Отправлено: 14.12.05 17:43. Заголовок: "Выбор пути". СС/ГГ. romance/humor. R. (продолжение от 16.04. 25 глава).
Оригинальное название: "A choice of the roads". Автор:Imhilien. Перевод: SWLT. Бета: Эльпис (с 23 главы). Гамма: Gloria Griffindor (не с самого начала 24 главы). Жанр: AU, fluff, humor, romance. Саммари: Гермионе Грейнджер предоставилась возможность заглянуть в разные варианты своего будущего. Кого она предпочтет: Гарри или Рона...или профессора Снейпа. Дисклаймер: все принадлежит гражданке Роулинг. Благодарности: Огромное спасибо Нати за ее неоценимую помощь с 24 главой.
Ссылка на оригинал: http://ashwinder.sycophanthex.com/viewstory.php?sid=1134&i=1 Комментарии: Я выкладывала перевод на хогвартсе, но потом возникли проблемы с паролем, так что пробую завершить здесь. Автор фик не бросает, просто чуть позже будет продолжение писать. Разрешение на перевод: получено. Статус: незавершен. Примечание: если есть желание разместить где-то в архиве, пожалуйста, напишите по адресу, указанному в профиле. Предупреждение: в дальнейших главах возможна изрядная флаффивизация уважаемого профессора. Ссылки на начало:
А кто ожидал?*скромно потупив глазки. Эта парочка просто византийская шкатулка: никогда не угадаешь, что они сделают. Автору я только что написала. Поплакалась (вытираю море слез ), что мол "срочно требуется 25 глава и точка!". Теперь жду. Думаю, что продолжение будет скоро.
Спасибо. Благодорите Глорию - хорошее закидывание тапок в переводчика, благотворно влияет на результат. Как только появится новая глава, сразу же начну перевод.
Ну и ну - это удивление :)) 1 - чуть не пропустила продолжение 2 - такого продолжения я не ожидала! 3 - мои комплименты за столь качественный перевод сложного куска :)) (я твоей бете писала по этому поводу )
Именно. *снимая с батареи уже высохший носовой платок.
Нати
Спасибо. Вам-то хорошо, сейчас узнали, а я с 28.11 с этим жила. Никак не могла даже слова сказать, а то бы наспойлирила. Когда началась работа над главой, аж легче стало.
SWLT Ура! Я дочитала этот фик, точнее 24 имеющиеся главы Очень надеюсь, что скоро будет продолжение...Было бы классно, до своего Дня Рождения прочитать новую главу Буду ждать продолжения.
Ух) До чего же сложный кусок был) Спасибо вам за ваш труд)) А фик хоть и наивный , зато до ужаса хороший))) По крайней мере читаешь - и знаешь, что все будет хорошо
Прошло несколько дней с того памятного вечера. Приближался день рождения Гарри, и, пользуясь обеденным перерывом, Гермиона решила сходить в книжный магазин, чтобы выбрать поздравительную открытку. Найдя подходящую, она вдруг замерла и с грустью посмотрела на маленький кусочек картона. Девушка поймала себя на мысли, а заслуживает ли Гарри того, чтобы она посылала ему открытку. Ведь именно он своей реакцией на перемены, произошедшее в жизни Гермионы, породил непонимание и неприятие между ними. И потом, Гарри четко и ясно высказался, что ему отвратительны любые отношения между ней и Северусом Снейпом. Девушку очень задело то, что ее самый лучший друг, не задумавшись над тем, как это может ее ранить, поспешил сообщить всем остальным свое мнение о непристойности подобного. И, как результат, все ее приятели и друзья отвернулись от нее. Осталась только Лаванда, которая еще общается с ней.
Подобная грубость, и даже жестокость, могли бы заставить Гермиону в ответ "забыть" о дне рождения Гарри. Но… Поддайся она этому искушению, девушка лишь подтвердила бы всеобщее мнение, что она, Гермиона Грейнджер, возомнив о себе невесть что, отказалась от дружбы с Гарри Поттером, Спасителем всего волшебного мира. И потом, в душе еще была надежда все исправить, а поздравительная открытка послужит своеобразным мостиком через ту пропасть непонимания, которая пролегла между ней и ее друзьями. Ведь именно гриффиндорцы должны верить в лучшее даже тогда, когда все кажется безнадежным?
Гермиона тяжело вздохнула и еще раз посмотрела на открытку: простая, без особых изысков, и отправителю не стоит утруждать сову – открытка заколдована так, что может сама найти адресата.
Гарри. Его день рождения в понедельник, а приглашения от него все нет и нет. Если быть честной с самой собой, то девушка знала, что ей и не стоит на что-то рассчитывать. Из письма Лаванды Гермиона знала, что та получила приглашение. Между строк сквозило слишком заметное сожаление. А это лишний раз подтверждало, что, с точки зрения Лаванды, шансы Гермионы на прощение Гарри и приглашение на праздник равны нулю.
Пусть открытка и могла доставить себя сама, но надпись нужно было сделать Гермионе. Выйдя из магазина, девушка присела на скамейку и, кое-как устроившись, начала подписывать открытку. Закончив, Гермиона поняла, что уже время возвращаться в санаторий. Проходя мимо "Горшочка с медом", девушка услышала знакомый голос, окликнувший ее.
Удивившись, Гермиона оглянулась и увидела своего бывшего директора, который выходил из магазина и улыбался ей. В его руках был маленький пакетик (должно быть с конфетами). Серебряная мантия, расшитая синими рунами, и загар придавали ему какой-то совершенно мальчишески – озорной вид. Другой маг и выглядел бы смешным, но только не Альбус Дамблдор.
- Добрый день, профессор Дамблдор, - улыбнувшись, поздоровалась Гермиона. "Вы будто вернулись с каникул", - невинно добавила она.
Благодаря Северусу она знала, что директор и профессор МакГоногалл отдыхали на Гавайях, но произносить это вслух не стоило. Если только директор поймет, что она и Северус смогли спокойно поговорить, а не проклясть друг друга, то уверится в безоговорочном успехе своего замысла. Пусть Альбус Дамблдор и не замышлял чего-то предосудительного, но его вмешательство (даже и доброжелательное) в чужие дела и вера, что все сложится непременно хорошо, немного раздражала.
Директор внимательно посмотрел на стоящую перед ним девушку, и его глаза за очками – полумесяцами заискрились улыбкой.
- А, конечно же, вы заметили, что я пробыл под чужим солнцем немного дольше, чем стоило, - радостно произнес он. – Судьба благоприятствовала мне, и редко выпадающий отпуск я провел на Гавайях. Профессор МакГоногалл оказалась замечательным компаньоном, и могу вас уверить, что и ей яркое солнце тропиков понравилось. Правда, не так сильно.
Улыбнувшись самой обаятельно улыбкой доброго дедушки, волшебник протянул пакет со сладостями девушке.
- Не хотите ли сахарную мышку, Гермиона?
Гермиона улыбнулась, поблагодарила и, приоткрыв шуршащий пакет, осторожно достала из него крошечную розовую мышку, которая издала настоящий писк. Мышка пробежала по ладони девушки, оставляя за собой следы из сахарной пудры, и, остановившись, замерла: теперь Гермиона могла взять ее и съесть.
Дамблдор жестом позвал следовать за собой, и вот они не спеша брели по пыльной дорожке.
- Я пробовал уговорить профессора Снейпа поехать вместе с нами на выходные, но все бесполезно. Он отказался, - с видимым сожалением сказал старый волшебник Гермионе.
Она сделала вид, что удивилась.
- Правда? Уверена, что ему бы там очень понравилось, - вежливо ответила девушка.
Если бы он мог выносить южное солнце, мысленно добавила она.
Наверное, Дамблдор понял, о чем она промолчала, и в его глазах заплясали веселые искорки.
- Поэтому, отчаявшись, что он не сможет понежиться на теплом песочке, я счел за лучшее посоветовать отдохнуть ему где-нибудь здесь. А точнее, в Лесном санатории святой Морганы, - продолжил директор самым невинным голосом.
Гермиона решила прервать эту очевидно проигранную партию.
- Я знаю. Именно там я работаю помощником садовника, - сказала она. - Как, однако, тесен мир? Несомненно, вам приходилось сталкиваться с ним, - искренне заинтересовался Дамблдор.
Гермиона кивнула и, решив уступить шкодливой части своей натуры, тяжело вздохнула: "Да. И если честно, то я поняла, что лучше не попадаться ему на пути".
Видимо, этого директор не ожидал, и на мгновение он показался расстроенным. Потом тихо произнес: "Гермиона, простите старика, вмешивающегося в чужие дела и решившего, что так будет лучше. Но я был совершенно уверен, что между вами и Северусом есть что-то настоящее. То, что за пределами школы сможет перерасти в искреннее чувство. Но, как оказалось, растение, выросшее на камнях, не всегда сможет расцвести на более благодатной почве".
Гермиона почувствовала себя виноватой, что так сильно расстроила своего бывшего директора.
- Я обязательно передам Северусу, что вы его сравнили с растением, - весело сказала она.
От того, как она привычно назвала профессора Снейпа по имени, Дамблдор удивленно моргнул и, развернувшись, впился в нее взглядом. Увидев ее улыбку, он моргнул еще раз и тоже улыбнулся. Вскоре они дошли до заросшей травой скамьи, стоящей недалеко от дорожки, и Гермиона была рада наконец присесть.
- Возможно, вам стоило учиться в Слизерине, юная Гермиона, - с легким укором сказал Дамблдор и, немного помолчав, осторожно добавил. – Насколько я понял, вы и Северус достигли…некоторого взаимопонимания? - Эээ…Мы начали видеться друг с другом. Кажется, ему это нравится, - неуверенно, почти робко произнесла она.
-Тогда могу с полной уверенностью сказать, что вы намного лучше, чем даже сами считаете, Гермиона. Северус, кроме того, что очень гордый, еще и, я бы сказал, немного упрямый. А его привычка отгораживаться от людей в последнее время стала брать над ним верх. И я очень беспокоился, что он окончательно замкнется в себе, - прямо добавил он, и Гермиона поняла, что директор действительно относится к Северусу как к сыну.
- Итак, Гермиона, вы довольны своим выбором? – серьезно спросил старый волшебник.
Гермиона кивнула.
- Да, - просто сказала она и вдруг на мгновение вспомнила реакцию своих друзей на эту новость.
Директор заметил промелькнувшую на ее лице тень и мягко спросил: "Вижу, что есть некоторое "но", о котором вы промолчали. Может быть, Северус вас как-нибудь обидел или задел… Боюсь, он не всегда вежлив".
- Нет, что вы, - покачала головой Гермиона и торопливо добавила. – Просто…
И прежде чем она смогла заставить себя замолчать, девушка рассказала обо всем: о том, что Гарри и Рон разозлились на нее, когда услышали о Северусе, и о том, как все ее друзья, кроме Лаванды, перестали с ней разговаривать.
- Я только что послала Гарри открытку на день рождение и сейчас думаю, как все исправить, - покраснев, закончила она. – Мне действительно очень жаль, что заставила вас все это выслушать.
Дамблдор тихо улыбнулся.
- Не стоит так беспокоиться о случившемся. Вы действуете как друг, и здесь нет ничего стыдного. Выбирать между любовью и дружбой – непростое дело, но здесь самое главное не позволить друзьям решать за вас. Если вы уверены в своем выборе, то рано или поздно, но им придется с этим смириться. А если нет…, - он замер на мгновение и продолжил. – Я всегда чувствовал, что вас, Гарри и Рона свела сама судьба, чтобы помочь всем в борьбе со злом. А когда война закончилась, то та же судьба решила, что каждому из вас следует идти своей дорогой. И наверное, вам не стоит противится этому решению, а просто двигаться вперед. У вас по-прежнему остались те друзья, кто доказал свою преданность, а в нужное время судьба пошлет вам новых.
Гермиона вздохнула, почувствовав, как будто с ее плеч сняли огромный груз.
-Спасибо вам за ваши слова, - искренне поблагодарила она.
Дамблдор улыбнулся и встал со скамьи.
- Несомненно, мне будет очень приятно вновь увидеть вас в Хогвартсе. В свое время.
Гермиона попрощалась и могла поклясться, что, уходя, старый волшебник ей весело подмигнул. А потом до нее долетела мелодия какой-то глупой маггловской песенки.
Она тряхнула головой, пытаясь избавиться от картины Дамблдора, подмигивающего всякий раз, как она будет приезжать в Хогвартс. Совершенно точно, что сейчас он поздравляет себя с очередным удавшимся планом.
Гермиона не впервые размышляла над тем, что она бы ничуть не удивилась, найдись у директора немало родственников - слизеринцев.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 172
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
), что мол "срочно требуется 25 глава и точка!". Теперь жду. 
Жду продолжения!!!!
)... 
- участник сейчас на форуме
