Отправлено: 14.12.05 17:43. Заголовок: "Выбор пути". СС/ГГ. romance/humor. R. (продолжение от 16.04. 25 глава).

Оригинальное название: "A choice of the roads".
Автор:Imhilien.
Перевод: SWLT.
Бета: Эльпис (с 23 главы).
Гамма: Gloria Griffindor (не с самого начала 24 главы).
Жанр: AU, fluff, humor, romance.
Саммари: Гермионе Грейнджер предоставилась возможность заглянуть в разные варианты своего будущего. Кого она предпочтет: Гарри или Рона...или профессора Снейпа.
Дисклаймер: все принадлежит гражданке Роулинг.
Благодарности: Огромное спасибо Нати за ее неоценимую помощь с 24 главой.

Ссылка на оригинал: http://ashwinder.sycophanthex.com/viewstory.php?sid=1134&i=1
Комментарии: Я выкладывала перевод на хогвартсе, но потом возникли проблемы с паролем, так что пробую завершить здесь.
Автор фик не бросает, просто чуть позже будет продолжение писать.
Разрешение на перевод: получено.
Статус: незавершен.
Примечание: если есть желание разместить где-то в архиве, пожалуйста, напишите по адресу, указанному в профиле.
Предупреждение: в дальнейших главах возможна изрядная флаффивизация уважаемого профессора.
Ссылки на начало:

1-13 (перевод Анастасия):http://www.hogwartsnet.ru/fanf/ffshowfic.php?fid=181
13-15 (перевод lea):http://www.hogwartsnet.ru/fanf/ffshowfic.php?fid=3432
15-20 (перевод SWLT):http://www.hogwartsnet.ru/fanf/ffshowfic.php?fid=7101

 Отправлено: 02.06.06 11:26. Заголовок: Re:

Июльская Гроза пишет:

цитата:

Но дело того стоит!

Верно! *присаживаясь рядом ,достаю из палатки бутылку вина и всякую снедь*

 Отправлено: 07.06.06 00:14. Заголовок: Re:

*притащила сырно-мясной нарезки* Сейчас можно и бутербродов поделать

 Отправлено: 07.06.06 08:59. Заголовок: Re:

Fairy

Ну, это ж прямо пир горой уже получается)))

 Отправлено: 07.06.06 12:21. Заголовок: Re:

*Делаю себе бутербродик*
А я тут эклеры всякие притащила ;)

 Отправлено: 07.06.06 14:12. Заголовок: Re:

Angelos пишет:

цитата:

А я тут эклеры всякие притащила ;)

как я эклерчики люблю

 Отправлено: 07.06.06 14:45. Заголовок: Re:

Fairy пишет:

цитата:

как я эклерчики люблю

Кто ж их не любит? ))))

 Отправлено: 07.06.06 17:09. Заголовок: Re:

Illerina пишет:

цитата:

Кто ж их не любит? ))))

нуу, как говорится: "На вкус и цвет товариСЧа нет"

 Отправлено: 07.06.06 18:52. Заголовок: Re:

Fairy

В данном случае есть)))

 Отправлено: 07.06.06 20:18. Заголовок: Re:

Illerina пишет:

цитата:

Fairy В данном случае есть)))

 Отправлено: 25.06.06 14:53. Заголовок: Re:

в ожидании продолжения можно еще чего-нибудь съесть

 Отправлено: 25.06.06 16:04. Заголовок: Re:

Fairy,мы так растолстеем....

 Отправлено: 26.06.06 15:20. Заголовок: Re:

Angelos пишет:

цитата:

Fairy,мы так растолстеем....

действительно, надо переходить на что-нибудь более диетическое

 Отправлено: 15.07.06 09:59. Заголовок: Re:

Fairy пишет:

цитата:

действительно, надо переходить на что-нибудь более диетическое

Я боюсь, что так долго мы не продержимся на диетическом

 Отправлено: 26.07.06 08:05. Заголовок: Re:

Ура, ура!

Автор, наконец-то, выложила 26 главу "Выбора". Причем, она сказала, что эта глава будет в двух частях. А части эти, нужно сказать, очень большие.

Все, теперь возьмус за ум, и начну работу над "Делом" и "Выбором".

 Отправлено: 26.07.06 09:01. Заголовок: Re:

(выронив агромаднейший бутерброд) Хорошие новости! За это надо выпить!

 Отправлено: 26.07.06 10:20. Заголовок: Re:

SWLT

Очень хорошие новости! =))

Спасибо большое! =)) Теперь и ждать приятнее стало, потому как надежда отчетливей проявляется! :)

 Отправлено: 26.07.06 11:43. Заголовок: Re:

Уррррраааа!!!*совершив кувырок через голову*

 Отправлено: 26.07.06 13:16. Заголовок: Re:

SWLT
Класс!

 Отправлено: 26.07.06 18:50. Заголовок: Re:

Я так, похвалить зашла...
Уже второй раз читаю этот фик. В смысле, перечитываю. Естествено, не до конца. Т.к. увы и ах, в иностранных языках я не спец!!! Воть...
Очень! Очень интересный фик. А главное - оригинальная задумка. Такие мне еще не встречались. Но, к сожалению, думаю, скоро они появится.
Интернет так богат на плагиат...

 Отправлено: 27.07.06 11:25. Заголовок: Re:

Хорошая идея - это как головоломка. Повернул её так, эдак, потом ещё раз - и это уже совершенно другая вещь.

 Отправлено: 28.07.06 22:50. Заголовок: Re:

Июльская Гроза,
Знаешь, я бы могла сказать, что все зависит от выбора пути, но это, наверное, будет плагиатом...

 Отправлено: 01.08.06 19:46. Заголовок: Re:

Прежде всего не могу не отметить немалое количество ошибок, как грамматических и синтакса, так и в самом переводе. Особенно режет глаз оформление прямой речи и мыслей. Часто попадаются ошибки с «тся» и «ться» («когда у тебя закончиться работа»), конструкции, перегруженные местоимениями – распространённый недостаток перевода. Бета с гаммой, надо признать, хорошо поработали с текстом, но убрали изъяны далеко не на сто процентов.
По части же содержания – начало было забавным, но постхогвартская часть, увы, больше всего напоминает наитипичнейший дамский роман, и волшебные декорации фанфикшенности произведению не прибавляют. ИМХО, разумеется .

 Отправлено: 03.08.06 00:34. Заголовок: Re:

SWLT пишет:

цитата:

Ура, ура! Автор, наконец-то, выложила 26 главу "Выбора". Причем, она сказала, что эта глава будет в двух частях. А части эти, нужно сказать, очень большие. Все, теперь возьмус за ум, и начну работу над "Делом" и "Выбором".

какая хорошая новость!
буду ждать продолжений

 Отправлено: 18.10.06 20:25. Заголовок: Re:

Очень нравится этот фантик, давно жду продолжения.

 Отправлено: 19.10.06 09:25. Заголовок: Re:

И не только ты! Тут целый табун ожидающих!

 Отправлено: 19.10.06 11:09. Заголовок: Re:

Кстати, автор выложила еще 2 главы....А кто переводить будет??Ыыыы

 Отправлено: 19.10.06 14:29. Заголовок: Re:

Angelos

Дайте немного времени, и все будет.

 Отправлено: 20.10.06 01:48. Заголовок: Re:

SWLT Уррра!

 Отправлено: 20.10.06 10:32. Заголовок: Re:

Присоединяюсь к страждущим.

SWLT А можно у вас уточнить на счет жанра?
В английском варианте написано "drama", а в переводе "romance/humor". Почему такое разногласие?

 Отправлено: 04.12.06 21:35. Заголовок: Re:

Не брошу, да? Он ведь хороший... Забыли.