Название: «В потухших углях теплится огонь.» Автор: Satai Nad Перевод: Нати Бета: Нари Гамма: Анжелика Вегерле Разрешение на перевод: получено Рейтинг: поскольку фик еще в процессе написания, то окончательный рейтинг не известен. Но не ниже RG-13 Жанр: драма Пейринг: СС/ГГ, ГП/ДУ Саммари: Война против Воландеморта и его приспешников закончена. Гермиона Грейнджер случайно находит больного Северуса Снейпа, пропавшего во время секретного задания перед Решающей битвой. Они объединяются, чтобы остановить сбежавшего из тюрьмы Люциуса Малфоя, который ищет старинный фолиант, способный пробудить древнейшие силы Черной магии. Дисклеймер: Мир Гарри Поттера и все герои книг о нем принадлежат Дж.К. Роулинг Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2399105/1/ Комментарии: Фик был начат до выхода 6 книги, так что, к сожалению, (а может быть, и к счастью) AU. Огромное спасибо Юная, ты замечательный критик. После разговора с тобой сразу проясняется в голове. И спасибо за помощь в переводе. Отдельное спасибо Gloria Griffindor за помощь в гамминге.
Вывешиваю 14 главу целиком. Начало уже прочитано, а хвостик новый :))
Глава 14
Если верить в чудо
Израсходовав последние силы на аппарацию, Северус Снейп с трудом дошел до кровати и рухнул на нее, кашляя и дрожа от холода.
Болезнь не давала ему ни минуты покоя. При малейшем усилии – физическом или магическом – его тотчас же бросало в жар, мешающий не только отдохнуть, но даже уснуть. Стоило ему закрыть глаза, как сразу дверь в его личный ад распахивалась в разгоряченном сознании. И все же он ни минут не жалел, что сегодня вышел из своего убежища. Там, надежно укрытый развалинами церкви, он вновь увидел своих старинных друзей, собравшихся около могилы Альбуса. Несмотря на то, что воспоминания о членах Ордена Феникса причиняли ему несказанную боль, он все равно был рад в последний раз увидеть дорогие ему лица. Особенно одно лицо. Лицо Гермионы Грейнджер.
За годы добровольного одиночества он научился подавлять свои чувства к этой девушке. Но они лавиной нахлынули вновь, стоило лишь увидеть ее там, на кладбище, впервые за пять долгих лет. Все с таким трудом возведенные им барьеры были сметены, сердце забилось сильнее, словно вырвавшийся из клетки дикий зверь, опьяненный воздухом свободы. В этот момент он ощутил такую слабость, что был вынужден присесть. Не в силах отвести взгляд от молодой волшебницы, Снейп любовался ею. Потом грустно улыбнулся – судьба посылала ему последний, прощальный подарок.
Даже сейчас, где-то между явью и сном, воспоминание о Гермионе, с трудом сдерживающей слезы перед гробом Дамблдора, преследовало его. Если бы только образ женщины, которую он никогда не переставал любить, позволил ему упокоиться с миром…
Но это было бы уже слишком. Новый приступ кашля – долгий, разрывающий легкие – отпустил задыхающегося и обессиленного мужчину. Почувствовав, что сознание покидает его, Северус протянул дрожащую руку к маленькому пузырьку, стоящему на прикроватном столике. Но так и не смог взять его. Пузырек упал на пол и закатился под кровать, в то время как зельевара потряс новый приступ кашля, а нестерпимый жар лишил сознания, погрузив в пучину беспамятства.
Гермиона Грейнджер открыла глаза и, сжимая в руке волшебную палочку, быстро огляделась. Никого. Девушка очутилась в затемненной, бедно обставленной комнате. Старый расшатанный стол, пара стульев из разных гарнитуров, красные выцветшие покрытые пылью занавески на окнах с полуприкрытыми ставнями. Старый ковер и пара картин на стенах давно пожелтели и почернели от времени. Гермиона поморщилась – затхлый запах вызывал тошноту.
Волшебница осторожно приблизилась к маленькой комнатке, которая, должно быть, была кухней, и в этот момент ужасный кашель разорвал тишину, заставив Гермиону вздрогнуть. Она уже слышала подобные звуки… в госпитале… в палатах с безнадежно больными…
Она развернулась и оказалась в коридоре. Открыв первую дверь справа, девушка увидела ряды флаконов, ее нос уловил нежный и мягкий запах трав. Фармацевт, торгующий травами и настоями? Новый приступ кашля отвлек ее от созерцания полок и направил к полуоткрытой двери. Гермиона тихо открыла дверь. Комната была погружена в полумрак; казалось, что сама смерть витала в воздухе. Волшебница дала себе немного времени, чтобы глаза привыкли к темноте. Несколько секунд спустя она увидела человека, безжизненно вытянувшегося на кровати. Интуиция и профессионализм взяли верх, и девушка подошла к постели.
– Сэр, – взволнованно позвала она. – Сэр?
Тишина. Только свистящее затрудненное дыхание мужчины было ответом. Девушка зажгла свет и снова подошла к кровати. Пожелтевшие простыня и наволочка были в крови, запекшейся и свежей. Мужчина лежал к ней спиной, но она уже знала, что увидит и чем он болен. Туберкулез в последней стадии…
Гермиона осторожно перевернула больного на спину. Он лишь слабо застонал, так и не открыв глаза. Бледное лицо незнакомца было все в крови, волосы цвета воронова крыла – мокрыми от пота и кровавой рвотной массы. Мерлин, как он еще не задохнулся?
Не задумавшись ни на секунду, волшебница, заставив себя не обращать внимание на грязь и запах, решила помочь больному. Она аккуратно приподняла его, чтобы придать полусидящее положение. Затем Гермиона нащупала пульс – очень слабый, нитевидный – кроме того, мужчина метался в лихорадке. Заметив дверь в ванную комнату, девушка намочила там полотенце и вернулась к постели.
Гермиона обтерла его лицо – мертвенно бледная кожа, впалые щеки, заострившиеся черты и длинный крючковатый нос. Черные круги под глазами только подчеркивали крайнюю степень истощения. Он уже был на грани жизни и смерти.
Мужчина что-то неразборчиво пробормотал и приоткрыл глаза, но тут же закрыл, словно и это движение далось ему с трудом. Гермиона потрясла его за плечо.
– Сэр… откройте глаза… если вы меня слышите, откройте глаза, – позвала волшебница.
Мужчина на мгновение приоткрыл их, продолжая что-то бормотать и стонать. Гермиона решила, что он бредит.
– …бус…лин…миона.
Девушка потрясла его сильнее. На этот раз он открыл черные лихорадочно блестящие глаза, которые, казалось, занимали все лицо. Ему даже удалось сфокусировать взгляд на склонившейся перед ним волшебнице.
– Гер…миона…
Девушка вскрикнула и в испуге отшатнулась. Внезапно в этом измученном болью человеке Гермиона узнала Северуса Снейпа. Невозможно, этого просто не может быть! Он же умер! Однако… это были его нос, форма рта, глаза, высокий лоб и…
Мужчина закрыл глаза. Растерянная волшебница почувствовала, что Снейп снова погружается в беспамятство. Она снова начала трясти его, умоляя:
– Профессор, останьтесь со мной! Мерлин, не сдавайтесь! Очнитесь! Ну, пожалуйста… Северус Снейп, я же знаю, что вы меня слышите!
Дыхание зельевара стало еще более затрудненным. Гермиона расстегнула Снейпу рубашку, давая приток воздуха. Но мужчину уже сотрясал новый приступ кашля, отнимая последние силы и все больше отдаляя от мира живых. Девушка вновь обтерла его лицо влажным полотенцем. Нужно было действовать, и немедленно. Снейп умирал.
Гермиона положила руки на впалую грудь Северуса и начала произносить магические медицинские формулы и заклинания. Передача энергии проходила очень медленно. И все было бесполезно. Мужчина слишком слаб, чтобы выжить. А у нее… у нее не было никакого зелья, чтобы попытаться облегчить его страдания.
Девушка зарычала от бессилия. Она не может его потерять, снова, едва найдя… Она сделает все возможное, перевернет небо и землю, но сможет… она сможет…
Волшебница перебирала в уме всевозможные варианты лечения. Ей нужно было выиграть время. Немного времени.
В соседней комнате наверняка найдутся ингредиенты, из которых можно приготовить необходимые зелья. Да, но этого недостаточно… Что-нибудь другое… Думай, Гермиона, думай! Нет, не это… нет… что-то более действенное… сильное лекарство… лошадиная доза…действенное лекарство… Феникс! Волшебница чертыхнулась. Снейпа нельзя транспортировать в Хогвартс, это его убьет. И она не может оставить его здесь одного и отправиться на поиски Фоукса. Но ведь должно быть еще какое-то решение!
Существовала старая легенда, согласно которой если сосредоточиться на мысли о фениксе, то он услышит и прилетит на зов. Для Гермионы настало время проверить правдивость легенды. Она звала феникса и молилась про себя, чтобы Фоукс не решил переродиться сразу после смерти Альбуса. Если это случилось, то все ее усилия будут напрасны…
– Фоукс, ты мне очень нужен… если ты слышишь, я умоляю тебя… прилетай, – повторяла Гермиона, полностью сосредоточившись на образе птицы с огненным оперением. – Фоукс, прилети… Северус погибнет, если ты не появишься…
Сколько времени прошло, Гермиона и сама уже не могла понять. От напряжения заболела голова.
Внезапно раздался шум крыльев. Удивленная Гермиона увидела сидящего на спинке кровати феникса. Блестящими глазками птица загадочно посмотрела на девушку, потом на мужчину в агонии. И вдруг Фоукс запел.
Сколько времени длилась песня? Гермиона не знала. Когда волшебница очнулась от охватившего ее оцепенения, то увидела, как Фоукс уронил две слезинки на грудь Снейпа.
Девушка благодарно погладила феникса по голове. Замерев от страха и волнения, она ждала. Мерлин, помоги! Ведь если уже слишком поздно, то и слезы феникса Снейпу не помогут.
Тело мужчины напряглось, он вытянулся под простынями и сжал кулаки, в то время как волшебные капли, казалось, проникали сквозь кожу. Снейп тихо застонал. Гермиона закусила губу и сжала руку, облаченную в перчатку.
– Северус, не сдавайтесь… вы сможете… я вас прошу, вернитесь…
Девушка вытерла влажным полотенцем выступивший пот и прислушалась к дыханию мужчины. Ей вдруг показалось, что хрипы исчезли, а дыхание стало более легким. Или это просто ее воображение, потому что она очень хочет, чтобы это было действительно так?
Гермиона снова положила руки на грудь Снейпу, передавая свою энергию человеку, которого не желала видеть мертвым.
Задремавшая на кресле Гермиона внезапно проснулась. Голова немного кружилась – сказывалась отдача энергии. Странное чувство полной дезориентации не покидало девушку. Немного придя в себя, она встала, быстро подошла к кровати, взяла руку Снейпа и проверила пульс.
Дыхание мужчины было ровным и чистым, не было больше слышно жутких хрипов. Зельевар, наконец, смог спокойно уснуть. Он был все так же мертвенно бледен, но опасность для жизни уже миновала.
Гермиона решила не будить бывшего учителя. Она тихо подошла к окну и подняла жалюзи, впуская свежий воздух. За окном слышался щебет птиц, легкий ветерок нежно коснулся кожи Гермионы. Здесь было гораздо теплее, чем в Шотландии. Девушка машинально отметила, что уже далеко за полдень, и вдруг поняла, где она находится – на юге Франции. Далековато ее забросила судьба…
Гермиона обернулась, постояла, наблюдая за спящим Снейпом, затем вновь подошла к его кровати. Теперь, когда состояние мужчины уже не было столь угрожающим, стоило устроить его поудобнее. Она вытащила из шкафа полотенце, пижаму и пару простыней. Гермиона раздела Снейпа, затем медленно протерла его тело влажной губкой. Девушка еле сдержала слезы, увидев, как он исхудал – кожа да кости, а о происхождении многочисленных шрамов ей оставалось только догадываться. Самым удивительным было то, что на его предплечье не осталось Темной метки, хотя у всех остальных Упивающихся Смертью метка сохранилась… от Знака Мрака нельзя было избавиться, он оставался со своим владельцем до конца дней.
Гермиона сняла перчатки, которые Снейп, видимо, носил, не снимая… ее сердце сжалось от боли – она хорошо помнила, с каким восхищением наблюдала за длинными тонкими пальцами зельевара, парящими над котлом или ловко нарезающими ингредиенты для зелий. Теперь его руки были сильно обожжены и скрючены.
– Мерлин, что же все-таки с вами случилось? – прошептала она. – Что вам пришлось пережить?
Внезапно волшебница почувствовала, как гнев и ненависть наполняют ее, затуманивая разум. Она четко представила, как его жестоко пытали, а потом бросили умирать. И никто никогда не узнал бы об этом, ведь Снейп не должен был выжить…
Гермиона застыла, всматриваясь в бледное, изможденное лицо своего бывшего профессора, пытаясь сравнить его с тем образом, который помнила со школы. Но почему-то она смогла вспомнить только взгляд черных глаз – строгий, пронизывающий собеседника насквозь – казалось, он читал вас, как книгу, – и потрясающе притягательную силу профессора: когда он входил в комнату, все взгляды устремлялись в его сторону. А еще его острые, саркастичные замечания и тихое, устрашающее шипение. Он никого не уважал, кроме Альбуса Дамблдора, к которому питал глубокое почтение.
Ничего этого не осталось. Перед Гермионой лежал сломленный человек, который много пережил и страдал. Его возвращение к жизни будет гораздо сложнее, чем можно было бы себе представить.
Приведя зельевара в порядок, Гермиона надела на него пижаму. Использовав заклинание Мобиликорпус, девушка переместила его на диван. Очистив матрас с помощью заклинания, Гермиона постелила свежие простыни и уложила Снейпа в чистую постель.
За все это время мужчина ни разу не закашлялся, и это позволяло надеяться, что болезнь немного отступила. Теперь ему нужны были отдых и время.
Оставив Снейпа спать, Гермиона заглянула на кухню, так как сильно проголодалась, однако не смогла найти ничего съедобного. Тогда девушка решила воспользоваться тем, что Северус спит, и сходить в ближайший магазин за продуктами. Выйдя из дома, Гермиона увидела небольшую вывеску – Снейп выдавал себя за обычного маггловского аптекаря, продававшего лечебные травы.
Странно. Она никогда не представляла его живущим среди магглов. Но ему пришлось приспосабливаться… или скрываться… может быть, это и было причиной того, что он так и не вернулся в магический мир.
Вернувшись, Гермиона первым делом заглянула к Снейпу – он спал и, казалось, даже не пошевелился с момента ее ухода.
Отблеск заходящего солнца на каком-то предмете, закатившемся под кровать, привлек внимание девушки. Она нагнулась и подняла небольшой флакон, открыв его, тотчас узнала содержимое – запах опиума трудно с чем-то спутать. Должно быть, Снейп хотел принять смертельную дозу наркотика и встретить смерть как благословление и избавление от мук. «Какое счастье, что он не успел сделать это, иначе я не смогла бы отвоевать его у смерти», – подумала Гермиона.
Опустив флакон в карман, она прошла в соседнюю комнату, чтобы посмотреть на содержание шкафов и многочисленных полок. Как волшебница и ожидала, она смогла найти все необходимые ингредиенты, чтобы приготовить восстанавливающее зелье.
Сварив зелье для Северуса и пообедав, Гермиона хотела было ненадолго вернуться в Хогвартс, чтобы предупредить всех о своем отсутствии, но потом передумала и решила остаться рядом со Снейпом. Ожидая его пробуждения, она устроилась в кресле рядом с кроватью и открыла найденную книгу…
Тогда у автора извращённое понятие окончания главы, вот что я тебе скажу!
Фик-то хоть в оригинале закончен?..
Простоя вот думаю, что он, скорей всего, станет моим любимым переводом после "Петли судьбы" Этот фик и "Не покидай"... хотя, там оригинал меня пришиб маленько:( Автор сделал два окончания и трагический мне не понравился, испортив всё впечатление от хэппи-энда:((
Фик еще в стадии написания. Это макси-макси :)) Сейчас имеется 29 глав. Должно быть около 40. Надеж очень быстро пишет. Недавно брала тайм-фут от "Углей" и навояла еще 2 фика, оба макси. Главы длииинные, а чем дальше, тем они больше становятся. Потому я их делю :))
Cкажите мне сразу, хеппи-энд будет? А то я втянусь, а потом удар по почкам, вернее по мозгам, точнее по нервам. Я драмафоб, мне после прочтения драмм плохо бывает. Тем более драмм макси-макси
Нати Уф, не зря я вышла в инет, не зря; от продолжения получила истинное удовольствие, и на душе легче стало, прямо оттаяла. Очень рада, что Снейп выжил, и ему стало легче. Не удивительно, что он так долго спал. Наверно, он вообще не помнит, когда в последний раз спал, не просыпаясь от кашля. Хорошо, что Герми осталась. Даже не представляю себе, что бы Снейп подумал, когда проснулся, а её - нет. Результат больного воображения? Хм, стыдно ему будет, когда он поймёт, что она его раздевала... Но тут случай тяжёлый... А когда продолжение?:)
цитатаДаже не представляю себе, что бы Снейп подумал, когда проснулся, а её - нет.
А ты представь его выражение лица, когда он ее увидит! Выражение еще то будет :))
А продолжение переводится :)) Там сложная глава, так что спешить не буду. Пока жду отправленную давным-давно уже на гамминг Анжи 2 главу "Никуда не деться.. " Вот его и выложу, акк только назад получу :))
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 1
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
приятнаааааа 
- участник сейчас на форуме
