрикс снова стонет, а затем хватает сестру за запястье и сильно его выкручивает до тех пор, пока Нарцисса не вскрикивает от боли.
- Возвращайся в свою постель, - со злостью произносит Беллатрикс.
- Нет, – отвечает Нарцисса и моментально стыдится собственного голоса, подходящего скорее девятилетней девочке, чем ей, и того, что дрожит.
- Быстро, – тон сестры не предвещает ничего хорошего.
- Нет, - снова отвечает Нарцисса, но уже более уверено. - Нет, Белла, я хочу...
- Меня не волнует, чего ты хочешь, - шипит сестра. - Тебе никто не говорил, что не самая хорошая идея показывать кому-то, что ты желаешь чего-то, что может дать только он?
- Как я могу логически думать в такой момент?
- Это не имеет значения, - говорит Белла, улыбаясь без жалости и радости. – А имеет значение лишь то, что твоя ладонь сейчас у меня между ног... Ты же не хочешь, чтобы люди узнали, что тебе нравится делать со своей младшей сестрой?
Нарцисса бледнеет
- Никто тебе не поверит.
- Конечно, все поверят, - говорит Беллатрикс. - Мне только четырнадцать, я слишком юна, чтобы выдумать такие ужасные, извращённые вещи. Кроме того, я всегда была хорошей девочкой, будущей Упивающейся Смертью... - её улыбка становится шире. - У тебя нет выбора. Сейчас ты в моей власти, я могу уничтожить тебя всего несколькими хорошо подобранными словами, моя дорогая, – последние два слова она произносит угрожающе.
Нарциссе всё больше кажется, что она попала в какой-то жуткий ночной кошмар; она понимает, что Беллатрикс права. Такая тайна может полностью её уничтожить. С этого момента она под каблуком у своей сестры, её жизнь больше никогда не будет принадлежать ей.
Она встаёт и возвращается в свою постель.
Спустя 10 минут Беллатрикс безмятежно спит. Нарцисса снова лежит на спине, глядя в потолок. Холодный воздух пробирает до костей, она думает: «Это правда, что я люблю её. Хорошо, что я не призналась в этом».
Ммм... во время чтения всё время сбивалась на мысль, что это вообще-то Белла старше Нарси на 4 года, которая мешала мне верить в происходящее. Стоило предупредить, что ау.
Uxia пишет:
цитата:
Она скользит пальцами по черным волосам сестры, по её плечам, её животу, её грудям, её ногам
Меня вот этот момент зацепил. Почему "грудям", а не "груди"? ~Selena~ пишет:
цитата:
Поэтому она крепче сжимает зубы, посылая своё возбуждение вниз, и уверяя себя, что
Мне кажется, что зпт после "вниз" не нужна. Uxia пишет:
цитата:
мечтает толкнуть Беллу на ковёр из медвежьей шкуры, и заниматься с ней любовью
зпт после "шкуры" не нужна. Uxia пишет:
цитата:
Она никому не позволяет это увидеть.
Я по смыслу ни догоняю. Она никому не позволит увидеть, как будет толкать Беллу на ковер и ты ды? Она никому не позволит увидеть, что она хочет порвать с прошлым, толкнуть Беллу на ковёр и ты ды? Вопрос - там должно быть "она никому не подзволяет об этом узнать" или я скрытого смысла не поняла? Uxia пишет:
цитата:
Она никому не позволяет это увидеть.
Но ночью фантазии прогнать труднее, и она больше не может обманывать себя, особенно когда они обе находятся в одной комнате.
Здесь она/она/они подрят, и это режет слух. В посл случае можно заменить на "обе сестры". Uxia пишет:
цитата:
Нарцисса лежит в постели, всматриваясь в потолок, и повторяя одними губами
и опять мне кажется, что зпт не надо. я вполне могу быть не права, но разве между однородными деепричастными оборотами надо, связанными соединительным союзом нужна зпт? Uxia пишет:
цитата:
Она хочет видеть, что делает Нарцисса, уверенная, что совершенно одна.
Здесь логическая ошибка. Она (Белла) хочет видеть ..., уверенная, что совершенно одна. Правильнее будет - "Она хочет видеть, что делает Нарцисса, когда та уверенна, что находится в одиночестве". Uxia пишет:
цитата:
губами: «я могу себя контролировать, я могу себя контролировать, я могу себя контролировать»...
"Я" с заглавной должно быть. Uxia пишет:
цитата:
Эти две сестры не доверяют друг другу
Здесь запросто можно обойтись без "эти", потому что и так понятно, о ком идет речь. Скорее всего, в английском оригинале "эти" было на своём месте, но в переводе лишнее местоимение режет слух. Uxia пишет:
цитата:
Но через полчаса, проведённого в темноте и абсолютной тишине, полчаса, потраченные на интенсивное разглядывание потолка - Нарцисса больше не может это продолжать.
Через полчаса, проведённЫХ?? Ещё вопрос - как это "интенсивное разглядывание"? "Напряжённое разглядывание", может быть? А вообще не легче ли написать "Нарцисса провела ещё полчаса в абсолютной тишине и темноте, напряжённо вглядываясь в потолок. Но поняла, что больше не может этого выносить". Или в этом роде как-нибудь. Потому что предложение в Вашем переводе звучит несколько не по-русски. Uxia пишет:
цитата:
- Конечно, нет. - Отвечает голос сестры.
"Голос отвечает" лично мне не понравилось. Там можно написать "голос доносится", а если б я переводила, я бы не мучилась и написала "отвечает Белла". Uxia пишет:
цитата:
печально говорит Нарцисса, - Я очень замёрзла.
тчк после "Нарцисса"? Uxia пишет:
цитата:
спрашивает она, и когда Нарцисса кивает, Белла ловит их своими ладонями и сильно сжимает.
почему б не упростить до "спрашивает она и, когда Нарцисса кивает, ловит их своими ладонями..." А то я даже и не могу понять, что не то с исходным предложением Uxia пишет:
цитата:
ты производишь такой эффект на меня
фраза, как мне видится, дословно с английского? просто скажу, что мне эта фраза не нравится. Uxia пишет:
цитата:
«Конечно, - говорит Нарцисса себе, - Она никому не позволит быть сверху!».
а вот тут точно точка после "себе".
Uxia Надеюсь, Вас не обидел этот разбор. Попробую объяснить, нах мне это надо было сделать. Честно говорю, что фик мне сразу не понравился. Но всё вышеуказанное я выискивала уже целенаправленно, т.к. хотела понять, что ж не так с текстом, довольно ровным на первый взгляд. Надеюсь, это Вас не обижает. Просто фику нужна бета. Извините. Не красиво вот так разбирать фик, написанный кому-то другому и этому кому-то понравившийся. Но я это всё же сделала. Жду ответных тапок.
Нарцисса, всё больше и больше ощущая себя так, словно её затягивает в мир ночного кошмара, знает, что Беллатриса права.
Не совсем хорошая констукция. "Ощущает так, словно затягивает" - это странно звучит. "Нарцисса всё сильнее ощущает, что её словно затягивает в мир ночного кошмара, она знает, что Белла права". Uxia пишет:
цитата:
но уже более уверено, - Нет, Белла, я хочу...
зпт перед заглавной. Uxia пишет:
цитата:
- Меня не волнует чего ты хочешь, - шипит сестра, - Тебе
тут опять зпт перед заглавной буквой. Uxia пишет:
цитата:
в данный момент Беллой резка
очепятка. БеллА Uxia пишет:
цитата:
Её маленькая сестра по вкусу как перец и черника
"на вкус", может быть? Uxia пишет:
цитата:
- О... – произносит Беллатрикс. «О...» и она внезапно останавливается, словно только что подумала чём-то, что ей неприятно.
Этот что-то непонятное. Во-первых, вместо "произносит" уместнее "стонет". Во-вторых... Вот это второе "о" в кавычках - это что было и откуда? Я вапще нипоняль Uxia пишет:
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 237
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
