Отправлено: 29.10.10 09:50. Заголовок: ВС 7: «Наваждение», Bellegeste, перевод, ГП, СС, R, джен, северитус, драма/ангст, макси

ВС-7: Перевод на свободную тему (Errare humanum est – человеку свойственно ошибаться)

Название: Наваждение (Lost Perspective)
Автор: Bellegeste
Переводчик: MountinAsh
Бета: kasmunaut
Гамма: owlwing
Вычитка и советы: Toma, Индрик
Категория: джен
Жанр: drama/angst, северитус
Размер: макси
Рейтинг: R (за насилие)
Персонажи: ГП, СС
Предупреждение: АУ после 5-й книги
Дисклеймер: Вселенная «Гарри Поттера» принадлежит Роулинг, но только у нас Гарри преодолевает наваждение, а Снейп остаётся в живых.
Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/1851120/1/Lost_Perspective_1<\/u><\/a>
Разрешение на перевод: получено
Саммари: Гарри получил обескураживающее известие и решился на жестокий и отчаянный план. Напряженный сюжет, сложная интрига... История, лёгкая и весёлая поначалу, становится чем дальше, тем мрачнее.
Примечания: Перевод сделан для конкурса «Веселые старты-3» на Зеленом форуме.
Оригинал написан на челлендж северитусов<\/u><\/a>.
Арт к фику: коллаж
Автор: Monday
Техника: фотошоп
Коллаж кликабелен.
Альтернативная ссылка<\/u><\/a> на арт

 Отправлено: 01.11.10 18:02. Заголовок: я прям даже и не зна..

я прям даже и не знаю, что сказать.
в процессе чтения испытывала очень разные чувства.
даже если не брать во внимание тон и содержание письма Джеймса, чувства Гарри можно понять.. очень часто в северитусах Гарри пытается наладить контакт со Снейпом. это похвально и радует, конечно, но если задуматься, то с чего бы? в жизни бывает, что подростки ненавидят своих родителей, даже если те к ним относятся хорошо. а тут совершенно посторонний человек, много лет ненавидимый, злой, желчный, несправедливый, плохо относящийся к самому Гарри. с чего бы он вдруг стал относиться к Снейпу хорошо? по моему - злость, раздражение и обида, вполне естественные чувства для подростка в такой ситуации.
это так я Гарри пыталась оправдать , пока читала фик) но ту автор подсластил пилюлю, рассказав, что письмо было заколдовано. меня немного отпустило.
и порадовало, конечно, что финал не стал слишком "пушистым", даже вообще не стал. действительно никто из них не забудет того что произошло.
долго думала над оценками. если за качество перевода и соответствие теме я не сомневалась что ставить, то над общим впечатлением думаю даже пока это пишу.
10
9 (все таки, хоть я и оправдываю Гарри, но жестокости не люблю)

 Отправлено: 01.11.10 21:21. Заголовок: кыся Спасибо за мне..

кыся
Спасибо за мнение и оценки!

Еще в защиту Гарри - подростки плохо контролируют свои эмоции и чувствуют все намного острее взрослых.

 Отправлено: 03.11.10 23:42. Заголовок: Перевод хорош, но сю..

Перевод хорош, но сюжет оставляет слишком много вопросов... Вот Рон очень порадовал — настоящий фанат, забавный И баннер красивый, и очень в тему, спасибо
10/8

 Отправлено: 04.11.10 21:19. Заголовок: 1. 10 2. 9..

1. 10
2. 9

 Отправлено: 05.11.10 13:27. Заголовок: Puding Спасибо, что ..

Puding
Спасибо, что оценили перевод и баннер (автору он тоже очень нравится).

Карта

Спасибо

 Отправлено: 06.11.10 09:53. Заголовок: Господи, какая забор..

Господи, какая забористая трава, какая развесистая клюква! Тут все такое прекрасное: и Star Trek, и "младенцы", и "наследство Поттеров", и таинственные обряды, и Страшная Мстя... Бралась за чтение с сомнением, но в итоге получила истинное удовольствие.
Я только одного не понимаю: почему в качестве жанра в шапке стоит "драма/ангст", а не "стеб". Хотя это, наверное, к автору вопрос, а не к переводчику.

Как оценить, даже и не знаю. Переводчик действительно хорошо поработал, но по содержанию для меня этот фик как-то... выпадает из контекста конкурса. Но спасибо вам от души за этот шедевр!

 Отправлено: 07.11.10 01:01. Заголовок: Перевод прекрасен. ..

Перевод прекрасен.
Гарри неприятен, впечатление даже не улучшает открывшаяся история с письмом.
Увы,
6
4

 Отправлено: 07.11.10 14:51. Заголовок: rose_rose Спасибо! О..

rose_rose
Спасибо! Очень вдохновляющий отзыв
Жанр действительно указан авторский. ИМХО автор исходно писала на полном серьезе, но присущее ей чувство юмора, привело к неожиданному результату.

Джекки
Перевод прекрасен. - Мы с бетой очень старались. Приятно, что наши усилия оценили
Гарри неприятен - есть немного, а ведь он здесь вполне канонный, если внимательно приглядется

 Отправлено: 07.11.10 22:31. Заголовок: Перевод замечательны..

Перевод замечательный, но сам сюжет... Ох((((
10
8

 Отправлено: 08.11.10 14:30. Заголовок: Taala Спасибо! Сюже..

Taala
Спасибо!

Сюжет - просто форменное безобразие

 Отправлено: 08.11.10 17:35. Заголовок: У меня легкий ступор..

У меня легкий ступор от сюжета и от Гарьки. Но временами было весело.
10/6

 Отправлено: 08.11.10 18:01. Заголовок: интересно, но, конеч..

интересно, но, конечно, логика персонажей хромает, как Хаус)
однако самый прекрасный тут однозначно Рон!)
10/8

 Отправлено: 09.11.10 21:25. Заголовок: Sirenale Спасибо за ..

Sirenale
Спасибо за оценки.
"У меня легкий ступор от сюжета" - вы не одиноки

Mileanna
Спасибо.
"логика персонажей хромает, как Хаус" - стоит переждать первую реакцию. Если присмотреться повнимательнее, диагноз может оказаться ошибочным

 Отправлено: 12.11.10 14:59. Заголовок: С одной стороны, за ..

С одной стороны, за пополнение русских архивов англоязычной классикой в хорошем переводе вам явно полагается памятник.
С другой... Я старый солдат и не знаю слов любви. Ребята, вы садомазохисты. В 2004 году я читала этот фик взахлеб, а потом еще по главам отлавливала продолжения. Но... воды много утекло. И Гарри изменился, и Снейп, и прочтение образов...
Плюс макси на Старты. В общем, ой. Смерти вы читательской хотите.
Я предлагаю автору искупить такое безобразие тем, что перевести серию до конца Там в финале еще и снейджер есть

10 за качество перевода и 10 - за мужество, вы меня впечатлили

 Отправлено: 13.11.10 15:47. Заголовок: Сама по себе история..

Сама по себе история интересная, и перевод хороший Но как-то не легло на душу; видимо, просто не моя трава)))
10/8

 Отправлено: 13.11.10 16:20. Заголовок: Мерри Спасибо! Прос..

Мерри
Спасибо! Просто бальзам на душу.
На самом деле никакого особого мазохизма и мужества - два месяца сплошного удовольствия. При ближайшем рассмотрении в тексте, помимо оригинального сюжета обнаружилась масса симпатичных подробностей.

"Я предлагаю автору искупить такое безобразие тем, что перевести серию до конца " - я над этим подумаю. (Хочется верить, что этот автор и снейджер напишет особенный.)

Ural Lynx
Спасибо за оценки. Вдвойне приятно, когда так оценивают "чужую" траву.

 Отправлено: 15.11.10 20:17. Заголовок: 9/9..

9/9

 Отправлено: 15.11.10 23:44. Заголовок: 10 9..

10
9

 Отправлено: 16.11.10 21:24. Заголовок: 9 5..

9
5

 Отправлено: 17.11.10 17:24. Заголовок: elenmt drop Лис С..

elenmt
drop
Лис

Спасибо!

 Отправлено: 17.11.10 22:14. Заголовок: автор писал пародию ..

автор писал пародию на Магию крови, а вышел ангст? О_о Челлендж очень мил, но вот этот фик... Даже если это и классика, она явно уже из другой вселенной. И вторичность начала ИМХО неприятно бросается в глаза ((

8
6

 Отправлено: 17.11.10 23:34. Заголовок: Eva999 "автор пи..

Eva999
"автор писал пародию на Магию крови, а вышел ангст?"

Автор писал фик на челлендж северитусов. Северитус "наоборот". Чем он, собственно, и хорош.
Если вы хотели "трогательной истории про счастливого эльфа", увы это не тот случай.

"И вторичность начала..."
Но письмо то сильно отличается

Спасибо за оценки.

 Отправлено: 23.11.10 00:04. Заголовок: 10/9..

10/9

 Отправлено: 23.11.10 19:36. Заголовок: vienn Спасибо http..

vienn
Спасибо

 Отправлено: 23.11.10 20:07. Заголовок: Прочитала на одном д..

Прочитала на одном дыхании. Отлично проделанная работа.
Жуткий получился Гарри, да и стратег из него не очень здесь. Но мне понравилось

10/10

На Хогварстнете с начала 2010

 Отправлено: 23.11.10 23:22. Заголовок: Какой странный фик в..

Какой странный фик выбран для перевода! Мне показалось, что его автору лет 10, ну, максимум 13. Персонажи совершенно картонные и схематичные, в сюжете абсолютный сумбур, логика ...очень своеобразная. Как-то по-детски все очень, наивно. Давно не читала ничего подобного, отвыкла.
5
5

 Отправлено: 24.11.10 12:41. Заголовок: Меня тут просветили,..

Меня тут просветили, что это весьма знаковый фик был в свое время, так что про сам текст толком ничего не скажу
Но после завещания Джеймса считать это ангстом, очень сложно, это скорее такой извращенный стеб
10/9

 Отправлено: 24.11.10 13:40. Заголовок: Анька, Спасибо. Очен..

Анька,
Спасибо. Очень приятно, что вам понравилось.

dakiny
Благодарим за проявленную бдительность. Передадим ваш сигнал туда, куда следует. Там разберутся. Паспорт у автора проверят. Персонажи в водичке замочат - размокнут, али как. Мы еще посмотрим, наивность это или буржуазные происки...

От переводчика: что значит сила привычки, вроде и школа давно позади, а 5/5 до сих пор радуют

Xvost
"так что про сам текст толком ничего не скажу" - очень дипломатично
"это скорее такой извращенный стеб " - ну да
Спасибо за оценки.

 Отправлено: 24.11.10 21:49. Заголовок: 9/7..

9/7

 Отправлено: 24.11.10 23:26. Заголовок: Dita http://jpe.ru/..

Dita