Отправлено: 13.10.08 23:07. Заголовок: ВС 7: "All my loving", СБ/РЛ, мини-трилогия, PG-13, юмор/ангст, слэш, перевод

Название: All my loving
Автор: sheafrotherdon
Размер: трилогия мини-фиков
Ссылка на оригинал: см. комменты
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Переводчик: evenover
Бета: Irnerius, Terra Nova
Герои: СБ/РЛ ( слэш), ГП (джен).
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор/ангст
Саммари: см. комменты
Примечания: нецензурная лексика, каноническая смерть персонажа за кадром
Дисклаймер: Все принадлежит Роулинг... А мы любим нашего дорогого Сириуса совершенно бескорыстно.

Переводчик благодарит Команду за дружескую помощь и поддержку.

Название и звуковое сопровождение принадлежат группе The Beatles.

Close your eyes and I'll kiss you,
Tomorrow I'll miss you,
Remember I'll always be true,
And then while I'm away,
I'll write home every day,
And I'll send all my loving to you.

 Отправлено: 18.10.08 18:51. Заголовок: Arahna мы самокритич..

Arahna мы самокритично считали, что Вы более самостоятельны в суждениях.

 Отправлено: 22.10.08 14:59. Заголовок: так..ну, слэш я не л..

так..ну, слэш я не люблю...в этих людях действительно не видятся взрослые парни, а, скорее, 13-летние подростки..
но отдельные моменты стоят всего!
Спасибо за чудо-находки с нюхлером Найджелом, утконосом и особенно Дартом Вейдером...как девушке, для которой Дарт стал первой любовью, это был бальзам на душу)))))
8
10

 Отправлено: 22.10.08 16:07. Заголовок: Mileanna спасибо за..

Mileanna
спасибо за оценки!
Обратите внимание, что во время действия 1-й части Сириусу и Ремусу всего по 20 лет, они молоды, влюблены и для них это Рождество - единственная возможность хоть немного развеяться от довольно гнетущей действительности. А посещение магазинов даже более здравомыслящих мужчин обычно приводит в измененное состояние сознания

 Отправлено: 23.10.08 15:55. Заголовок: Команда Сириуса пише..

Команда Сириуса пишет:

цитата:

А посещение магазинов даже более здравомыслящих мужчин обычно приводит в измененное состояние сознания

ну..с этим согласна)))

 Отправлено: 26.10.08 03:10. Заголовок: очень неплохой перев..

очень неплохой перевод и теплый фик....
10
10

 Отправлено: 26.10.08 10:03. Заголовок: Леди Малфой спасибо..

Леди Малфой
спасибо, мы старались

 Отправлено: 29.10.08 11:47. Заголовок: 1-10 2-9..

1-10
2-9

 Отправлено: 29.10.08 17:48. Заголовок: Ovda спасибо за выс..

Ovda
спасибо за высокие оценки

 Отправлено: 06.11.08 15:37. Заголовок: Весьма удачный выбор..

Весьма удачный выбор фика! Отличный, вполне себе канонический, живой Сириус; плавное продвижение от юношеской бесшабашности через пир во время чумы к трагическому финалу.

А вот перевод... подкачал. Много мелких шероховатостей и неточностей, проблемы с местоимениями, синтаксический подстрочник по мелочам. "Сладкий Мерлин" убил наповал: sweet в данном случае "милостивый", ибо есть такое стандартное выражение sweet God - Боже милостивый. В общем, к сожалению, при чтении сразу видно, что это перевод.

9
7

 Отправлено: 06.11.08 19:49. Заголовок: Мерри Большое спаси..

Мерри
Большое спасибо за отзыв и замечания! Они справедливы. Переводчик уже давно понял, что взял на себя непосильную задачу, но искушение было так велико, что отказаться он также был не в силах.
Мы рады, что выбор нашей команды Вам понравился

 Отправлено: 08.11.08 16:23. Заголовок: 10 8..

10
9

 Отправлено: 09.11.08 10:13. Заголовок: Лис спасибо http:/..

Лис
спасибо

 Отправлено: 09.11.08 15:24. Заголовок: 1. 8 2. 9..

1. 8
2. 9

 Отправлено: 09.11.08 21:57. Заголовок: 1. 6 2. 5..

1. 6
2. 5

 Отправлено: 10.11.08 16:23. Заголовок: Карта КП спасибо!..

Карта
КП

спасибо!

 Отправлено: 13.11.08 01:02. Заголовок: 1. 4 2. 4..

1. 4
2. 4

 Отправлено: 13.11.08 01:06. Заголовок: Dita спасибо http:..

Dita
спасибо , а подробностев не будет?

 Отправлено: 13.11.08 01:11. Заголовок: Команда Сириуса, под..

Команда Сириуса, подробности есть у меня в дайри, я, признаться, несколько утомилась, поэтому не перетаскиваю их сюда, извините.
Если в двух словах - я считаю, что это очень посредственный перевод.

 Отправлено: 13.11.08 09:12. Заголовок: Dita понятно http..

Dita
понятно

 Отправлено: 14.11.08 07:50. Заголовок: 8 6..

8
6

 Отправлено: 14.11.08 07:51. Заголовок: 8 6..

8
6

 Отправлено: 14.11.08 09:57. Заголовок: Диана Шипилова спас..

Диана Шипилова
спасибо, особенно за 2 раза (жаль, не засчитают )

 Отправлено: 17.11.08 17:47. Заголовок: Спасибо всем, кто чи..

Спасибо всем, кто читал, спорил, сопереживал, ставил оценки и ругался почти как Сириус
Такого мощного и искреннего фидбека я не получала не то, что на Стартах, но вообще в фандоме, и я искренне благодарна всем, кто этот фидбек обеспечил!

 Отправлено: 18.11.08 06:57. Заголовок: evenover Команда Си..

evenover
Команда Сириуса пишет:

цитата:

спасибо, особенно за 2 раза (жаль, не засчитают)

Ого, только сейчас глюк заметила