Отправлено: 13.10.08 23:07. Заголовок: ВС 7: "All my loving", СБ/РЛ, мини-трилогия, PG-13, юмор/ангст, слэш, перевод

Название: All my loving
Автор: sheafrotherdon
Размер: трилогия мини-фиков
Ссылка на оригинал: см. комменты
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Переводчик: evenover
Бета: Irnerius, Terra Nova
Герои: СБ/РЛ ( слэш), ГП (джен).
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор/ангст
Саммари: см. комменты
Примечания: нецензурная лексика, каноническая смерть персонажа за кадром
Дисклаймер: Все принадлежит Роулинг... А мы любим нашего дорогого Сириуса совершенно бескорыстно.

Переводчик благодарит Команду за дружескую помощь и поддержку.

Название и звуковое сопровождение принадлежат группе The Beatles.

Close your eyes and I'll kiss you,
Tomorrow I'll miss you,
Remember I'll always be true,
And then while I'm away,
I'll write home every day,
And I'll send all my loving to you.

 Отправлено: 14.10.08 15:10. Заголовок: Принято. http://jpe...

Принято.
( ну чуть-чуть то выходить можно, иначе - что за Сириус?.. все-таки - русская у него душа, в смысле - бушующая стихия , не терпящая этих рамок.)

 Отправлено: 14.10.08 15:19. Заголовок: Команда Сириуса пише..

Команда Сириуса пишет:

цитата:

не впитали с молоком матери высоких аристократических манер

Жжошь!

 Отправлено: 14.10.08 16:39. Заголовок: Команда Сириуса пише..

Команда Сириуса пишет:

цитата:

Поэтому если уж в детской книжке есть такие выражения, то в фанфиках дистанция может и сократиться

Воот. По-моему, товарисчи, апеллирующие к канону по этому вопросу, часто про детскую книжку забывают.

 Отправлено: 14.10.08 18:59. Заголовок: 10 10 http://jpe.ru..

10
10

 Отправлено: 15.10.08 00:50. Заголовок: Очень душевная истор..

Очень душевная история и прекрасный перевод! Единственная претензия - привязка к миру ГП довольно условна.

Выбор фика для перевода - 10
Общее впечатление - 8

 Отправлено: 15.10.08 05:45. Заголовок: 10/10..

10/10

 Отправлено: 15.10.08 08:07. Заголовок: lemurik Светлана_Ст..

Элли
lemurik
Светлана_Ст
спасибо за оценки и отзыв.

Светлана_Ст пишет:

цитата:

привязка к миру ГП довольно условна.

А Вы не могли бы подробнее раскрыть Вашу мысль? Нам кажется, что привязка к миру ГП достаточно крепкая, и в то же время в фике остроумно показана привязка героев и к обычному, маггловскому, миру. То, что Маргарет Тэтчер - Пожирательница Смерти - это так мило и очень правдоподобно

 Отправлено: 15.10.08 10:50. Заголовок: 8/7..

8/7

 Отправлено: 15.10.08 11:03. Заголовок: Обойдусь оценками. Б..

Обойдусь оценками. Беседовать со здешним переводчиком - себе дороже.
5
5

 Отправлено: 15.10.08 11:52. Заголовок: Команда Сириуса пише..

Команда Сириуса пишет:

цитата:

То, что Маргарет Тэтчер - Пожирательница Смерти - это так мило и очень правдоподобно

 Отправлено: 15.10.08 12:43. Заголовок: Selezneva taiverin ..

Selezneva
taiverin
спасибо за то, что прочитали и оценили

Serenity S
Вы не согласны?

 Отправлено: 15.10.08 13:54. Заголовок: Вы нашли замечательн..

Вы нашли замечательный фик. Великолепный. Я заново пережила и знакомство с Сириусом, и его смерть. Я не очень люблю этот пейринг, но ради такой чудесной истории готова любить и его. Спасибо!

а) Выбор фика - 10
б) Общее впечатление - 10

 Отправлено: 15.10.08 14:06. Заголовок: Эти два великовозрас..

Эти два великовозрастных балбеса – Сириус и Рем? Брр… А уж качество перевода добивает.
1. 5
2. 5

 Отправлено: 15.10.08 17:20. Заголовок: Прошу прощения, нашл..

Прошу прощения, нашла первую часть смертельно скучной. Вторая начала быть смертельно скучной с того момента, как превратилась в пересказ первой. Третья хороша.

 Отправлено: 15.10.08 17:35. Заголовок: С трудом осилила пер..

С трудом осилила первую часть.
Поверить, что эти веселящиеся идиоты - Сириус и Ремус, а вокруг идет 10-ый год войны и Волдеморт в шаге от победы, и Поттеры переезжают с места на место - нереально.

Пока хочется поставить двойки.
Не считаю это возможным не прочитав остальные части.

 Отправлено: 15.10.08 18:44. Заголовок: kos спасибо и вам, ..

kos спасибо и вам, что оценили наш выбор! Мы, конечно, отдавали себе отчет в том, что ценителей такого стиля не будет много, но очень приятно, что они есть. Даешь разнообразие фандому!

Rendomski пишет:

цитата:

А уж качество перевода добивает.

Благодарим, что потратили время на чтение текста, который оказался так неприятен. Но не могли бы Вы про качество перевода отозваться подробнее? В чем конкретно Вы видите расхождение с текстом оригинала или ошибки перевода? Наша команда планирует выкладывать и другие переводы, поэтому будет крайне признательна за конструктивную критику.

zanuda
Простите, но зачем Вы читали текст, который показался смертельно скучным? Спасибо за ответ заранее

бурная вода
Возможно, у Вас есть опыт участия в боевых действиях с Волдемортом или партизанской войны, поэтому Вы так уверенно называете наших героев идиотами только потому, что они не сидят в засаде. Всё может быть, но у нас такого опыта нет, и поэтому нам кажется естественным, что раз в году, на Рождество кто-то думает не о Дамблдоре и Волдеморте, а о близких и любимых людях, с которыми делит трудности и радости.
Если бы не было ограничений по размеру, уверяю Вас, мы бы постарались найти гипер-мега-макси-фик из истории 10-го года войны и Волдеморта в шаге от победы.

 Отправлено: 15.10.08 19:05. Заголовок: www.fanrus.com - Фан..

www.fanrus.com - Фанрус, достаточно серьёзный ресурс с собственными статьями и ссылками по переводу.
Конкретными примерами, простите, заниматься не буду, не считаю фик достойным моего времени.

 Отправлено: 15.10.08 19:14. Заголовок: Команда Сириуса Ваш..

Команда Сириуса
Ваши герои производят впечатление жизнерадостных идиотов не потому, что не сидят в засаде, а потому, что так себя ведут, так говорят и так реагируют на окружающее. Причем на полном серьезе, а не дурачась.
Дурачились бы - оценила бы совсем по другому.

 Отправлено: 15.10.08 19:23. Заголовок: Rendomski Вы уже ин..

Rendomski
Вы уже инвестировали в наш фик свое время, когда читали, за что примите наши глубочайшие соболезнования благодарности
бурная вода
Вы определенно видите в фике то, чего там точно нет, но как читатель имеете на это право. Спасибо, что высказались.

 Отправлено: 15.10.08 19:29. Заголовок: Команда Сириуса, ИМХ..

Команда Сириуса,
ИМХО, конечно, оно и в Африке ИМХО, но здесь я вижу двух веселых и находчивых парней (один - хулиган, другой - тихоня), а жить они могут где угодно и когда угодно (особенно если вынести слэш за скобки) - хоть в Англии времен Шекспира, хоть в СССР эпохи оттепели.
Но мир ГП каждый видит по-своему, и для кого-то именно эти Сириус с Ремом будут самыми каноничными.

 Отправлено: 15.10.08 19:34. Заголовок: Команда Сириуса пише..

Команда Сириуса пишет:

цитата:

Простите, но зачем Вы читали текст, который показался смертельно скучным? Спасибо за ответ заранее

Видите ли, пока что я на Стартах два фика ниасилила - и решила, что третий будет лишним.

 Отправлено: 15.10.08 19:49. Заголовок: Светлана_Ст пишет: ..

Светлана_Ст пишет:

цитата:

Но мир ГП каждый видит по-своему, и для кого-то именно эти Сириус с Ремом будут самыми каноничными.

Нам бы хотелось, чтобы их видели не столько каноничными, сколько человечными, живыми. И не такой уж Ремус тихоня, а Сириус - хулиган. Они, безусловно, стоят друг друга. Но Вы правы, конечно - каждый видит по - своему.

 Отправлено: 17.10.08 21:12. Заголовок: не впитали с молоком..

цитата:

не впитали с молоком матери высоких аристократических манер

+1

 Отправлено: 18.10.08 00:38. Заголовок: Мило и задорно, но о..

Мило и задорно, но опять чуть за границей флаффа, который я могу без труда осилить. Эпилог понравился - ёмко и проникновенно.
Многострадальные ругательства... все же резанули слух, да. Но, раз предупредили - значит, пришлось стерпеть

Выбор фика: 6.
Общее впечатление: 6.

 Отправлено: 18.10.08 03:55. Заголовок: 1. 5 2. 4..

1. 5
2. 4

 Отправлено: 18.10.08 10:31. Заголовок: Henry Gale Arahna ..

Henry Gale
Arahna
спасибо за участие в лотерее невиданной щедрости

Henry Gale пишет:

цитата:

но опять чуть за границей флаффа, который я могу без труда осилить.

Вы считаете, что это флафф? Это немного неожиданно для нас

 Отправлено: 18.10.08 10:34. Заголовок: Команда Сириуса спа..

Команда Сириуса

цитата:

спасибо за участие в лотерее невиданной щедрости

Блэки, жжОте! Респект!

 Отправлено: 18.10.08 14:41. Заголовок: Дороти о мадам, Ваш..

Дороти
о мадам, Ваши слова как шампунь от блох бальзам на раны!

 Отправлено: 18.10.08 14:57. Заголовок: Команда Сириуса ТАК..

Команда Сириуса
ТАК долго ходить по магазину можно только в рамках флаффа. Ну... либо Сириус и Люпин - женщины

Команда Сириуса пишет:

цитата:

спасибо за участие в лотерее невиданной щедрости

цитата:

Ваши слова как шампунь от блох бальзам на раны!

 Отправлено: 18.10.08 17:47. Заголовок: Команда Сириуса Ко..

Команда Сириуса

Команда Сириуса пишет:

цитата:

спасибо за участие в лотерее невиданной щедрости

Если ваша команда самокритично считает, что я была необыкновенно щедра, я всегда готова снять ещё пару баллов