Отправлено: 28.10.10 23:31. Заголовок: ВС 7: "Ни любви, ни тоски, ни жалости", ЛМ/СС, слэш, NC-17, миди, снейпофик

ВС-7, перевод на свободную тему, тема: «Usus est optimus magister – Опыт – лучший учитель»

Название: «Ни любви, ни тоски, ни жалости»
Название оригинала: Sans Merci (1)
Автор: Predatrix (pred-x@ntlworld.com)
Ссылка на оригинал: http://predatrix.slashcity.org/fiction/sansmerci.htm<\/u><\/a>
Переводчик: Fidelia
Бета: Marisa Delore
Примечание: Огромное спасибо моей бете Marisa Delore, и без вычитки нагруженной капитанскими обязанностями перед другой командой. Мариса, ты супер!
Жанр: драма
Категория: слэш
Пейринг: ЛМ/СС
Рейтинг: NC-17
Размер: миди
Дисклеймер: никакой собственности мы не имеем: не владеем даже собой
Саммари: история о том, как – а вернее, ради кого – Северус Снейп стал Упивающимся смертью, и что этому предшествовало
Разрешение на перевод: не пришло
Примечание: фик переведен «Весёлые старты-3» на Зелёном форуме
Примечания переводчика 1: этот фик был написан в 200…-лохматом году, когда еще не была известна точная разница в возрасте между Люциусом Малфоем и Северусом Снейпом. В фике разница в возрасте героев составляет где-то четыре года.
Примечания переводчика 2: в этом фике очень много Снейпа
Примечания переводчика 3: если вам что-то покажется сходу неканоничным, дочитайте фик до конца.
САМОЕ ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: ЕСЛИ У ВАС ВОЗНИКЛИ ЗАТРУДНЕНИЯ С ПОНИМАНИЕМ, О ЧЕМ КЛИП В ЭТОЙ ТЕМКЕ: http://fanfiction.borda.ru/?1-14-0-00000014-000-0-0<\/u><\/a>, ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧТИТЕ ЭТОТ ФИК. Он ответит на многие вопросы, включая самый актуальный: "а причем тут Камасутра?" ))).
Рисунки: планшет
Художник: -tafa

Размещение рисунков согласовано с администрацией.
______________________________________
1 – Sans Merci – слова из баллады Джона Китса (1795-1821) «La Belle Dame Sans Merci» – «Безжалостная красавица», перевод В. В. Левика. Дословно означают «без жалости».

 Отправлено: 01.11.10 18:52. Заголовок: Теперь и арт посмотр..

Теперь и арт посмотрела (до этого заходила с отключенными картинками, чтобы оценить исключительно фик).
Рисунки чудесные. К тексту, на мой взгляд, не подходят абсолютно. Художник, вам бы сказки Шарова иллюстрировать...

 Отправлено: 02.11.10 02:31. Заголовок: Картинки абсолютно о..

Картинки абсолютно очаровательные, но только отдельно от фика. Когда смотришь на этого Севушку (иначе и назвать его язык не поворачивается) с его длинными ресничками и нежным взором темных глаз, хочется спросить только одно: как такого вообще кто-то мог не любить???

 Отправлено: 02.11.10 17:56. Заголовок: мышь-медуница Клан..

мышь-медуница

цитата:

Кланяюс и шаркаю ножкой))) И с нетерпением жду следующих выкладок вашей команды)))

Спасибо!

Лис

цитата:

Ну да, это было бы затруднительно даже для Снейпа.

Упс, спасибо, исправились))).

цитата:

К тексту, на мой взгляд, не подходят абсолютно.

Ну уж если ещё и ангстовыми картинками этот фик проиллюстрировать, то будет совсем мрачняк(.

Снарк

цитата:

Когда смотришь на этого Севушку (иначе и назвать его язык не поворачивается) с его длинными ресничками и нежным взором темных глаз, хочется спросить только одно: как такого вообще кто-то мог не любить???

Насколько мы знаем, артер рисовал "тощего носатого чмырдяя"(с). А уж каким он кому показался... Красота в глазах смотрящего)).

 Отправлено: 03.11.10 11:17. Заголовок: Чудесный перевод! Сп..

Чудесный перевод! Спасибо за выбор фика

10
10

 Отправлено: 04.11.10 21:18. Заголовок: 1. 9 2. 10..

1. 10
2. 10

 Отправлено: 05.11.10 05:07. Заголовок: да, ребят.... ужасно..

да, ребят....
ужасно выносил такой Снейп. потом уже, почитав комменты, как то смирилась что ли.
какие то очень противоречивые эмоции, в слова не складываются.
10\9

 Отправлено: 05.11.10 12:48. Заголовок: yana, Карта большо..

yana, Карта

большое спасибо!

кыся

цитата:

ужасно выносил такой Снейп

В смысле - это совсем-совсем не ваш Снейп?

цитата:

какие то очень противоречивые эмоции, в слова не складываются.

А вот как раз за это команда и выбрала такой фик на перевод .

 Отправлено: 06.11.10 10:31. Заголовок: 10/8 иллюстрации к ..

10/8

иллюстрации к фику хороши


зарегистрирована на SW 15.10.05 Скрытый текст

http://slashyaoi.borda.ru/?32-kcahtina<\/u><\/a>

 Отправлено: 06.11.10 12:21. Заголовок: Картинки замечательн..

Картинки замечательные!
Что касается фика... перевод хороший, читается как написанный на русском языке. Но Дамблдор-гомофоб - это просто вынос мозга! Мне кажется, что это ООС, даже если 7 книгу и интервью не учитывать. Вообще по фику создалось впечатление, что он написан накануне 6 книги, а когда та вышла, автор немного поправил имена, чтобы хотя бы приблизительно ввести в соответствие.
10
8

 Отправлено: 07.11.10 22:41. Заголовок: Очень грустный фик. ..

Очень грустный фик.
Спасибо вам за перевод и прекрасные рисунки.
10
10

 Отправлено: 08.11.10 18:28. Заголовок: 10/8..

10/8

 Отправлено: 08.11.10 21:53. Заголовок: Ксантипа, Taala, M..

Ксантипа,
Taala,
Mileanna,

спасибо за похвалу и высокие оценки, милые дамы .

assidi

цитата:

Картинки замечательные! Что касается фика... перевод хороший, читается как написанный на русском языке.

О, ради таких отзывов и стоило вообще браться за работу!

цитата:

Но Дамблдор-гомофоб - это просто вынос мозга! Мне кажется, что это ООС, даже если 7 книгу и интервью не учитывать.

С Дамблдором ситуация очень интересная. Роулинг открыто подтвердила в фильме о себе, что изначально задумывала Дамблдора геем. Но что мы о нем знаем? Что он в совсем юном возрасте влюбился в мальчика на 2 года младше себя. И всё. Были ли у него любовники? Сколько их было? Сколько лет им было? Как Дамблдор относился к своей ориентации? Спокойно и терпеливо, пользовался этим напропалую или же ненавидел себя? Этого мы не знаем, поэтому фигура Дамблдора оставляет широкий простор для фантазии фикрайтеров... И Дамблдор, по фику, не был гомофобом, он очень беспокоился из-за демографической ситуации (ну да, волшебников и правда мало, каждый мущщина на счету!) и из-за связи парня с сомнительной репутацией с несовершеннолетним, да ещё на территории школы. Его можно понять как официальное лицо.

цитата:

Вообще по фику создалось впечатление, что он написан накануне 6 книги, а когда та вышла, автор немного поправил имена, чтобы хотя бы приблизительно ввести в соответствие.

Фик написан, дай Мерлин, до выхода пятой книги, но писался он долго, и что-то автор угадал (например, имя матери Снейпа - чисто случайное угадывание), а что-то потом подправил сам в соответствии с каноном. Так что переводчику не пришлось самовольничать.

 Отправлено: 14.11.10 15:15. Заголовок: Рисунки выше всяких ..

Рисунки выше всяких похвал.
Касаемо качества перевода -- ну слава Мерлину, он читается не как перевод, а как написанный на русском языке фик. Как хорошая качественная трава))
Дамблдор-гомофоб меня, конечно, напряг, так что за это один балл снижу. Хотя Роулинг упоминала только о его ориентации, так что такая трактовка допустима.

А так, 10/9, разумеется.

И еще +100 за рисунки)))

 Отправлено: 15.11.10 03:44. Заголовок: 4/2..

4/2

 Отправлено: 15.11.10 20:55. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

10/9

 Отправлено: 15.11.10 21:34. Заголовок: Marisa Delore, elenm..

Marisa Delore, elenmt, ух ты, спасибо! *здесь ещё кто-то есть?*

Леди Малфой, вам - особая благодарность))). Это вам))). http://www.youtube.com/watch?v=jB7dWGofhaI<\/u><\/a>

 Отправлено: 17.11.10 19:03. Заголовок: 10 10..

10
10

 Отправлено: 20.11.10 21:22. Заголовок: drop, оу, спасибище!..

drop, оу, спасибище! *за неимением коньяка приходится угощать пивом*

 Отправлено: 22.11.10 20:53. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

10/10

 Отправлено: 23.11.10 21:11. Заголовок: 8/8..

8/8

На Хогварстнете с начала 2010

 Отправлено: 24.11.10 13:13. Заголовок: За рисунки - http:..

За рисунки -
За перевод - 10/6
Долго искала в шапке указание на АУ и ООС - не нашла [img src=/gif/smk/sm59.gif]

 Отправлено: 24.11.10 19:02. Заголовок: TABUretka, Анька, сп..

TABUretka, Анька, спасибо за оценки!

Xvost

цитата:

Долго искала в шапке указание на АУ и ООС - не нашла

И специально для вас:

Примечания переводчика 1: этот фик был написан в 200…-лохматом году, когда еще не была известна точная разница в возрасте между Люциусом Малфоем и Северусом Снейпом. В фике разница в возрасте героев составляет где-то четыре года.

Примечания переводчика 3: если вам что-то покажется сходу неканоничным, дочитайте фик до конца.

 Отправлено: 25.11.10 11:46. Заголовок: Спасибо за теплые от..

Спасибо за теплые отзывы))) Текст чудесен, мне было очень интересно его иллюстрировать, больше того - я просто не могла удержаться!

 Отправлено: 25.11.10 13:10. Заголовок: SevLuc X.O. пишет: ..

SevLuc X.O. пишет:

цитата:

И специально для вас:

А где я писала, что у меня есть претензии к разнице в возрасте?
И я дочитала до конца - характеры героев не показались мне каноничными.

 Отправлено: 25.11.10 22:42. Заголовок: Всем спасибо за оцен..

Всем спасибо за оценки и мнения!

Xvost

цитата:

И я дочитала до конца - характеры героев не показались мне каноничными.

Тогда это не ООС, это кажущийся отдельным читателям ООС))).

Не, вот положа руку на сердце - у фика как у авторского произведения много недостатков, но ООС главных геров я приписать к ним не могу, увы мне.

 Отправлено: 26.11.10 11:33. Заголовок: Fidelia на вкус и цв..

Fidelia на вкус и цвет ))) а вот к переводу у меня никаких претензий :)

 Отправлено: 02.12.10 13:59. Заголовок: рисунки ок, а вот чи..

рисунки ок, а вот читать сложно

 Отправлено: 02.12.10 14:00. Заголовок: рисунки ок, а вот чи..

рисунки ок, а вот читать сложно

 Отправлено: 02.12.10 14:00. Заголовок: рисунки ок, а вот чи..

рисунки ок, а вот читать сложно