АвторСообщение
Non compos mentis




Пост N: 409
Зарегистрирован: 21.08.07
Откуда: Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.02.08 17:48. Заголовок: "Лишь однажды", СС/ГГ, G, romance, драбблы.


Название: Лишь однажды. (Just Once Around the Sun)
Автор: casualmonday(ссылка на оригинал)
Переводчик: precissely
Бета: Талина
Пейринг: СС/ГГ
Рейтинг: G
Жанр: romance
Вызов: возвращение из мертвых
Комментарии переводчика: Просьба не размешать данный текст на других архивах без разрешения переводчика.
Посвещение: Талине. Чудесному человеку и замечательной бете.



************************************************************************************************

Смысл есть, но он глубок…(с) Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Ответов - 11 [только новые]


Non compos mentis




Пост N: 410
Зарегистрирован: 21.08.07
Откуда: Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.02.08 17:49. Заголовок: 1. Тем летом, когд..



1.

Тем летом, когда она вернулась в школу в качестве преподавателя, он неохотно признал, что она вполне компетентна, и решительно настроился игнорировать сам факт ее существования. Все его старания пошли прахом. Грейнджер садилась рядом во время еды, на собраниях в учительской. Она даже умудрилась забраться в тот богом забытый угол библиотеки, где он читал, когда студенты разъезжались на лето.
- Ой, профессор Снейп! Простите меня. Я и не думала, что сюда еще кто-то заглядывает.
Он никогда не огрызался на нее. Даже он не мог раздражаться на девчонку: ведь именно она отскребла его жалкую задницу от пола Визжащей Хижины и вернула к жизни.

2.

На протяжении всей осени он наблюдал, как она расцветала под неусыпным вниманием Минервы. Студенты обожали ее, тянулись к ней, такой юной и энергичной, в замке, полном древности. Сейчас она была в том возрасте, когда он впервые начал преподавать. Осознание этого заставляло его чувствовать себя слишком старым и усталым. Профессор Грейнджер никогда не была так популярна в школьные годы, как сейчас. Снейпу лишь оставалось задуматься о своей собственной жизни. Она была рождена для того, чтобы стоять перед классом, а какое у него предназначение? Неужели с окончанием войны он перестал быть полезным?

3.

Позднее он не переставал благодарить Мерлина за ту последнюю субботу перед зимними каникулами.
Проводив студентов до Хогсмида, они вдруг неловко замерли посередине улицы.
- Деревня такая красивая в Рождество.
Он хмыкнул и затянул потуже шарф.
- «Холодная» будет более точным определением.
Теплая улыбка растопила лед в его сердце, он почувствовал неловкость оттого, что такие искренние чувства адресованы ему.
- Пойдемте тогда греться в «Три метлы». Я угощаю.
Позднее они признались, что это можно было считать их первым свиданием.


4.

В школьные годы он никогда не приглашал девушек на прогулки вокруг замка, но в свою сороковую весну он восполнил эту упущение с лихвой. Они никогда не приближались к могиле Альбуса. Часть его упивалась тем фактом, что она всегда была на его стороне, при любых обстоятельствах. Она была первой.
- Он лишь использовал тебя и не предпринял никаких мер к тому, чтобы тебя признали героем.
- Признание нужно мне меньше всего.
- Тем не менее, ты – мой герой.
- Нет. Это ты спасла меня, любимая.
- А ты спас всех нас, Северус.


Смысл есть, но он глубок…(с) Спасибо: 1 
Профиль Цитата Ответить
Убежденный шиппер




Пост N: 1154
Зарегистрирован: 28.08.06
Откуда: Россия, Подольск
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.02.08 17:53. Заголовок: precissely, Мои вост..


precissely,
Мои восторженные крики ты уже слышала, но, тем не менее, повторю: чудесно. Спасибо за перевод.

Если вы не читаете фики, значит вы просто неграмотный! (А хорошие фики лежат здесь: http://snapearchive.narod.ru/)
Не каждый снейджер хороший фик, но каждый хороший фик - снейджер!
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Non compos mentis




Пост N: 411
Зарегистрирован: 21.08.07
Откуда: Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.02.08 17:58. Заголовок: Талина :sm77: Спас..


Талина
Спасибо

Смысл есть, но он глубок…(с) Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Симпатичный ксеноморф




Пост N: 538
Зарегистрирован: 16.12.06
Откуда: Украина, Харьков
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.02.08 19:35. Заголовок: precissely И я повто..


precissely
И я повторю, что этот фик - маленькое чудо
Чудеснейший перевод!

Каждый видит и слышит то, что ему хочется!

Интерстар... Мир безграничных, но очень зыбких иллюзий, мир утраченных моральных ценностей, мир, где ответственность за сказанное и содеянное не наступает практически никогда... (с) А.Л. Ливадный.

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Non compos mentis




Пост N: 416
Зарегистрирован: 21.08.07
Откуда: Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.02.08 19:41. Заголовок: Pixie :sm77: спаси..


Pixie спасибо)))
Правда, очень приятно))
Скрытый текст


Смысл есть, но он глубок…(с) Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Нестарая Синьора




Пост N: 614
Зарегистрирован: 25.12.05
Откуда: Украина, Донецк
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.02.08 20:39. Заголовок: Да уж, нам хорошо ви..


Да уж, нам хорошо видно, что это просто прекрасный перевод!

И целого мира мало...

www.diary.ru/~dashamourinho
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Non compos mentis




Пост N: 419
Зарегистрирован: 21.08.07
Откуда: Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.02.08 20:45. Заголовок: DashAngel :sm77: :..


DashAngel шпашибо=)))

Смысл есть, но он глубок…(с) Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Credo




Пост N: 415
Зарегистрирован: 13.11.06
Откуда: Odessa
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.02.08 22:50. Заголовок: precissely Как я по..


precissely
Как я посмела не прокомментировать здесь также???
Мне действительно порой нравятся такие сопливые флаффные истории.
И переводы у тебя отличные.

...Läßt sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es heiß dann kalt am Ende tut es weh

Amour Amour
Alle wollen nur dich zähmen
Amour Amour am Ende
gefangen zwischen deinen Zähnen
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Non compos mentis




Пост N: 443
Зарегистрирован: 21.08.07
Откуда: Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.02.08 00:16. Заголовок: Ginger *грозно топа..


Ginger
*грозно топая ногой* КАК?! Как ты могла?!

спасибо)))

Смысл есть, но он глубок…(с) Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Я воскресну...




Пост N: 400
Зарегистрирован: 08.10.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.02.08 12:41. Заголовок: precissely, Мне очен..


precissely,
Мне очень понравилось! Спасибо за перевод!

Величие порождает зависть, зависть рождает зло, ложь – искры зла. J. K. Rowling
За деньги друзей не купишь. Зато можешь приобрести самых лучших врагов.
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Non compos mentis




Пост N: 445
Зарегистрирован: 21.08.07
Откуда: Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.02.08 16:04. Заголовок: leeRA :sm77: Пожал..


leeRA
Пожалуйста)))

Смысл есть, но он глубок…(с) Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 112
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет




Правила Зеленого форума

Снарри-форум Яма Snape Unsnaped Russian Fan Fiction History Сказки... Зеркала Семейные архивы Снейпов Клую любителей Сойера Тайны темных подземелий
Усадьба Видения Хогвартса фемслэш и юри Домиана
Хроники Лорда Малфоя - фанфики, клипы, фанарт посвященный Люциусу Малфою.

Cайт о Гарри Поттере. Всегда самые горячие новости. Отряд Дамблдора ждет тебя! Polyjuice Potion

Библиотека фанфиков Хогвартс нэт