Автор: Ramos Перевод: SWLT Бета: Эльпис (с 3 главы). Гамма: Gloria Griffindor (с 6 главы). Разрешение на перевод:Все. Сегодня получила. Рейтинг: PG-13 Пейринг: ГГ/СС Саммари: Гермиона умерла и ей это не очень нравится. Кроме того, теперь она обязана находиться в классе профессора Снейпа! Дисклеймер: Мир Гарри Поттера и все герои книг о нем принадлежат Дж.К. Ссылка на оригинал: http://ashwinder.sycophanthex.com/viewstory.php?sid=2665&i=1 Комментарии: Фик был написан до выхода 6 книги. Общее настроение фика схоже с тем, что в фике "Heart with no companion". Статус: Закончен.
цитатаи вообще, покажите мне человека, который дома наливает выпивку в бокал-фужер. я дома шампанское из стаканов пью, чтобы по такому пустяку, как "выпить хочется" не пачкать хрусталь
Бран смотрю нет, я в компании цивильно таскаю из серванта бокалы. а в одиночестве пью из стаканов. может, мне просто так мои стаканы нравятся. тонкосте-енные.
Бран пишет:
цитатаМожет, дело в том, что мне не то что каждый день хочется выпить?
мне тоже. я просто ленивая, и мне не каждый день хочется мыть дорогущий хрусталь
Спасибо. Думаю, что каждый найдет для себя то, что ему более предпочтительней: или стакан или бокал. Тем более, что у них стаканы для алкоголя толстостенные, которые выглядят довольно презентабельно.
Ну вот, разобралась с делами в реале и добралась сюда. SWLT, спасибо, что нашли такой милый фанфик. Последний кусочек так понравился, что не удержалась и залпом дочитала в оригинале. В двух… нет, в трёх местах даже всплакнула. Давно не получала такого приятного впечатления от фика где «все умерли». Вам ещё раз спасибо, перевода всё равно буду ждать, чтобы ещё разок перечитать на родном языке – всё-таки оно приятней.
Конец семестра стал тяжелым испытанием не только для учеников, но и для привидения – новичка. Гермионе пришлось изучить столько нового (а главное необычного), что она не заметила, как опустели школьные коридоры, освобожденные от детей летними каникулами. Ее призрачным образованием занимался, главным образом, Кровавый Барон. Он очень любил, когда к нему обращались "ваше превосходительство" или "барон". Однако среди его подданных – призраков гуляло несколько весьма занимательных прозвищ их хозяина. Девушка – привидение с удивлением обнаружила, что произнесла их раз или два, когда ее заставляли делать что-то, на ее взгляд, абсолютно бессмысленное.
Как бы ни был загружен учебой этот год, Гермионе надолго запомнилось одно путешествие, позволившее ей на практике применить все полученные навыки привидения. Недалеко от Хогсмида, в нескольких милях, была расположена небольшая маггловская деревенька. Местные привидения, когда-то бывшие магглами, находились в добрососедских отношениях с хогвартскими призраками. И вот однажды они прилетели в замок просить о помощи. Сэр Николас и Кровавый Барон, знающие до тонкостей непростое искусство "охоты" на живых, решили, наконец-то, приобщить к настоящим призрачным развлечениям и Гермиону. Всем троим предстояло проучить нарушителей спокойствия безобидных маггловских призраков. Этими нарушителями оказались несколько подростков, коротающих вечер за опустошением бутылок с пивом и бесконечным смолением сигарет. Видимо, парни считали, что пить и курить, сидя не за стойкой паба, а верхом на фамильных склепах – это довольно забавно.
Пока подростки, ругаясь и хохоча, болтали, притаившиеся привидения терпеливо наблюдали за ними. Но вот, словно по команде, хулиганы начали громить надгробные плиты, и тут уж привидения принялись за свое излюбленное дело "напугай человечка". С криками и завываниями благовоспитанные призраки набросились на парней, которые, заверещав от ужаса, побежали прочь с кладбища.
Кровавый Барон наслаждался, проводя рукой сквозь тела незадачливых подростков. Арктический холод должен был хоть чему-то научить юных вандалов. Однако, и Барону в ответ немного досталось: после, уже в замке, он несколько часов возмущался, что чуть не изжарился из-за этих "мерзких людишек". Сэр Николас и Гермиона только многозначительно переглядывались: понятно, что хоть Барон и возмущен, но в целом доволен их "охотой". Эта вечерняя вылазка подтолкнула главное слизеринское привидение к решению охранять кладбище несколько дней. В патруль должны были войти все те, кто так славно отбил нападение: сам Кровавый Барон, сэр Николас и Гермиона (в качестве ученика).
Убедившись, что солнце зашло за горизонт, и наступили сумерки, тощий парень перемахнул через старинную каменную ограду кладбища. Оказавшись за стеной, он направился к месту их обычного сбора, по дороге вынимая сигарету и закуривая ее.
Подбодренная заверениями сэра Николаса и скупым кивком головы Кровавого Барона, Гермиона поплыла между деревьев на красный огонек сигареты. Так, вот и тот, кого я искала, подумала девушка – привидение, увидев незваного гостя. Оставшись невидимой, она покружила вокруг парня и довольно улыбнулась, заметив, как тот начал чуть заметно дрожать. На пробу девушка – привидение дотронулась пальцем до его спины, ощутив при этом легкое тепло, мгновенно превратившееся в жар, когда мальчишка внезапно обернулся.
От этого резкого движения рукав кожаной куртки, в которую он был одет, немного задрался и показал уродливую татуировку на тощем запястье. Гермиона смогла рассмотреть эту отметину и узнала в ней такой же знак, что был намалеван на разбитых надгробных плитах и склепах. В ту же секунду гнев уничтожил все снисходительное сочувствием, которое испытывала Гермиона к этому человеку: самая омерзительная вещь – это издеваться над теми, кто никогда не сможет постоять за себя.
Приблизившись, она позволила парню в полной мере почувствовать, что такое замогильный холод призрака. Хулиган отреагировал немедленно, издав какой-то звук, не то писк, не то визг. Волны страха, исходящие от него, были практически осязаемы и захлестнули Гермиону, которая как бы впитывала их. Теперь понятно, почему призраки так любят "охотиться" на живых: страх и адреналин дарили настолько сильные эмоции, что это походило на ураганный ветер. Ничего подобного девушка – привидение не испытывала с тех пор, как умерла. Момент, когда можешь заставить человека бояться тебя, неописуем. Власть над кем-то опьяняет. Драко Малфой не придумал здесь ничего нового.
Мысль о том, что ей нравится одна из тех "милых забав", которыми увлекался Малфой, мгновенно спустила Гермиону с небес на землю. Ты сейчас ничем не отличаешься от него: унижаешь того, кто перед тобой беззащитен. Чем ты тогда лучше его? Решившись, Гермиона еще раз облетела вокруг запуганного до смерти парня и сделалась видимой.
- Знаешь, в конце концов, эта дрянь тебя погубит, - менторским тоном заявила она ему.
Ответом ей послужили выпученные глаза и беззвучно открывающийся рот. К несчастью, как в той басне, сигарета упала с губ и оказалась за пазухой фланелевой рубашки, одетой под куртку.
-Что…Черт…АААА! – вскрикнул парень, почувствовав ожог, и тут же начал хлопать себя по груди. "Дерьмо!" - выругался он. - Следи за своим языком, - прошипела Гермиона. – Грубить ты будешь у себя дома, молодой человек, а здесь живу я. И буду благодарна, если ваша шайка прекратит мусорить в моем доме.
Я сейчас вылитая Минерва МакГонагалл, мысленно усмехнулась она. Ну и ладно. Зато это действует безотказно.
- Еще. Передай своим нечесаным дружкам, что их здесь не ждут до тех пор, пока они не окажутся погребенными в этой земле, - холодно произнесла девушка – привидение. – И если они не послушаются, то очень, очень сильно пожалеют. - Ддда, мадам, - промямлил парень и, вытряхнув, наконец, сигарету из-под рубашки, бросился наутек. - Превосходно, мисс Грейнджер, - аплодируя, воскликнул сэр Николас, появившийся у нее за спиной. – Безупречно!
Материализовавшийся Барон искоса посмотрел на него и немного нахмурился.
- Ново, но достаточно действенно. Еще немного безжалостности, и вы прекрасный полтергейст. Отличное представление. У вас есть все задатки, чтобы стать первоклассным призраком, мисс Грейнджер.
Гермиона пробормотала что-то вежливое в ответ и покраснела от смущения и похвалы.
Она сдала экзамен, и как только весь "охранный патруль" вернулся в Хогвартс, Кровавый Барон немедленно наделил девушку – привидение некоторыми обязанностями. Теперь Гермиона была равной среди остальных привидений замка. Пусть и не "официальным" призраком одного из четырех факультетов, но все же. Барон попросил ее сопровождать Хагрида всякий раз, когда тот собирался в Запретный лес. Особенно это требовалось при встречах с кентаврами: хотя она и не могла чем-то реально помочь в случае беды, но позвать людей ей было очень просто.
Помимо охраны Хагрида, ей поручили обходить коридоры с кем-нибудь из призраков. Подобная предосторожность была связана с давним инцидентом в Тайной Комнате. Патрулирование, само по себе, не было особенно тяжелым, но когда в пару с Гермионой ставили Плаксу Миртл… О, как же она тогда ненавидела те смены: другие привидения закрывали глаза на мелкие шалости учеников, но не этот вредный, вечно хлюпающий призрак... Миртл как будто специально не пропускала ни одного закоулка, выискивая любого ученика, к которому можно было придраться.
Наступило лето, и в эти теплые дни, когда кругом не бегали орды учеников, призракам Хогвартса полагалось наслаждаться тишиной и покоем. Однако, несмотря на внешнее благополучие, казалось, что сам воздух школы был пропитан предчувствием беды. До уютных стен замка начали доноситься отдаленные отзвуки войны, охватившей весь волшебный мир. Хогвартские привидения не могли оставаться в стороне от происходящего: пусть дела живых их и не касаются, но война может разрушить единственный дом, в котором они нашли приют после смерти. Кроме того, неразбериха, всегда идущая следом за войной, грозила перестановками в Министерстве, что, в свою очередь, влекло за собой возможность смены директора школы. А времена правления Амбридж… Даже привидения вспоминали об этом с содроганием.
***
В этот день Гермиона проснулась поздно, хотя для привидения вернее будет сказать рано: полдень для нее – это ни свет ни заря. И теперь она опрометью неслась сквозь стены замка вниз, в подземелья, в класс зелий. Девушка – призрак просочилась через дверь кабинета Снейпа и, прошмыгнув под ножками парт, с громким хлопком исчезла в его столе.
Северус, склонившись, проверял сочинения, лежащие высокой стопкой перед ним. Этот неожиданный звук заставил его приподнять голову и осмотреть пустой кабинет. Но он ничего не обнаружил: было тихо, и лишь поставленные на парты стулья отбрасывали на стены длинные тени. Нахмурившись, маг немного отодвинулся вместе со стулом от своего рабочего места и внимательно уставился на злополучный стол.
Одна темная бровь медленно поползла вверх, когда вторая резко сдвинулась к переносице. Северус осторожно протянул руку к ящику стола и неспешно выдвинул его. Заглянув внутрь, маг увидел только несколько перьев, чернильницы и кучу хлама, когда-то отобранного у учеников.
Содержимое следующего ящика оказалось намного интересней: свернувшись немыслимым образом, на Северуса снизу вверх смотрела призрачная Гермиона Грейнджер.
- Закройте ящик, пожалуйста, - быстро зашептала она. - Какого ДЬЯВОЛА вы здесь делаете? - Прячусь. От Пивза, - начала оправдываться девушка – привидение. – Директор после обеда ждет важных гостей из Министерства, и он попросил нас держать Пивза от них подальше.
Прекрасно понимая, что он пожалеет об этом, Северус все же спросил: "И каким же образом, позвольте узнать, вы исполните столь ответственную задачу, прячась в моем столе? "
- Это отвлекает Пивза, - спокойно ответила Гермиона. – Двое или трое из нас доводят его до белого каления и потом бросаются наутек. Пивз, разозлившись, летит за кем-нибудь. Как только он догоняет, мы придумываем еще какой-нибудь трюк. Позже этот ненормальный полтергейст обязательно отомстит, но сейчас это отвлекает его внимание от доспехов. Вы представляете, что будет, если он, как обычно, начнет громыхать латами, когда по коридорам Хогвартса ходит Шизоглаз Хмури?
Северус, не прикладывая никаких усилий, мог представить, что именно будет, когда за спиной бывшего аврора с грохотом обрушатся на пол сотни фунтов железных доспехов. Да уж, тем, кто будут поблизости, стоит молиться всем богам, чтобы выжить среди града проклятий Хмури.
И только маг хотел ей что-то ответить, как в класс вплыл сэр Николас.
- Сударь, не могли бы вы мне подсказать, где мисс Грейнджер?
Сударь чуть было открыл рот, чтобы сказать "да", как его внимание привлекла отчаянно жестикулирующая Гермиона. Северус одним движением закрыл ящик.
- Нет, извините, - не краснея, солгал Мастер Зелий. – Я слышал, что она несколько минут назад шуршала где-то под потолком, но потом стало тихо. Так что нет, я не знаю, где она.
Сэр Николас вежливо поклонился магу. Когда он выпрямлялся, его не до конца отрубленная голова как-то опасно хрустнула.
- Благодарю вас, сударь. Уверен, что я смогу ее найти.
Как только призрак удалился, Северус опять открыл ящик.
- А я думал, что вы прятались от Пивза, - спокойно произнес он, и только нетерпеливое постукивание пальцев по крышке стола, выдавало его легкое раздражение. - Так оно и было, - вылезая из своего временного укрытия и оглядываясь по сторонам, ответила Гермиона. – Спасибо, профессор. Я действительно не очень хотела его видеть. - Смею я надеяться, что не получу вызов от сэра Николаса за то, что спрятал его даму сердца? – протянул маг, наблюдая за девушкой, отряхивающей свою мантию.
Не школьная форма, это точно. Но и не чрезмерно театральная одежда призраков. Что-то среднее.
- Так значит, и вы заметили, - тяжело вздохнула Гермиона.
К ее удивлению, Снейп фыркнул.
- Гриффиндорцы не славятся своей скрытностью, мисс Грейнджер. Уверен, что они даже не знают, что это такое. - Он очень милый, - призналась девушка - привидение. "Но его влюбленность ненастоящая. Ему просто нравится сама идея быть в кого-то влюбленным. Вот это я могу с уверенностью определить, профессор", - с некоторой грустью добавила она.
Северус только хмыкнул и вернулся к непроверенным работам. Он прекрасно понимал, о чем говорила Гермиона: преподавательская деятельность щедро дарит возможность вести наблюдения за человеческими отношениями.
- А что это такое? – осторожно поинтересовалась девушка – призрак (Снейп мог буквально одним взглядом убить, когда ему мешали работать).
Но, кажется, теперь ей не стоило боятся взгляда-василиска: профессор Снейп, вроде бы, смирился с ее присутствием в своем классе и кабинете.
- Работы учеников, - спокойно ответил он. - Но они на немецком. - Да, конечно, они на немецком. Это из Дурмстранга, - чуть раздраженно ответил Мастер Зелий и недовольно посмотрел в потолок (в направлении кабинета Дамблдора). – Одна из тех "великолепных" идей нашего директора: обмен опытом и инновациями между различными школами волшебства.
Гермиона мудро решила не комментировать последнее высказывание мрачного профессора. Похоже, что директор Дамблдор все-таки (хоть и частично) воплотил в жизнь свою давнюю мечту, ни на минуту не задумываясь о том, а все ли преподаватели разделяют его безмерную радость. Минерва МакГонагалл, наверное, шипела бы как ошпаренная кошка, если бы ей предложили поделиться учебными планами с профессором трансфигурации из Бобатона.
- Звучит как задание, которое дали в качестве наказания, - заметила девушка – призрак. - Сейчас июль, мисс Грейнджер, - произнес Снейп, не отвлекаясь от бумаг. – И явная нехватка учеников. - Ну, когда я только поняла, что стала привидением и буду вынуждена провести вечность в подземельях, то посчитала все это самым чудовищным наказанием в мире, - тихо засмеялась Гермиона. – Во всяком случае, я могла бы чем-нибудь помочь. - Какое неслыханное одолжение с вашей стороны, мисс Грейнджер, - съязвил Северус, не особо задумываясь над своими словами. – Здесь нет ничего настолько важного, чтобы отрывать вас от такого полезного занятия, как попытка хоть немного угомонить Пивза. - Именно. И если вы дадите мне какое-нибудь задание, то Барон освободит меня от обязанностей присматривать за этим сумасшедшим полтергейстом. - А также от общества вашего восхитительного поклонника.
Гермиона широко улыбнулась, на что Северус громко полуфыркнул-полуусмехнулся.
- Отлично. Начнем с того, что вы очистите те котлы, - не терпящим возражений тоном произнес он и указал на сваленные в углу грязные котлы (они до того заросли грязью, что походили на грибы-дождевики, а не на учебный инвентарь). – Половина пятиклассников, покидающих мои уроки после С.О.В, решительно забывают прибираться за собой.
Гермиона тяжело застонала, но мгновенно замолчала, обласканная тяжелым взглядом Снейпа.
- Прекрасно: я мертва, но все еще вынуждена чистить котлы, - мученически протянула она. - Радуйтесь, вы сможете быть полезной там, где большинство людей просто никчемные неумехи. Ну, если они не хаффлпаффцы, - едко заметил маг.
Девушка – призрак фыркнула и, закатав рукава, пошла к довольно внушительной куче котлов – дождевиков.
Все, с этим кусочком закончила. Хотела выложить немного раньше, но первая часть показалась маленькой, так что перевела еще немного. Смотрите, читайте, делитесь своим мнением.
Какой кусище! Приятный сюрприз. То, что Снейп начинает дружится с привидением выглядит очень правдоподобно. В такие его отношения с живым человеком верится обычно гораздо труднее.
цитатаПохоже, что директор Дамблдор все-таки (хоть и частично) воплотил в жизнь свою давнюю мечту, ни на минуту не задумываясь о том, а все ли преподаватели разделяют его безмерную радость.
цитатаТо, что Снейп начинает дружится с привидением выглядит очень правдоподобно. В такие его отношения с живым человеком верится обычно гораздо труднее.
Даа. Иногда сидишь и читаешь, а в голове мысль "хм, а разве так может быть?". А в чувствах к привидению одна красота: никаких сверх серьезных обязательств, а накричать всегда можно. Выздоравливай скорей. А, только заметила. С новой красной звездой на погонах.
John
цитататак и вижу старину Альбуса
Точно, сидит себе в своем круглом кабинете (даже форма энтого помещения наводит на определенные ассоциации ) и думает, что б мне такого еще придумать, чтобы жизнь моим любимым коллегам сахором не казалась. Поздравляю с новой звездочкой. Рада, что понравился кусь.
Клаааааасный фик!!! не могу дождаться продолжения!
Только не дай бог, в конце Сева тоже станет прЫвидением, и станут они с Герми жить-поживать...гммм...ладно, существовать-существовать и добра наживать! Фу, типун мне на фантазию...
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 195
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Фу, типун мне на фантазию...
- участник сейчас на форуме
