Автор: Ramos Перевод: SWLT Бета: Эльпис (с 3 главы). Гамма: Gloria Griffindor (с 6 главы). Разрешение на перевод:Все. Сегодня получила. Рейтинг: PG-13 Пейринг: ГГ/СС Саммари: Гермиона умерла и ей это не очень нравится. Кроме того, теперь она обязана находиться в классе профессора Снейпа! Дисклеймер: Мир Гарри Поттера и все герои книг о нем принадлежат Дж.К. Ссылка на оригинал: http://ashwinder.sycophanthex.com/viewstory.php?sid=2665&i=1 Комментарии: Фик был написан до выхода 6 книги. Общее настроение фика схоже с тем, что в фике "Heart with no companion". Статус: Закончен.
Почитала! Чудненько! Просто замечательно, но настолько интересно, что же это были за манускрипты... Еще с большим нетерпением буду ждать продолжения! =)
А здесь, в манускрипте, и содержится одна из главных загадок истории. Чуть позже будет полное разъяснение сего предмета.
Gloria Griffindor
Именно.
flibbertigibbet
Не буду называть точных сроков (чтобы не получилось той же истории, что и с этим кусочком), но ждать долго не придется. Дальше уже меньше отвлеченных тем и разговоров, и будет легче с переводом.
SWLT К сожалению, утром не было возможности зайти в инет, но сейчас... Прямо перед курсами... Спасибо большое!!!! Буду с нетерпением ждать продолжения!
Какой замечательный перевод! SWLT, Эльпис, Gloria Griffindor спасибо огромное! Только поскорей бы прода: очень интересно, как Вы ту сценку с т.н. башенкой переведете.
Как я намекала раньше, содержание манускрипта очень, оочень интересное. Насчет башенки. Не могу (а то спойлер получится) скзать что-то определенное, но это довольно забавно. А потом еще и застваляет (ИМХО) мурашки бежать по коже.
После прочтения Гермиона испытала двойственное чувство разочарования и заинтересованности одновременно. Автор текста, ни разу не назвавший себя, потратил огромное количество чернил и времени на то, чтобы описать скучнейшую историю из всех, что она когда-либо прочитала. Описания самых приземленных вещей перемешивались с упоминаниями о самых невероятных зельях. Конечно, большая часть из всего сказанного про зелья была…мягко говоря…чушью. Особенно то, что автору рассказал один монах. По его словам, одно из зелий должно было направлять нерастраченную сексуальную энергию в русло конструктивной деятельности, таким образом, помогая вести праведную жизнь. Лишним доказательством абсурдности чего-нибудь подобного Гермиона посчитала отсутствие списка ингредиентов и рецепта изготовления.
Однако, как среди грязи можно найти жемчужину, так и в этом тексте была одна здравая мысль. Вернее, зелье. И с полным описанием ингредиентов. Но, как назло, подробностей оказалось слишком мало, и все сводилось лишь к печальному рассказу о невероятной дороговизне требуемых веществ. Гермиона возмутилась, что зелья, название которого Снейп перевел как "Слезы феникса", автор посчитал возможным поместить между жалобами на постоянно выскакивающие волдыри на ногах и рецептом приготовления жареного цыпленка.
Перечитав абзац еще раз, она заметила, что профессор так же обратил внимание на столь необычное зелье и успел наметить примерный ход изготовления этой субстанции. Большинство лежащих рядом пергаментов были покрыты расчетами, возможными комбинациями веществ и анализом их взаимодействия. Гермиона улыбнулась, увидев, что даже абзац про жареного цыпленка не избежал пристального внимания Снейпа: на полях было сделано несколько замечаний. Ей оставалось только представлять, насколько сильно изогнулись его выразительные брови, когда он читал эту нелепицу.
Мысли о Снейпе и о том, где он сейчас может находиться, вернули Гермиону к реальности, и она чуть не вскрикнула, обнаружив, что бессовестно засиделась. Испугавшись возможного, вернее, неминуемого гнева профессора, если он заметит хоть малейшее свидетельство ее любопытства, девушка – привидение постаралась вернуть все листки пергамента туда, где они до этого лежали. Наведя порядок, она вышла из-за стола и уже была готова немедленно раствориться в воздухе, реши он ворваться в комнату и начать кричать на нее.
Однако, ничего страшного не произошло. И страх Гермионы быть пойманной на "месте преступления" стал постепенно исчезать, оставляя некоторое замешательство. Сегодня она не видела, чтобы профессор Снейп как обычно обходил ночные коридоры школы. А, неплохо изучив за время вынужденного общения его привычки, Гермиона знала, что он не мог просто так, без причины, исчезнуть. Тогда это означает, что он…
Все говорило о том, что его призвал к себе Вольдеморт.
***
То, что у нее не было физического тела, не помешало Гермионе почувствовать, как ее охватывает дрожь только от одного имени Темного Лорда. Да, Снейп очень сложный и достаточно неприятный человек, но он также член Ордена Феникса и в этой войне сражается против Вольдеморта. Его навыки вести двойную игру шпиона были отточены до совершенства, что, однако, не мешало ему постоянно находиться в смертельной опасности. Гермиона даже думать не хотела, чем может закончиться очередное собрание Упивающихся Смертью, если Снейп будет разоблачен.
Погруженная в эти невеселые размышления, она медленно выплыла из лаборатории и нечаянно прошла сквозь толстую стену, расположенную прямо напротив двери. Гермиона подозревала, что за этой стеной могли находиться личные комнаты кого-нибудь из преподавателей, и она оказалась права. Тяжелая мрачная мебель и минимальное количество каких бы то ни было украшений не могли подсказать, кто именно здесь жил. Однако длинная черная учительская мантия, аккуратно висящая на спинке кресла, однозначно указывали, что хозяин комнат Снейп.
Жилище профессора было очень простым, можно сказать, спартанским: небольшая гостиная с парой кресел у камина, крошечная кухня, на которой можно приготовить лишь легкий завтрак да заварить чай, и спальня. Дверь напротив, очевидно, вела в ванную. Обстановка была совершенно безликой: пара безделушек и довольно много книжных полок хотя и давали ощущение обитаемости, но ничего не говорили ни о характере, ни о привычках хозяина комнат.
Но Гермионе повезло, и она обнаружила то, что выбивалось из унылого порядка вещей. В спальне, под книжными полками, была чуть приоткрыта дверь небольшой кладовки. Девушка – привидение заглянула внутрь и увидела простой деревянный ящичек, крышка которого была открыта. Сам ящичек был перевернут, словно из него в спешке что-то доставали. Присмотревшись, Гермиона заметила, что изнутри он был обит темным бархатом, цвет которого нигде невозможно было разобрать (настолько износился и стерся ворс), кроме овального следа на дне, наименее поврежденного временем. Там ткань была темно-зеленой. Вот этот овал и заинтересовал Гермиону больше всего: при ближайшем рассмотрении форма и очертания углублений на нем очень напоминали лицо какого-то бесполого человеческого существа. Догадка поразила своей простотой: здесь, по всей вероятности, и хранилась серебряная маска Упивающегося Смертью.
Решив, что за одну ночь она увидела и узнала предостаточно, Гермиона еще раз порадовалась, что, благодаря своему нынешнему состоянию, следы ее присутствия в чужих владениях никто не сможет обнаружить. Сконцентрировавшись, девушка – призрак превратилась в легкую дымку и полетела вверх, сквозь потолок подземелий, пока не оказалась в Главном Холле. Там ее встретил глухой бой часов, сообщающий, что близилось время рассвета.
Неспешно плывя по коридору, Гермиона размышляла над тем, что, только став привидением и вместе с этим приобретя некую отрешенность от суетливости бытия, она смогла достигнуть понимания сути вещей и поступков, прежде недоступной ей по разным причинам. После сегодняшнего осмотра жилища и рабочего кабинета – лаборатории профессора Снейпа до нее дошел весь ужас его положения. Хотя он и был самым неприятным человеком из всех, каких она видела, Гермиона не могла не восхищаться его выдержкой и силой воли преподавать столь сложный предмет как зелья и одновременно с этим вести непрекращающуюся смертельную игру в кошки-мышки с врагом.
Разрываясь между тревогой за этого человека и страхом перед его гневом, если он почувствует хоть малейшее сострадание к себе, Гермиона все-таки не выдержала и полетела к кабинету директора. Если вдруг произойдет что-то ужасное, то там можно будет узнать все сразу.
Наконец, когда она нашла достаточно убедительную причину, оправдывающее ее беспокойство, Гермиона увидела, как каменная горгулья, охраняющая вход в кабинет Дамблдора, начала медленно отодвигаться, показывая вращающуюся винтовую лестницу. Едва нижняя ступенька коснулась пола, девушка – привидение застыла на месте от неожиданности и почувствовала себя немного глупо: из кабинета директора вышел не кто иной, как сам Северус Снейп. Выглядел он очень уставшим и измотанным, но без видимых ран и повреждений. Лишь черные грязные волосы еще сильнее подчеркивали нездоровую желтизну кожи лица, а знаменитая мантия профессора устало висела на плечах тяжелыми складками.
Гермиона испугалась, что чем-то выдала свое беспокойство, когда на мгновение была одарена мрачным взглядом Снейпа.
-Доброе утро, профессор, - промямлила она.
В ответ последовал короткий кивок головы и, развернувшись, Снейп пошел прочь по коридору. Однако он отправился не в сторону подземелий. А так как до этого Гермиона направлялась туда же, то она со спокойной совестью полетела за ним. "Он наверняка провел всю ночь на ногах", - размышляла она, подметив необычную сдержанность профессора. Здесь девушка – привидение резко отдернула себя: к чему волноваться о том, кто сам может прекрасно позаботиться о себе. И не дожидаясь, пока Снейп наградит ее массой едких замечаний из-за того, что она смеет преследовать его, Гермиона скользнула в первый же появившийся боковой коридор.
Оставив позади мрачного мужчину, она летела в сумрачном пространстве, лишь изредка освещаемом светом случайных факелов. Путешествие продолжалось до тех пор, пока одна из стен не превратилась в череду огромных окон. Гермиона остановилась у одного из них и мысленно покачала головой. Даже несмотря на тот факт, что они делили подземелья, глупо было рассчитывать, что профессор Снейп с радостью позволит кому-то (а тем более ей) заботиться о его благополучии. "Совершенно бессмысленно пытаться опекать его", - тяжело вздохнула Гермиона и стала рассматривать земли, окружающие замок.
Где-то глубоко внутри своего призрачного тела она ощутила приближающийся восход солнца, заставивший ее отвлечься от всего: там, за хрупкой преградой оконного стекла, неспешно просыпалась природа.
Темная громада Запретного леса отражалась в зеркальной глади Черного озера. Близилось зимнее солнцестояние, и светило просыпалось все позже и позже. Дни становились короче, а ночи длинней, даря призракам замка больше времени для их дел. Некоторые привидения вообще перестали появляться при солнечном свете, но Гермиона просто не могла этого сделать. Не смогла отказаться от любования игрой красок, когда день уступал свои права ночи. При жизни она наслаждалась закатами. И сейчас, после того, как смерть изменила ритм ее существования, их место заняли рассветы.
Тишина убаюкала Гермиону, и она вздрогнула, когда со стороны коридора услышала звук приближающихся шагов. Потом из-за угла показалась темная фигура, и через секунду перед ней стоял сам профессор Снейп. Увидев ее здесь, парящую в воздухе у окна, он удивился не меньше.
-Вы что-то хотели, мисс Грейнджер? – устало спросил он без намека на свой привычный сарказм. -Нет, профессор, - волнуясь, ответила она. – Просто это мое любимое место, чтобы наблюдать за восходом.
Из-за плеча девушка – привидение заметила первые лучи, окрашивающие в розовый румянец небо на востоке. Не произнеся ни слова, Снейп медленно подошел к окну и тяжело оперся о каменный подоконник. Оба молчали и наблюдали за тем, как едва показавшееся солнце начало золотить далекие холмы, а затем и поверхность озера.
Не зная, как дальше продолжить прерванный разговор, Гермиона краешком глаза пристально рассматривала лицо стоящего рядом с ней мужчины. И едва осознав, что она делает, произнесла: "Профессор, вы вообще сегодня ночью ложились спать?".
Слишком измотанный, чтобы огрызнуться, Снейп слабо покачал головой.
-Не поймите это как всезнайство, профессор, но тот, кто бодрствует допоздна, как вы, а затем идет смотреть на рассвет, слишком мало спит. -Чтобы понять это, совсем не обязательно быть гением, мисс Грейнджер. И нет, сегодня я еще не ложился, - все тем же лишенным язвительности голосом, ответил Северус. "А вот вы становитесь слишком похожей на старую нянюшку", - добавил он, когда Гермиона неодобрительно покачала головой.
Она слабо улыбнулась в ответ, немного сморенная усталостью, даримой восходящим солнцем и успокоенная вежливостью Снейпа.
-Тогда, молодой человек, вы немедленно отправляетесь в кровать и ложитесь спать. Вы должны отдохнуть. -Я не могу уснуть, - пробормотал он. – Мне просто необходимо увидеть сегодняшний восход. -Профессор, не обижайтесь, но я никогда не думала, что для вас можно отнести к "жаворонкам".
Довольно долго помолчав, он, наконец, произнес: "Восход солнца – это единственное, что неизменно в моей жизни".
-Да вы еще, оказывается, и пессимист, - тихо усмехнулась Гермиона.
Снейп бросил на нее гневный взгляд, ясно говорящий "не будьте дурой", заставивший ее хорошенько обдумать, прежде чем сказать следующее.
-Я слышала, что абсолютные пессимисты не верят в то, что если солнце до этого всходило на протяжении последних миллионов лет, то и на следующее утро оно появится.
К ее удивлению, тонкие губы профессора изогнулись в легкой усмешке.
-Даже я не настолько циничен, чтобы придерживаться подобного мнения.
Как только затихли последние слова, в воздухе повисла почти уютная тишина. Ничто не нарушало хрупкого спокойствия. А солнце неторопливо поднималось, озаряя макушки деревьев. Гермиона опять посмотрела на Снейпа. Его профиль четко вырисовывался на фоне болезненно ярких лучей света, освещающих лицо. Только мягкие тени от ресниц немного сглаживали резкие линии.
Вероятно, почувствовав на себе ее взгляд, он тяжело вздохнул и повернулся к ней, вопросительно приподняв темную бровь.
-Значит, профессор Снейп все-таки оказался не созданием тьмы, - улыбнулась Гермиона. – Кто бы мог подумать?
И словно опустилось забрало на шлеме: к нему вернулось его обычное мрачное состояние. Тот тихий незнакомец, стоявший у окна, исчез без следа.
-Тьма никогда не отпускала меня, - устало произнес Снейп и, не проронив ни слова, ушел, сопровождаемый развевающейся за спиной черной мантией.
Вот немного и приоткрылась завеса тайны над содержанием манускрипта.
Эльпис Nadalz Gloria Griffindor Мадлен
Очень рада, что картинка вам понравилась. Хотелось что-то в стиле бело-коричневых фотографий начала века. Нашла ее совершенно случайно (на форуме Хогвартснета). Нет, к сожалению, похожей с Северусом что-то не видать.*вздыхая*. А то получилась бы прекрасная пара.
Хочу сказать спасибо Эльпис и Gloria Griffindor за помощь в работе над этим куском. Эльпис - что проверила ашипки, Gloria - предложила много хороших идей и согласилась гаммить (с 6 главы) этот фанфик.
Даааа... чего только не придумают, чтобы объяснить отсутсвие личной жизни у профессора Снейпа ))) Замечательный кусочек! Огромный респект переводчику, бете и гамме )))
SWLT, спасибо за долгожданный кусочек перед выходными =) Спасибо за хороший язык. Кусочек очень понравился. Он, с одной стороны, такой спокойный и умиротворенный, но с другой, в нем, как мне кажется, есть зацепки для дальнейшего развития событий. Все в этом пергаменте не просто так =) Осталость только понять, что именно =)
Не то слово. Для обяснения одиночества любимого зельевара придумаем все, что можно (и нельзя). . Честно говоря, не ожидала подобной похвалы. Спасибо. Gloria Griffindor и Эльпис будет очень приятно, что их работу оценили столь высоко.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 329
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
. Честно говоря, не ожидала подобной похвалы. Спасибо. Gloria Griffindor и Эльпис будет очень приятно, что их работу оценили столь высоко. 
- участник сейчас на форуме
