Название: поздравительные открытки Автор: emiime Переводчик: belana Бета: tigrjonok Оригинал: http://emiime.livejournal.com/103613.html?thread=986045 Разрешение на перевод получено. Пейринг: ну разве что Молли\Артур... Жанр: джен Рейтинг: G Дисклеймер: не мое, и не надо Саммари: тридцать лет праздников в семействе Уизли Примечание: перевод сделан в подарок на день рождения Sige
Пост N: 46
Зарегистрирован: 26.04.06
Откуда: Россия, Москва
Отправлено: 15.05.07 22:12. Заголовок: Re:
30 октября 1966
- Уже почти полдень, она, наверное, думает, что ты забыл. - Я ничего не забыл. - У тебя есть для нее подарок? - Есть открытка. - Открытка, Уизли? И все? - Я должен сделать ей еще какой-то подарок? Но она не моя девушка. - Она будет твоей девушкой, если ты подаришь ей что-то, кроме открытки. - А что в таком случае подарить? - А нам откуда знать? Она не наша девушка. - Она любит шоколад? У меня денег совсем немного. Артур взглянул на мадам Пинс, и, как только та отвернулась, перебросил записку через стол. Две рыжие головы склонились над ней, и один из моллиных братьев, Фабиан, все время ухмыляясь, начал карябать что-то в ответ своим дурацким пером с фиолетовыми чернилами. Но Артур так и не узнал, что было в ответном послании, потому что именно в тот миг Молли и ее подруга Алиса, хихикая, прошли мимо стола. Артур встал, сбив стул, а Молли и Алиса опять засмеялись. Мадам Пинс бросила на них суровый взгляд. - С днем рождения! – пробурчал Артур. Он выхватил из сумки открытку и сунул ее в руки Молли. Только после вручения подарка Артур заметил, что открытка помялась. - О, - расцвела Молли. – Спасибо. Алиса опять захихикала, но Молли ответила тычком и хмурым взглядом, по-прежнему прижимая открытку к груди.
29 ноября 1971
- Кажется, торт попал ему даже в уши, Артур! Подержи его, дорогой – не дай ему расшалиться… - Я его держу, дорогая. Торт точно есть в волосах – видишь! Вон там! - Да, все убрала. Может, нам лучше было заказать тот торт с глазурью… - Но ему так понравились цвета – ой! Билли, посиди спокойно немного… - Вот, совсем чистый, да, малыш Билли? - Господи, Артур, кто же знал, что это будет так утомительно? - Что? Воспитывать ребенка? - Нет, организовывать день рождения. - Мириэль приложила чек к поздравительной открытке. Давай купим на эти деньги снотворное зелье. - Лучше натереть его десна виски, да и самим пропустить по стаканчику. - Вот это моя девочка! Всегда думает в правильном направлении! Ну-ка, малыш Билли, иди-ка к папочке… - Артур, я же пошутила…
22 августа 1982
Слушай Струпик у меня сегодня день рожденья и у тебя сегодня день рожденья потому что мама говорит что не знает когда у тебя день рожденья и я сам могу выбрать день. Я выбрал сегодня потому что это лучший день для день рожденья. Мы сегодня будем есть праздничный пирог но мама говорит что ты не можешь сидеть с нами. Но я положу кусочек в карман потому что у тебя сегодня тоже день рожденья. Мама говорит крысы не любят пироги но я не думаю что она прям все знает. Я люблю пироги. И подарки тоже люблю. И открытки. Но я не люблю открытки тети Мириэль. На них всегда котята а их не люблю не люблю не люблю. Не люблю Струпик потому что я от них чихаю. Мама говорит что я должен не любить не котят а чиханье. Но я не люблю котят и открытки тети Мириэль. Я потом отдам тебе ее открытку Струпик чтобы ты сделал из нее себе постель. Хочешь Струпик? А потом я дам тебе пирога. С днем рождения Струпик. Я тебя люблю.
Пост N: 47
Зарегистрирован: 26.04.06
Откуда: Россия, Москва
Отправлено: 15.05.07 22:13. Заголовок: Re:
12 декабря 1984
Билл забыл, что сегодня у брата день рождения. Даже не вспоминал, пока Дэви Коркоран не схватил Чарли в охапку и не прокричал что-то про «Поздравляю!». Билл вздрогнул и оглянулся, но Чарли просто кивнул и продолжил мутузить Дэви. Тем вечером Билл и Чарли устроили себе праздник живота, изрядно уменьшив биллов запас шоколадных лягушек. Билл открыл последнюю, уставился на карточку и выдохнул: - Гриффиндор. Он искал эту карточку, сколько себя помнил. Билл посмотрел на сонное и довольное лицо брата, достал ее и сунул Чарли. - Кто там? - Гриффиндор, - незамысловато ответил Билл. «Если Чарли будет протестовать, я его ударю». Но Чарли просто благодарно улыбнулся и сунул карточку со стариной Годриком в карман. Объевшись шоколада, они лежали на кровати Билла, пока Чарли не произнес: - Это лучшая поздравительная открытка. Билл был полностью согласен.
11 августа 1986
Джинни забралась на колени к маме и продемонстрировала кривенький почерк Джорджа в ее поздравительной открытке. - Мам, я не знаю это длинное слово. - Конечно, знаешь, дорогая, давай читать вместе – д… - Джинни! - Почти, милая. Давай еще разок – дет… - Детеныш! – Джинни резко развернулась, чтобы гневно глянуть на близнецов, разразившихся смехом. – Не называйте меня так! - Почему же, детеныш? – поинтересовался Фред. – Боишься, что отправим тебя в джунгли? - Не смешно, - насупилась Джинни и обняла маму. Девочка уткнулась лицом в ее шею, вдыхая запах муки и надеясь, что Фред и Джордж получили-таки один из фирменных гневных взглядов мамы. Но закрыв глаза, Джинни улыбнулась сама себе. Все-таки здорово иметь особое имя – о нет, ей совсем не нравится быть «детенышем», особенно если это произносят близнецы, – но быть особенной классно. Конечно, братья об этом никогда не узнают.
1 апреля 1990
Фред подарил Джорджу открытку, которая плевалась черным дымом и покрасила его пальцы в синий. Пальцы Джорджа стали нормального цвета через несколько минут, потому как познания Фреда в чарах были невелики, и вообще, шутки должны оставаться шутками (в большинстве случаев). Когда Джордж подарил открытку Фреду, Фред ухмыльнулся, распечатал конверт и… ничего не случилось. Фред осмотрел себя и брата, предвкушая сюрприз. - Отсрочка? Джордж отрицательно мотнул головой и усмехнулся в ответ, прилагая все усилия для создания таинственной атмосферы. Фред слез с кровати и посмотрел в зеркало. Джордж предположил, что братец проверял, не исчезли ли его брови и не выросли ли у него бананы вместо ушей. Не исчезли и не выросли. Время шло, Фред все больше и больше сгорал от нетерпения. Перед сном он аж подпрыгнул, когда Джордж хлопнул его по плечу. - Ладно, - сказал Фред. – День закончился, выкладывай. Джордж шагнул назад, раскинул руки и ухмыльнулся. - Ты хочешь сказать, что не будешь меня сегодня разыгрывать? То есть я весь день ждал зр… - Фред запнулся. Джордж ухмыльнулся еще шире. Фред замолчал, потом искренне засмеялся и пожал брату руку: - Поздравляю, уважаемый сэр, - проговорил он сквозь смех. – Вы провернули лучшую шутку, посвященную дню рождения.
1 марта 1992
Двенадцать лет – классный возраст, а тринадцать, наверное, еще лучше. Всяко лучше, чем одиннадцать, когда он еще не учился в Хогварсте и только слушал истории Билла и Чарли (которых давно не слышно, потому что самые старшие теперь все время отсутствуют), истории Фреда и Джорджа (выдуманные, скорее всего), истории Перси (скукотища типа что проходили на уроках). Но сейчас он учится в Хогварсте, и это одновременно лучше и трудней, чем все рассказы. Но самое классное то, что теперь у него есть лучший друг Гарри, и они всегда будут друзьями, и в двенадцать, и в тринадцать, и в четырнадцать… Ну вы поняли - всегда, короче. Это круто. У Рона никогда не было лучшего друга, только братья и сестра. А они даже день рожденья нормально отпраздновать не могут: то дурацкие шутки шутят, то все забывают, то дерутся, то съедают самый большой кусок торта. Но Гарри – правильный лучший друг: все помнит и даже вложил поздравительную открытку в собственноручно завернутый подарок, в котором оказалось около сотни шоколадных лягушек. И Рон пообещал самому себе, что, если попадутся редкие карточки, он обязательно поделится ими с Гарри, ведь в этом, собственно, и есть смысл дружбы.
6 февраля 1998
Сова, рухнувшая на колени Артура, была чужой. Она была жива, но очень устала. Артур достал сложенную записку из ее клюва и сразу прочитал ее - там же, на безмолвной кухне в сероватом утреннем свете.
Пап, Волдеморт мертв. Гарри его убил. С нами все в порядке. Мы собираемся домой. Пока никому ничего не говори. С любовью, Рон.
Пост N: 846
Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Фынландия, Хельсинки
Фото:
Отправлено: 16.05.07 00:05. Заголовок: Re:
Очень понравилось. Давно не читала ничего такого светлого и трогательного. belana , спасибо Вам огромное. И за то, что нашли такое чудо, и за то, что нам его показали. Очень в духе Роулинг. А еще мне безумно понравился здесь Рон)))
Спасибо еще раз. С удовольствием прочитаю еще какие-нибудь Ваши переводы.
Пост N: 53
Зарегистрирован: 29.12.06
Откуда: Россия, Москва
Отправлено: 17.05.07 20:16. Заголовок: Re:
belana Замечательный перевод, написанный хорошим, приятно и легко читаемым слогом - этого все же добиваются не все переводчики).
Очень хорошая, искренняя, душевная вещь). Прочитала с большим удовольствием, особенно порадовало смешение жанров - от юмора (потрясающее поздравление Струпика)) до драмы (последний эпизод). Впечатление осталось замечательное, спасибо за перевод).
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 211
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
